Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_كما وردت في الطبعة الأصلية_.]
[_As given in the original edition_.]
إن مؤلف هذه الرحلات، السيد ليميول غاليفر، هو صديقي القديم والحميم؛ وتربطنا كذلك صلة قرابة من جهة الأم.
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.
منذ نحو ثلاث سنوات، وقد سئم السيد غاليفر من توافد الناس الفضوليين إليه في منزله في ريدريف، فاشترى قطعة أرض صغيرة وبيتاً مريحاً بالقرب من نيوارك في نوتنغهامشير، بلده الأصلي؛ حيث يعيش الآن في عزلة، غير أنه يحظى بتقدير جيران.
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
على الرغم من أن السيد غاليفر وُلد في نوتنغهامشير، حيث أقام والده، فقد سمعته يقول إن عائلته جاءت من أوكسفوردشير؛ وتأكيداً لذلك، لاحظتُ في مقبرة الكنيسة في بانبري في تلك المقاطعة عدة قبور وشواهد تخص عائلة غاليفر.
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire; to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
قبل أن يغادر ريدريف، ترك في عهدتي الأوراق التالية، مع حرية التصرف فيها كما أرى مناسباً.
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.
لقد تصفحتها بعناية ثلاث مرات.
I have carefully perused them three times.
الأسلوب بسيط وسهل للغاية؛ والعيب الوحيد الذي أجده هو أن المؤلف، على عادة الرحالة، يدخل في تفاصيل دقيقة أكثر مما ينبغي.
The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
ثمة روح من الصدق تتجلى في كل ما كُتب؛ وبالفعل كان المؤلف مشهوراً بصدقه لدرجة أنه غدا نوعاً من المثل السائر بين جيرانه في ريدريف، إذ كان الناس إذا أراد أحدهم تأكيد شيء قالوا: إنه صحيح كما لو أن السيد غاليفر نفسه قد قاله.
There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Vocabulary
- As
- كما، بالطريقة التي، أو في نفس الوقت
- given
- مُعطى أو مذكور في مكانٍ ما
- original
- الأصلي، الأول، غير المنقول أو المعدّل
- edition
- طبعة كتاب أو نسخة منشورة منه
- author
- الشخص الذي كتب كتاباً أو نصاً
- Travels
- رحلات، تنقلات إلى أماكن مختلفة
- Mr.
- لقب احترام يُستخدم قبل اسم الرجل
- ancient
- قديم جداً، يعود إلى زمن بعيد
- intimate
- حميم، قريب جداً، صديق مقرّب
- likewise
- كذلك، بالمثل، على نفس النحو
- relation
- صلة قرابة أو علاقة بين شخصين
- side
- جانب، ناحية، كجانب الأم في النسب
- About
- حوالي، تقريباً، يدل على تقريب العدد
- ago
- منذ، يدل على مضي وقت في الماضي
- growing
- يصبح أو يزداد تدريجياً بمرور الوقت
- weary
- متعب جداً، ضجر، ممل من شيء ما
- concourse
- تجمع كثير من الناس في مكان واحد
- curious
- فضولي، يريد معرفة أشياء جديدة
- purchase
- شراء، الحصول على شيء مقابل مال
- land
- أرض، قطعة من التربة أو الأراضي
- convenient
- مريح، ملائم، سهل الوصول إليه
- native
- موطن الأصل، المكان الذي وُلد فيه الشخص
- retired
- متقاعد، توقف عن العمل بعد سنوات طويلة
- yet
- لكن، بعد، أو حتى الآن في السياق
- esteem
- احترام وتقدير كبير من الآخرين
- among
- بين، في وسط مجموعة من الأشخاص
- neighbours
- الجيران، الأشخاص الذين يسكنون بالقرب
- Although
- رغم أن، على الرغم من، حرف استدراك
- dwelt
- سكن، أقام في مكان لفترة من الزمن
- confirm
- يؤكد، يثبت صحة شيء ما بدليل
- observed
- لاحظ، رأى، انتبه لشيء بعناية
- churchyard
- ساحة الكنيسة حيث توجد القبور
- county
- مقاطعة، وحدة إدارية في إنجلترا
- several
- عدة، أكثر من اثنين وأقل من كثير
- tombs
- قبور، أضرحة، أماكن دفن الموتى
- monuments
- نصب تذكارية، أبنية أُقيمت لإحياء الذكرى
- quitted
- غادر، ترك مكاناً أو وضعاً بشكل نهائي
- custody
- حراسة، حفظ شيء أو شخص تحت رعاية
- following
- التالي، الذي يأتي بعد ما سبق
- papers
- أوراق، وثائق مكتوبة تحتوي معلومات
- liberty
- حرية، صلاحية التصرف كما يشاء الشخص
- dispose
- يتصرف في شيء أو يتخلص منه كما يشاء
- should
- ينبغي، فعل مساعد يدل على الوجوب
- fit
- مناسب، ملائم لغرض أو موقف معين
- carefully
- بعناية، باهتمام وتركيز شديدين
- perused
- قرأ بتأنٍّ وتمعّن شديدين
- style
- أسلوب، طريقة الكتابة أو التعبير
- plain
- بسيط، واضح، خالٍ من التعقيد
- fault
- عيب، خطأ، نقص في شيء ما
- manner
- طريقة، أسلوب التصرف أو الكتابة
- travellers
- مسافرون، أشخاص يتنقلون بين الأماكن
- circumstantial
- مليء بالتفاصيل الجزئية والأمور الثانوية
- air
- هواء، أو طابع وانطباع عام لشيء ما
- truth
- الحقيقة، ما يتوافق مع الواقع الفعلي
- apparent
- واضح، ظاهر، يمكن ملاحظته بسهولة
- through
- خلال، عبر، من بداية إلى نهاية شيء
- whole
- كامل، كلّي، دون أي استثناء
- indeed
- في الواقع، حقاً، يُستخدم للتأكيد
- distinguished
- مشهور، متميز، معروف بصفة مميزة
- veracity
- الصدق، الأمانة في قول الحقيقة دائماً
- became
- أصبح، تحوّل إلى حالة أو صفة جديدة
- sort
- نوع، صنف من الأشياء أو المفاهيم
- proverb
- مثل شعبي، حكمة متداولة بين الناس
- affirmed
- أكّد، صرّح بأن شيئاً ما صحيح
- spoken
- تكلّم، قال، عبّر بالكلام عن شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →