Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
أجد كذلك أن طابعك كان مهملاً لدرجة أنه خلط بين الأوقات، وأخطأ في تواريخ رحلاتي المختلفة وعودتي منها؛
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns;
فلم يُحدد السنة الصحيحة، ولا الشهر الصحيح، ولا اليوم الصحيح من الشهر:
neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month:
وقد سمعت أن المخطوطة الأصلية قد أُتلفت كلياً منذ نشر كتابي؛ ولم تبقَ لديّ أي نسخة منه:
and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left:
غير أنني أرسلت إليك بعض التصحيحات، يمكنك إدراجها إن صدرت طبعة ثانية من الكتاب:
however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition:
ومع ذلك فلست مُصرّاً عليها؛ بل سأترك ذلك الأمر لقرّائي المتبصّرين المنصفين ليقرّروا فيه ما يشاؤون.
and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
سمعت أن بعض ياهو البحر يعيبون لغتي البحرية، زاعمين أنها غير ملائمة في كثير من المواضع، وأنها لم تعد مستخدمة.
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
لا حيلة لي في ذلك. ففي رحلاتي الأولى، حين كنت شاباً، تتلمذت على يد أقدم البحارة، وتعلمت أن أتكلم كما كانوا يتكلمون.
I cannot help it. In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
بيد أنني اكتشفت منذ ذلك الحين أن ياهو البحر يميلون، شأنهم شأن ياهو البر، إلى الولع بالمستحدث من الألفاظ، التي يغيّرها هؤلاء الأخيرون كل عام؛
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year;
حتى إنني لاحظت عند كل عودة إلى وطني أن لهجتهم القديمة كانت قد تبدّلت تبدّلاً شديداً، حتى كاد يستعصي عليّ فهم لهجتهم الجديدة.
insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
ولاحظت أنه حين يأتي أي ياهو من لندن فضولاً لزيارتي في بيتي، لا يستطيع أيٌّ منا أن يوصل أفكاره إلى الآخر بصورة مفهومة.
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- يكتشف أو يلاحظ شيئاً ما
- likewise
- بالمثل، بنفس الطريقة أو الأسلوب
- printer
- شخص يطبع الكتب أو المطبوعات
- careless
- مهمل، لا يولي الاهتمام الكافي للتفاصيل
- confound
- يخلط بين أشياء ويوقع في الارتباك
- times
- أوقات أو فترات زمنية محددة
- mistake
- يخطئ في تحديد أو فهم شيء ما
- dates
- تواريخ محددة تشير إلى أيام وأشهر وسنوات
- several
- عدد من الأشياء، أكثر من اثنين وغير محدد
- voyages
- رحلات بحرية طويلة إلى أماكن بعيدة
- returns
- عودات إلى مكان أو وطن بعد غياب
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لاثنين معاً
- assigning
- تحديد أو تخصيص شيء لغرض أو شخص معين
- nor
- ولا، أداة نفي تربط بين خيارين منفيين
- original
- الأصلي، النسخة الأولى غير المعدلة
- manuscript
- مخطوطة، نص مكتوب بخط اليد قبل الطباعة
- destroyed
- مُتلَف أو محطم بشكل كامل لا يمكن إصلاحه
- since
- منذ وقت معين أو بسبب سبب محدد
- publication
- نشر كتاب أو مقال وإتاحته للعموم
- copy
- نسخة من كتاب أو وثيقة مكررة
- however
- مع ذلك، على الرغم مما سبق ذكره
- corrections
- تصحيحات، إصلاح الأخطاء الموجودة في نص
- insert
- يُدرج أو يضيف شيئاً داخل نص أو مكان
- edition
- طبعة، إصدار جديد من كتاب أو مطبوع
- yet
- حتى الآن، أو على الرغم من ذلك
- stand
- يتحمل أو يوافق على شيء ما
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو العزم
- matter
- موضوع أو مسألة تستحق الاهتمام
- judicious
- حكيم وعاقل يتخذ قرارات سليمة ومدروسة
- candid
- صريح وصادق في التعبير عن آرائه
- readers
- قراء، أشخاص يقرؤون الكتب أو النصوص
- adjust
- يضبط أو يعدل شيئاً ليكون مناسباً
- Yahoos
- مصطلح خيالي يصف البشر الهمجيين عديمي الأخلاق
- fault
- خطأ أو عيب في شيء أو شخص ما
- sea-language
- لغة البحارة ومصطلحاتهم الخاصة بالملاحة
- proper
- مناسب وصحيح وفق القواعد المتعارف عليها
- instructed
- تلقى تعليماً أو توجيهاً من شخص ما
- mariners
- بحارة، أشخاص يعملون في الملاحة البحرية
- apt
- مائل أو مستعد بطبيعته لفعل شيء ما
- new-fangled
- حديث ومتأثر بالموضة الجديدة بشكل مبالغ فيه
- latter
- الأخير من اثنين أو الأحدث ذكراً
- insomuch
- لدرجة أن، بحيث يترتب على ذلك
- return
- عودة إلى مكان أو وضع سابق
- dialect
- لهجة، شكل محلي من اللغة يستخدمه قوم
- altered
- تغير أو تعدل عن شكله الأصلي
- hardly
- بالكاد، بصعوبة شديدة وبشكل نادر
- observe
- يلاحظ ويرصد شيئاً بعناية واهتمام
- Yahoo
- شخصية خيالية تمثل إنساناً همجياً غير مهذب
- curiosity
- فضول، رغبة في معرفة أشياء جديدة
- deliver
- يوصل أو ينقل فكرة أو رسالة للآخرين
- conceptions
- مفاهيم أو أفكار مجردة يكونها العقل
- manner
- أسلوب أو طريقة القيام بشيء ما
- intelligible
- مفهوم وواضح يمكن استيعابه بسهولة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →