Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
هذه الإصلاحات، وألف إصلاح غيرها، كنت أعتمد عليها اعتماداً راسخاً بتشجيعك؛ إذ كانت مستنبطة بوضوح من المبادئ التي أوردتها في كتابي.
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
ولا بد من الإقرار بأن سبعة أشهر كانت وقتاً كافياً لتصحيح كل رذيلة وحماقة يقع فيها اليَاهُوز، لو كانت طبائعهم قادرة على أدنى استعداد للفضيلة أو الحكمة.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
غير أنك كنت بعيداً كل البعد عن تلبية توقعاتي في أي من رسائلك؛ بل على العكس من ذلك، أنت تُثقل حامل بريدنا كل أسبوع بالمنشورات التشهيرية والمفاتيح والتأملات والمذكرات والأجزاء الثانية.
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
حيث أرى نفسي متهماً فيها بالتعريض بكبار رجال الدولة، والحط من قدر الطبيعة البشرية - إذ لا يزالون يتجرؤون على تسميتها كذلك - وبالإساءة إلى جنس النساء.
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
وألاحظ كذلك أن كُتّاب تلك الحزم لا يتفقون فيما بينهم؛ فبعضهم لا يُقرّ لي بأنني مؤلف رحلاتي الخاصة، وآخرون ينسبون إليّ تأليف كتب لا علم لي بها البتة.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- thousand
- العدد ألف، رقم يساوي ١٠٠٠
- reformations
- إصلاحات، تغييرات جوهرية لتحسين نظام أو سلوك
- firmly
- بحزم وثقة، دون تردد أو شك
- counted
- اعتمد على، أو عدّ شيئاً بالأرقام
- encouragement
- التشجيع، دعم شخص ما لفعل شيء بثقة
- indeed
- في الواقع، حقاً، تُستخدم للتأكيد
- plainly
- بوضوح تام، دون غموض أو تعقيد
- deducible
- يمكن استنتاجه أو استخلاصه من معلومات معطاة
- precepts
- مبادئ أو قواعد أخلاقية توجه السلوك
- delivered
- قُدِّم أو نُقل، كالخطاب أو الرسالة
- must
- يجب، فعل مساعد يدل على الضرورة
- owned
- اعترف أو أقرّ بشيء، أو امتلك
- sufficient
- كافٍ، يلبي الحاجة دون زيادة
- correct
- يصحح، يزيل الخطأ أو يعدّل الخلل
- vice
- رذيلة، سلوك أخلاقي سيئ أو عادة مذمومة
- folly
- حماقة، تصرف غير عاقل أو سفيه
- Yahoos
- يَاهوز، مخلوقات شبيهة بالإنسان في روايات غليفر
- subject
- عرضة لشيء أو خاضع له
- natures
- طبائع، الصفات الفطرية لشيء أو كائن
- capable
- قادر على، يمتلك الأهلية أو الكفاءة
- least
- أقل، أدنى درجة أو مقدار
- disposition
- ميل طبيعي أو استعداد نحو شيء
- virtue
- فضيلة، صفة أخلاقية حميدة ومحمودة
- wisdom
- حكمة، القدرة على الحكم الصائب والتصرف الرشيد
- Yet
- ومع ذلك، تدل على التناقض مع ما سبق
- expectation
- توقع، ما يأمل شخص أن يحدث
- contrary
- على النقيض، عكس ما كان متوقعاً
- loading
- يحمّل، يضع كميات كبيرة على شيء ما
- carrier
- حامل البريد أو الشخص الذي ينقل البضائع
- libels
- افتراءات مكتوبة، تشهير بشخص عبر الكتابة
- keys
- مفاتيح تفسير للنصوص المشفرة أو الرمزية
- reflections
- تأملات وملاحظات نقدية حول موضوع ما
- memoirs
- مذكرات، سرد شخصي لأحداث الحياة
- wherein
- حيث، في الذي، تدل على الظرف
- accused
- متهم، نُسبت إليه تهمة أو ذنب
- reflecting
- ينتقد أو يتأمل، يُلقي الضوء على شيء
- state
- دولة أو حالة أو وضع معين
- folk
- ناس، أشخاص من مجتمع أو فئة معينة
- degrading
- مهين، يحط من قدر شيء أو شخص
- nature
- طبيعة، الصفات الأساسية للإنسان أو الشيء
- still
- لا يزال، أو هادئ وثابت
- confidence
- ثقة، الشعور بالاطمئنان والإيمان بالنفس
- style
- أسلوب، طريقة مميزة في الكتابة أو التعبير
- abusing
- يسيء، يتعامل بقسوة أو يستخدم بشكل خاطئ
- female
- أنثى، يتعلق بالجنس الأنثوي
- sex
- الجنس، التصنيف البيولوجي ذكر أو أنثى
- likewise
- كذلك، بالمثل، بنفس الطريقة
- bundles
- حزم، مجموعات من أشياء مربوطة معاً
- agreed
- اتفق، توصل إلى رأي مشترك مع الآخرين
- among
- بين، في وسط مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- allow
- يسمح، يمنح الإذن أو يتيح الفرصة
- author
- مؤلف، كاتب كتاب أو نص أدبي
- own
- خاص، ملكية شخصية أو يمتلك شيئاً
- travels
- رحلات، سفر إلى أماكن مختلفة
- wholly
- كلياً، بشكل كامل دون استثناء
- stranger
- غريب، شخص غير معروف أو لا علاقة له
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →