Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
أشكو، في المقام الأول، من ضعف حكمتي الشديد،
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment,
إذ انقدتُ لتوسلات وحجج باطلة منك ومن آخرين،
in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others,
على الرغم من رأيي الشخصي، فسمحتُ بنشر رحلاتي.
very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
أرجو أن تتذكر كم من المرات طلبتُ منك التأمل،
Pray bring to your mind how often I desired you to consider,
حين كنتَ تحتج بدافع الخير العام،
when you insisted on the motive of public good,
أن اليَاهُوز كانوا نوعاً من الحيوانات عاجزاً كلياً عن الإصلاح بالوصية أو القدوة.
that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example:
وهكذا ثبت الأمر؛ إذ بدلاً من أن أرى وضع حد كامل لكل المساوئ والفساد،
and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions,
على الأقل في هذه الجزيرة الصغيرة، كما كان لديّ ما يدعو إلى توقعه،
at least in this little island, as I had reason to expect;
ها أنذا، بعد أكثر من ستة أشهر من التحذير، لا أستطيع أن أعلم أن كتابي قد أحدث أثراً واحداً وفق نواياي.
behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
رجوتُ منك أن تُعلمني بخطاب حين تنطفئ الأحزاب والفصائل،
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished;
وحين يغدو القضاة علماء نزهاء، والمحامون شرفاء متواضعين مع شيء من الفطنة،
judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense,
وحين تُضرم النار في سميثفيلد بأهرامات من كتب القانون،
and Smithfield blazing with pyramids of law books;
وحين يتغير تعليم صغار النبلاء تغييراً كاملاً، ويُنفى الأطباء،
the young nobility's education entirely changed; the physicians banished;
وتزخر يَاهُوزيات الإناث بالفضيلة والشرف والصدق والحكمة،
the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense;
وتُنقى بلاطات الوزراء العظام من الأدعياء وتُكنس تماماً،
courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept;
ويُكافأ الذكاء والجدارة والعلم،
wit, merit, and learning rewarded;
ويُحكم على كل من شوّه سمعة المطبوعات نثراً وشعراً بألا يأكل إلا من قطنه الخاص، وأن يروي ظمأه بحبره الخاص.
all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- do
- تنفيذ أو إنجاز عمل معين
- in
- داخل أو ضمن حدود شيء ما
- the
- أداة التعريف تُستخدم قبل الأسماء
- next
- الذي يأتي بعد شيء آخر مباشرة
- place
- موقع أو مكان محدد في الفضاء
- complain
- التعبير عن عدم الرضا أو الاستياء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الاتصال
- my
- ضمير ملكي يشير إلى المتكلم
- own
- ملك شخصي أو خاص بالفرد
- great
- كبير الحجم أو ذو أهمية عظيمة
- want
- الرغبة في شيء أو الافتقار إليه
- judgment
- القدرة على اتخاذ قرارات حكيمة وصائبة
- being
- الوجود أو الكينونة أو الموجود الحي
- prevailed
- غلب أو انتصر أو صار سائداً
- upon
- على أو فوق شيء ما بشكل مباشر
- by
- حرف جر للدلالة على الفاعل أو الوسيلة
- entreaties
- طلبات وتوسلات مؤثرة وحارة جداً
- and
- حرف عطف لربط كلمتين أو جملتين
- false
- غير صحيح أو مخادع أو كاذب
- reasoning
- عملية التفكير المنطقي والاستدلال العقلي
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- some
- عدد غير محدد من الأشياء أو الأشخاص
- others
- أشخاص أو أشياء مختلفة غير المذكورة
- very
- بدرجة عالية جداً أو شديدة جداً
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- against
- في اتجاه معاكس أو بمعارضة لشيء
- opinion
- وجهة نظر شخصية أو اعتقاد في موضوع
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- suffer
- تحمل الألم أو المعاناة أو الضرر
- travels
- الرحلات والتنقل من مكان إلى آخر
- be
- فعل الكون أو الوجود الأساسي
- published
- نُشر أو أُطلق للعلن في وسائل إعلام
- Pray
- طلب أو التوسل برجاء لطيف جداً
- bring
- نقل أو جلب شيء من مكان لآخر
- your
- ضمير ملكي للمخاطب المفرد أو الجمع
- mind
- العقل أو الانتباه أو المحاولة من جديد
- how
- بأي طريقة أو بأي كيفية يتم الشيء
- often
- بتكرار متعدد أو في حالات كثيرة
- desired
- رغب في الشيء أو طلبه بشدة
- consider
- التفكير في الموضوع بعناية وتأن
- when
- في الوقت الذي أو الظرف الزمني
- insisted
- أصرّ بقوة على رأي أو طلب معين
- on
- على سطح أو حول موضوع معين
- motive
- السبب أو الدافع وراء عمل معين
- public
- متعلق بالشعب أو الجماهير عموماً
- good
- شيء نافع أو حسن أو مفيد جداً
- that
- أداة إشارة إلى شيء معين بعيد
- were
- الفعل كان بصيغة الماضي للجمع
- species
- نوع من الكائنات الحية المتشابهة
- animals
- كائنات حية غير نباتية تتحرك وتتنفس
- utterly
- بشكل كامل أو تام جداً جداً
- incapable
- غير قادر على فعل شيء معين
- amendment
- تصحيح أو تعديل لتحسين الموقف
- precept
- قاعدة أو تعليمة توجيهية للسلوك
- or
- حرف عطف للاختيار بين أمرين أو أكثر
- example
- نموذج يُحتذى به أو عينة توضيحية
- so
- لذا أو هكذا بدرجة هذا المستوى
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- has
- فعل الملكية بصيغة المفرد الثالث
- proved
- أثبت أو تبين أن شيء صحيح
- for
- حرف جر يدل على السبب أو المدة
- instead
- بدلاً من ذلك أو مكان شيء آخر
- seeing
- رؤية أو مشاهدة أو نظر بالعين
- full
- ممتلئ تماماً أو كامل بدون نقص
- stop
- التوقف عن الحركة أو الفعل نهائياً
- put
- وضع شيء في مكان معين
- all
- كل شيء أو الجميع دون استثناء
- abuses
- معاملة سيئة أو استخدام خاطئ
- corruptions
- أفعال غير أخلاقية أو فساد في النظام
- at
- في أو بجانب مكان أو زمان معين
- least
- الحد الأدنى أو بشكل واحد على الأقل
- this
- أداة إشارة إلى شيء قريب
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية جداً
- island
- قطعة أرض محاطة بالماء من كل جهة
- as
- بما أن أو بينما أو كما لو
- had
- فعل الملكية بصيغة الماضي البسيط
- reason
- السبب أو العقل أو التفكير المنطقي
- expect
- توقع حدوث شيء في المستقبل
- behold
- انظر أو شاهد بعناية وتركيز
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →