Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
بناءً على نصيحة عدد من الأشخاص الفضلاء، الذين اطلعتهم على هذه الأوراق بإذن المؤلف، أجرؤ الآن على إرسالها إلى العالم، آملاً أن تكون، على الأقل لبعض الوقت، ترفيهاً أفضل لشبابنا من النبلاء، من الكتابات السياسية الحزبية الشائعة.
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
كان يمكن أن يكون هذا المجلد أكبر بمرتين على الأقل، لو لم أتجرأ على حذف مقاطع لا تحصى تتعلق بالرياح والمد والجزر، فضلاً عن التغيرات والاتجاهات في الرحلات المختلفة، إلى جانب الأوصاف الدقيقة لإدارة السفينة في العواصف بأسلوب البحارة؛ وكذلك حسابات خطوط الطول والعرض؛ وفي هذا أخشى أن يكون السيد غليفر غير راضٍ بعض الشيء. غير أنني كنت مصمماً على تكييف العمل بقدر الإمكان مع القدرة العامة للقراء. ومع ذلك، إن كان جهلي بشؤون البحر قد دفعني إلى ارتكاب بعض الأخطاء، فأنا وحدي المسؤول عنها. وإن أراد أي مسافر أن يطلع على العمل كاملاً كما خرج من يدي المؤلف، فسأكون مستعداً لإرضائه.
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied. But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers. However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them. And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
أما فيما يخص أي تفاصيل إضافية تتعلق بالمؤلف، فسيجد القارئ ما يُرضيه في الصفحات الأولى من الكتاب.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- نصيحة أو توجيه يُقدَّم لشخص ما
- several
- عدد من الأشياء أو الأشخاص، أكثر من اثنين
- worthy
- يستحق الاحترام أو التقدير، ذو قيمة
- persons
- أشخاص، جمع كلمة شخص
- whom
- ضمير يستخدم للإشارة إلى أشخاص في سياق رسمي
- author's
- يخص المؤلف أو الكاتب
- permission
- إذن أو موافقة للقيام بشيء ما
- communicated
- أبلغ أو شارك معلومات مع شخص آخر
- papers
- وثائق أو أوراق مكتوبة تحتوي معلومات
- venture
- يجرؤ على فعل شيء محفوف بالمخاطر
- send
- يرسل شيئاً أو شخصاً إلى مكان ما
- world
- العالم، الكون أو المجتمع البشري بأكمله
- hoping
- يأمل أو يتمنى حدوث شيء ما
- least
- على الأقل، الحد الأدنى من الكمية
- better
- أفضل، مقارنة بشيء آخر من حيث الجودة
- entertainment
- ترفيه أو نشاط ممتع يقضي به الوقت
- young
- صغير السن، في مرحلة الشباب
- noblemen
- أشراف أو أشخاص من طبقة النبلاء والأرستقراطية
- common
- شائع أو متداول، يخص الجميع
- scribbles
- كتابات سريعة وغير منظمة أو رديئة الجودة
- politics
- السياسة، علم إدارة شؤون الدولة والحكم
- party
- حزب سياسي أو مجموعة تجمعها مصالح مشتركة
- volume
- مجلد أو كتاب، جزء من سلسلة كتب
- twice
- مرتين، ضعف الكمية أو العدد الأصلي
- large
- كبير الحجم أو الامتداد
- bold
- جريء وشجاع، لا يخشى المواقف الصعبة
- strike
- يحذف أو يشطب، أو يضرب بقوة
- innumerable
- لا يُحصى، عدد كبير جداً يصعب إحصاؤه
- passages
- مقاطع أو فقرات من نص مكتوب
- relating
- يتعلق بشيء أو يرتبط به
- winds
- الرياح، تدفق الهواء في الغلاف الجوي
- tides
- المد والجزر، حركة مياه البحر الدورية
- variations
- تغييرات أو اختلافات في الشكل أو الطبيعة
- bearings
- الاتجاهات الجغرافية التي تحدد موقع السفينة
- voyages
- رحلات بحرية طويلة عبر المحيطات
- together
- معاً، بشكل مشترك مع شيء آخر
- minute
- دقيق جداً وتفصيلي، صغير للغاية
- descriptions
- أوصاف تفصيلية توضح طبيعة الأشياء أو الأحداث
- management
- إدارة وتحكم في شيء ما بكفاءة
- ship
- سفينة كبيرة تبحر في البحر أو المحيط
- storms
- عواصف شديدة مصحوبة بريح ومطر قوي
- style
- أسلوب أو طريقة التعبير الخاصة بشخص
- sailors
- بحارة، أشخاص يعملون على متن السفن
- likewise
- كذلك أو بالمثل، بالطريقة ذاتها
- account
- تقرير أو وصف تفصيلي لحدث أو موضوع
- longitudes
- خطوط الطول الجغرافية التي تحدد الموقع الأفقي
- latitudes
- خطوط العرض الجغرافية التي تحدد الموقع الرأسي
- wherein
- في الذي، يشير إلى شيء سبق ذكره
- reason
- سبب أو مبرر لفعل شيء ما
- apprehend
- يخشى أو يتوقع شيئاً سيئاً بقلق
- little
- قليل أو غير راضٍ بدرجة طفيفة
- dissatisfied
- غير راضٍ أو محبط من نتيجة ما
- resolved
- عازم ومصمم على القيام بشيء ما
- fit
- يجعل شيئاً مناسباً أو ملائماً لغرض محدد
- work
- عمل أو مصنف أدبي أو فني
- possible
- ممكن، قابل للتحقق أو الحدوث
- general
- عام يشمل الجميع، غير متخصص
- capacity
- قدرة على الفهم والاستيعاب
- readers
- قراء، أشخاص يقرؤون النصوص والكتب
- However
- ومع ذلك، يُستخدم للتحول في الفكرة
- ignorance
- جهل أو نقص في المعرفة بموضوع معين
- sea
- البحر، مسطح مائي ملحي شاسع
- affairs
- شؤون أو أمور تخص مجالاً معيناً
- led
- قاد أو أدى إلى نتيجة معينة
- commit
- يرتكب خطأ أو يقوم بفعل معين
- mistakes
- أخطاء، تصرفات أو قرارات غير صحيحة
- alone
- وحده أو فقط هو المسؤول عن ذلك
- answerable
- مسؤول ومُحاسَب عن فعل ما
- traveller
- مسافر، شخص يتنقل من مكان إلى آخر
- hath
- صيغة قديمة لفعل يملك أو لديه
- curiosity
- فضول، رغبة قوية في معرفة أشياء جديدة
- whole
- كامل، الشيء بأجزائه جميعاً دون نقصان
- author
- مؤلف، شخص يكتب الكتب أو النصوص
- ready
- مستعد أو جاهز للقيام بشيء ما
- gratify
- يُرضي أو يُسعد شخصاً بتلبية طلبه
- further
- إضافي أو أكثر، يتجاوز ما ذُكر سابقاً
- particulars
- تفاصيل دقيقة أو معلومات محددة عن موضوع
- reader
- قارئ، شخص يقرأ كتاباً أو نصاً ما
- receive
- يتلقى أو يحصل على شيء ما
- satisfaction
- رضا أو شعور بالارتياح بعد تحقيق شيء
- pages
- صفحات الكتاب التي تحتوي على النص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →