Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
ريتشارد سيمبسون.
RICHARD SYMPSON.
رسالة من الكابتن غاليفر إلى ابن عمه سيمبسون.
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
كُتبت في عام ١٧٢٧.
Written in the Year 1727.
آمل أن تكون مستعداً للاعتراف علناً، متى طُلب منك ذلك، بأنك بإلحاحك الشديد والمتكرر أقنعتني بنشر رواية مفككة وغير مصححة لرحلاتي،
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels,
مع توجيهات باستئجار شاب من إحدى الجامعتين لترتيبها وتصحيح أسلوبها،
with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style,
كما فعل ابن عمي دامبير، بناءً على نصيحتي، في كتابه المسمى «رحلة حول العالم».
as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
لكنني لا أتذكر أنني أعطيتك صلاحية الموافقة على حذف أي شيء،
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted,
وأقل من ذلك بكثير أن يُضاف أي شيء؛ لذلك، فيما يخص الأخير، أتبرأ هنا من كل شيء من هذا القبيل؛
and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind;
ولا سيما فقرة تتعلق بجلالة الملكة آن، ذات الذكر الأتقى والأمجد؛
particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory;
وإن كنت قد وقّرتها وقدّرتها أكثر من أي فرد من الجنس البشري.
although I did reverence and esteem her more than any of human species.
غير أنه كان ينبغي لك أنت أو لمن يُحرّف النص أن يأخذا في الاعتبار أنه لم يكن من ميلي، كما لم يكن من اللياقة، أن يُمدح أي كائن من تركيبتنا أمام سيدي الهوينهنم؛
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm;
وعلاوة على ذلك، فإن الأمر كان كذباً محضاً في مجمله؛
And besides, the fact was altogether false;
إذ إنني، على حد علمي، وأنا في إنجلترا خلال جزء من عهد جلالتها، رأيتها تحكم بواسطة وزير أول؛
for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister;
بل حتى بواسطة وزيرين اثنين على التوالي، كان أولهما اللورد غودولفين، وثانيهما اللورد أوكسفورد؛
nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford;
وهكذا جعلتني أقول ما لم يكن حقاً.
so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- A
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- LETTER
- رسالة مكتوبة ترسل إلى شخص ما
- FROM
- حرف جر يدل على مصدر الشيء أو منشئه
- CAPTAIN
- رتبة عسكرية أو قائد سفينة
- TO
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- HIS
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- COUSIN
- ابن العم أو ابن الخال أو ما يقابلهما
- Written
- مكتوب، صيغة المبني للمجهول من فعل يكتب
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- the
- أداة تعريف تسبق الاسم المعرّف
- Year
- وحدة زمنية تعادل اثني عشر شهراً
- I
- ضمير المتكلم المفرد في اللغة الإنجليزية
- hope
- يأمل، يتمنى أن يحدث شيء ما
- you
- ضمير المخاطب مفرداً أو جمعاً
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- be
- فعل الكينونة، يكون أو يصبح
- ready
- مستعد، جاهز للقيام بشيء ما
- own
- يعترف علناً بشيء أو يُقرّ به
- publicly
- بشكل علني أمام الناس أو المجتمع
- whenever
- في أي وقت، كلما حدث شيء معين
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- called
- طُلب منه، استُدعي لأداء شيء ما
- that
- أداة ربط تقدم جملة موصولة أو مكملة
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- your
- ضمير ملكية للمخاطب مفرداً أو جمعاً
- great
- عظيم، كبير، ذو أهمية أو حجم بارز
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- frequent
- متكرر، يحدث كثيراً في فترات متقاربة
- urgency
- إلحاح، حالة تستوجب الاهتمام الفوري
- prevailed
- تغلّب، نجح في إقناع شخص أو تحقيق هدف
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الاستمرار
- me
- ضمير المتكلم في حالة النصب أو الجر
- publish
- ينشر كتاباً أو مقالاً للعموم
- very
- جداً، يستخدم للتأكيد وتقوية المعنى
- loose
- غير دقيق، مرن، غير محكم التنظيم
- uncorrect
- غير مصحح، يحتوي على أخطاء لم تُعالج
- account
- رواية أو وصف تفصيلي لأحداث معينة
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني لي أو خاصتي
- travels
- رحلات، تنقلات إلى أماكن بعيدة متعددة
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- directions
- تعليمات أو إرشادات توجه نحو هدف معين
- hire
- يستأجر أو يوظف شخصاً لأداء عمل معين
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء ما
- young
- صغير السن، في مرحلة الشباب
- gentleman
- رجل مهذب ذو مكانة اجتماعية محترمة
- either
- أحد الاثنين، يستخدم للاختيار بين خيارين
- university
- مؤسسة تعليمية عليا تمنح الدرجات الأكاديمية
- put
- يضع، يرتب شيئاً في مكان أو حالة معينة
- them
- ضمير الغائب للجمع في حالة النصب
- order
- ترتيب، تنظيم الأشياء بشكل منهجي
- correct
- يصحح، يزيل الأخطاء ويعدّل النص
- style
- أسلوب كتابة مميز يعكس طريقة التعبير
- as
- كما، يستخدم للمقارنة أو توضيح الصفة
- cousin
- ابن العم أو الخال أو ما يقابلهما للأنثى
- did
- فعل ماضٍ من do، يعني فعل أو نفّذ
- advice
- نصيحة، توجيه يُقدَّم لمساعدة شخص ما
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب يعني له
- book
- كتاب، مطبوعة تحتوي على صفحات مكتوبة
- Voyage
- رحلة بحرية طويلة إلى وجهة بعيدة
- round
- حول، يدل على الدوران أو الإحاطة بشيء
- world
- العالم، الكرة الأرضية بأكملها
- But
- لكن، أداة استدراك تدل على التناقض
- do
- يفعل، ينجز عملاً أو نشاطاً معيناً
- not
- لا، أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- remember
- يتذكر، يستعيد معلومة من الذاكرة
- gave
- أعطى، فعل ماضٍ من give يدل على العطاء
- power
- سلطة أو صلاحية للقيام بشيء معين
- consent
- موافقة، إذن رسمي للقيام بفعل ما
- any
- أي، يدل على عدم التحديد أو الاختيار الحر
- thing
- شيء، أي موضوع أو أمر غير محدد
- should
- ينبغي، فعل مساعد يدل على الواجب
- omitted
- محذوف، تُرك خارج النص عمداً أو سهواً
- much
- كثيراً، يدل على الدرجة العالية
- less
- أقل، يدل على درجة أدنى من شيء ما
- inserted
- مُدرج، أُضيف إلى النص من قِبَل شخص آخر
- therefore
- لذلك، أداة استنتاج تربط السبب بالنتيجة
- latter
- الأخير، يشير إلى الثاني من شيئين مذكورين
- here
- هنا، يدل على المكان الحاضر
- renounce
- يتنازل رسمياً عن حق أو ادعاء معين
- every
- كل، يشمل جميع أفراد مجموعة دون استثناء
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء المتشابهة
- particularly
- على وجه الخصوص، بصفة خاصة دون غيره
- paragraph
- فقرة، وحدة نصية تحتوي على فكرة واحدة
- about
- حول، يتعلق بموضوع أو شخص معين
- her
- ضمير ملكية للمؤنث الغائب يعني لها
- majesty
- جلالة، لقب يمنح للملوك والملكات
- Queen
- ملكة، امرأة تحكم مملكة أو دولة
- most
- الأكثر، صيغة التفضيل العليا للصفات
- pious
- تقي، متدين يلتزم بالشعائر الدينية بإخلاص
- glorious
- مجيد، مشرف، ذو مجد وعظمة لافتة
- memory
- ذكرى، تخليد اسم شخص بعد وفاته
- although
- رغم أن، أداة استدراك تدل على التناقض
- reverence
- إجلال، احترام عميق واحترام بالغ لشخص ما
- esteem
- تقدير واحترام كبير لشخص أو شيء
- more
- أكثر، يدل على الزيادة أو التفضيل
- than
- من، يستخدم في جمل المقارنة للتفضيل
- human
- بشري، يتعلق بالإنسان أو الجنس البشري
- species
- نوع بيولوجي يشمل كائنات متشابهة
- or
- أو، حرف عطف يدل على الاختيار بين بديلين
- interpolator
- شخص يضيف نصوصاً دخيلة إلى عمل أصلي
- ought
- ينبغي، يدل على الالتزام الأخلاقي أو الواجب
- have
- يملك أو فعل مساعد في زمن المضارع التام
- considered
- أخذ بعين الاعتبار، فكّر بعناية في أمر ما
- was
- كان، فعل ماضٍ من to be للمفرد
- inclination
- ميل أو رغبة طبيعية نحو شيء معين
- so
- جداً أو إذن، يستخدم للتأكيد أو النتيجة
- decent
- لائق، مناسب ومقبول وفق المعايير الاجتماعية
- praise
- مدح، إبداء الإعجاب والثناء على شخص أو شيء
- animal
- حيوان، كائن حي غير نباتي ومتحرك
- our
- ضمير ملكية للمتكلم الجمع يعني لنا
- composition
- تركيب أو طبيعة بنية شيء أو كائن ما
- before
- أمام أو قبل، يدل على السبق الزماني أو المكاني
- master
- سيد أو معلم، شخص يملك سلطة على الآخرين
- And
- و، حرف عطف يربط بين عناصر متعددة
- besides
- علاوة على ذلك، فضلاً عن ما سبق ذكره
- fact
- حقيقة، أمر موثوق به ويمكن التحقق منه
- altogether
- تماماً، بشكل كلي دون استثناء أي جزء
- false
- كاذب، غير صحيح ولا يتطابق مع الواقع
- for
- لأن، حرف يدل على السبب أو الغرض
- knowledge
- معرفة، مجموع ما يعرفه الشخص عن موضوع
- being
- كونه، الوجود أو الحضور في مكان معين
- during
- خلال، يدل على الاستمرارية ضمن فترة زمنية
- part
- جزء، قسم من كل أكبر أو حقبة زمنية
- 's
- علامة الملكية تدل على انتماء شيء لشخص
- reign
- حكم، فترة تولي الملك أو الملكة السلطة
- she
- ضمير الغائبة المؤنث يعني هي
- govern
- يحكم، يدير شؤون دولة أو مجموعة
- chief
- رئيسي، الأهم والأعلى رتبة في مجموعة
- minister
- وزير، مسؤول حكومي رفيع المستوى
- nay
- بل، أداة تدل على التصحيح أو التأكيد
- even
- حتى، يستخدم للتأكيد أو إضافة مفاجئة
- two
- اثنان، العدد الذي يلي الواحد
- successively
- بالتتابع، واحداً تلو الآخر دون انقطاع
- first
- الأول، الذي يسبق الجميع في الترتيب
- whereof
- منهم، يشير إلى شخص أو شيء سبق ذكره
- lord
- لورد، لقب لنبيل إنجليزي رفيع المستوى
- second
- الثاني، الذي يأتي بعد الأول في الترتيب
- made
- جعل، أجبر شخصاً على فعل شيء معين
- say
- يقول، ينطق بكلام أو يعبّر عن رأيه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →