Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
وبالمثل، في رواية أكاديمية المخططين، وفي مقاطع عديدة من حديثي إلى سيدي الهوينهنم، فإنك إما أسقطت بعض الملابسات الجوهرية، أو شوّهتها وغيّرتها بطريقة جعلتني بالكاد أتعرف على عملي الخاص.
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master Houyhnhnm, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
حين أشرت إليك سابقاً بشيء من هذا في رسالة، تكرّمت بالرد بأنك كنت خائفاً من إثارة الإساءة، وأن أصحاب السلطة كانوا يراقبون الصحافة عن كثب، وأنهم لا يكتفون بتأويل كل ما يبدو تلميحاً بل يعاقبون عليه.
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an innuendo (as I think you call it).
لكن، أرجوك، كيف يمكن أن يُطبَّق ما قلته منذ سنوات طويلة، وعلى بُعد نحو خمسة آلاف فرسخ، في عهد آخر، على أيٍّ من اليهو الذين يُقال إنهم يحكمون القطيع الآن؟
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the Yahoos, who now are said to govern the herd;
ولا سيما في وقت لم أكن فيه أفكر أو أخشى قط شقاء العيش تحت سلطتهم؟
especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
أوَليس لديّ أعظم الأسباب للشكوى حين أرى هؤلاء اليهو بالذات يُحمَلون على ظهور الهوينهنم في مركبة، كأنهم هم البهائم وتلك المخلوقات العاقلة؟
Have not I the most reason to complain, when I see these very Yahoos carried by Houyhnhnms in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
وفي الحقيقة، كان تجنّب هذا المنظر الشنيع المقيت أحد الدوافع الرئيسية لانزوائي إلى هنا.
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
هذا القدر رأيت من المناسب أن أخبرك به فيما يتعلق بك، وبالثقة التي أودعتها فيك.
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- Likewise
- بنفس الطريقة أو بالمثل أو أيضاً
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- account
- وصف تفصيلي لحدث أو موقف ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- academy
- مؤسسة تعليمية متخصصة في مجال معين
- projectors
- أجهزة تعرض الصور أو الأفلام على شاشة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- several
- عدد من الأشياء أكثر من اثنين لكن ليس كثيراً
- passages
- أجزاء من نص أو كتاب أو ممرات ضيقة
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتحدث
- discourse
- حوار أو نقاش أو حديث طويل عن موضوع
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- master
- شخص ماهر جداً في مجال معين
- you
- ضمير المخاطب في اللغة الإنجليزية
- have
- فعل يدل على الملكية أو الحصول على شيء
- either
- أحد الخيارين أو كلا الشيئين معاً
- omitted
- ترك أو عدم ذكر شيء ما
- some
- كمية غير محددة من شيء معين
- material
- مادة أساسية أو ذات أهمية كبيرة
- circumstances
- الظروف أو الأحوال المحيطة بحدث ما
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين خيارين
- changed
- غيّر أو بدّل شيئاً من حالة إلى أخرى
- them
- ضمير المفعول به يشير لجماعة أو أشياء
- such
- من هذا النوع أو بهذه الصفة
- manner
- الطريقة أو الأسلوب الذي يتم به شيء
- that
- أداة ربط أو ضمير إشارة إلى شيء معين
- do
- فعل يدل على القيام بعمل أو نشاط
- hardly
- بصعوبة أو بالكاد أو نادراً جداً
- know
- فهم أو إدراك معلومة معينة
- own
- يمتلك شيئاً ما أو يعترف به
- work
- عمل أو نشاط يقوم به الإنسان
- When
- في الوقت الذي أو متى حدث شيء ما
- formerly
- في الماضي أو سابقاً قبل وقت
- hinted
- أشار إلى شيء بطريقة غير مباشرة
- something
- شيء ما غير محدد أو معروف
- this
- أداة إشارة تدل على شيء قريب
- letter
- رسالة مكتوبة أو حرف من الأبجدية
- were
- فعل كان في الماضي للجمع أو المخاطب
- pleased
- سعيد أو مسرور من شيء ما
- answer
- رد على سؤال أو استفسار معين
- afraid
- خائف أو قلق من شيء معين
- giving
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- offence
- إساءة أو جرم أو عمل مخالف للقانون
- people
- مجموعة من الأشخاص أو البشر
- power
- قوة أو قدرة على فعل شيء
- very
- كلمة توكيد تدل على درجة عالية
- watchful
- حذر ويقظ ومنتبه لكل شيء
- over
- فوق أو أعلى من شيء معين
- press
- الصحافة أو وسائل الإعلام المطبوعة
- apt
- ملائم أو مناسب أو قابل للحدوث
- not
- أداة نفي تنفي الجملة أو الفعل
- only
- فقط أو وحيد دون غيره
- interpret
- شرح معنى شيء أو فهمه بطريقة معينة
- but
- حرف عطف يدل على المعارضة أو التناقض
- punish
- معاقبة شخص على خطأ أو جرم
- every
- كل واحد من مجموعة دون استثناء
- thing
- شيء ما غير محدد أو عام
- which
- أداة استفهام نسبية تشير لشيء
- looked
- نظر إلى شيء أو بدا بمظهر معين
- like
- يشبه أو يروق له أو يحب
- an
- أداة تنكير تسبق الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك
- as
- حرف جر يدل على المقارنة أو الوقت
- think
- استخدام العقل للتفكير في موضوع ما
- call
- استدعاء شخص أو إطلاق اسم على شيء
- it
- ضمير المفعول به يشير لشيء معين
- But
- حرف عطف يدل على المعارضة أو التناقض
- pray
- يطلب بأدب أو يتوسل من شخص
- how
- أداة استفهام تسأل عن الطريقة أو الكيفية
- could
- فعل مساعد يدل على الاستطاعة في الماضي
- spoke
- تحدث أو نطق بكلام معين
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا القدر أو جداً
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- years
- وحدة قياس الزمن مدتها اثنا عشر شهراً
- ago
- في الماضي أو قبل وقت معين
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →