Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
لو كان بإمكان انتقاد اليَاهو أن يؤثر فيّ بأي شكل، لكان لديّ سبب وجيه للشكوى من أن بعضهم جريء لدرجة اعتقاده بأن كتابي في الرحلات ليس سوى خيال نابع من دماغي، وذهبوا إلى حد الإيحاء بأن الهوينهنم واليَاهو لا وجود لهم أكثر من سكان اليوتوبيا.
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
في الحقيقة، يجب أن أعترف بأنه فيما يخص أهل ليليبوت، وبروبدينغراغ (إذ هكذا كان ينبغي كتابة الكلمة، لا بروبدينغناغ خطأً)، ولاباتا، فإنني لم أسمع قط بأي يَاهو متجرئ يجرؤ على التشكيك في وجودهم، أو في الوقائع التي رويتها عنهم؛ لأن الحقيقة تضرب كل قارئ باليقين في الحال.
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
وهل تقل احتمالية ما رويته عن الهوينهنم واليَاهو، في حين أنه من الواضح فيما يخص هؤلاء الأخيرين، أن ثمة آلافاً مؤلفة منهم حتى في هذه البلاد، لا يختلفون عن إخوانهم البهائم في أرض الهوينهنم إلا في أنهم يستخدمون نوعاً من الثرثرة الغامضة ولا يمشون عراة؟
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
لقد كتبت من أجل إصلاحهم، لا من أجل استحسانهم. وثناء الجنس البشري كله عليّ لن يكون ذا قيمة تذكر بالنسبة لي، أكثر من صهيل هذين الهوينهنم المنحطَّين اللذين أربيهما في إسطبلي؛ لأنني بفضلهما، منحطَّين كما هما، لا أزال أتحسن في بعض الفضائل دون أي شائبة من الرذيلة.
I wrote for their amendment, and not their approbation. The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
أيجرؤ هؤلاء الحيوانات المساكين على الظن بأنني انحططت إلى حد الدفاع عن صدقي؟
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- If
- شرط أو فرض معين يجب توفره
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- censure
- انتقاد أو توبيخ شديد لشخص ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- could
- فعل مساعد يدل على الإمكانية في الماضي
- any
- أي واحد من عدة خيارات متاحة
- way
- طريق أو أسلوب أو وسيلة معينة
- affect
- التأثير على شيء ما أو شخص ما
- me
- ضمير المتكلم في حالة المفعول به
- should
- فعل مساعد يدل على الالتزام والواجب
- have
- فعل يدل على الملك أو الحيازة
- great
- كبير جداً أو ذو أهمية عظيمة
- reason
- السبب أو العلة لحدوث شيء معين
- to
- حرف جر أو مؤشر المصدر في الفعل
- complain
- التذمر أو الاعتراض على شيء ما
- that
- أداة ربط أو إشارة لشيء معين
- some
- كمية غير محددة من شيء ما
- them
- ضمير الغائب الجمع في حالة المفعول
- are
- فعل كون يدل على الوجود والحالة
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد كذلك
- bold
- شجاع وجريء لا يخاف من المخاطر
- as
- حرف جر أو ربط للمقارنة والتشابه
- think
- التفكير والتأمل وتكوين رأي معين
- my
- صفة ملكية تدل على ملكية المتكلم
- book
- كتاب مجموعة من الصفحات المكتوبة
- travels
- الرحلات والتنقل من مكان لآخر
- mere
- مجرد أو حسب فقط بدون أكثر
- fiction
- قصة خيالية غير حقيقية من الخيال
- out
- خارج أو في الخارج من مكان ما
- mine
- خاص بي أو ملكي شخصي
- own
- امتلاك أو الاعتراف بشيء معين
- brain
- الدماغ العضو المسؤول عن التفكير
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- gone
- ذهب أو اختفى من مكان معين
- far
- بعيد أو على مسافة كبيرة
- drop
- إسقاط أو إطلاق شيء من الأعلى
- hints
- تلميحات أو إشارات غير مباشرة
- no
- نفي أو رفض لشيء معين
- more
- أكثر أو إضافي من الكمية الأولى
- existence
- الوجود الفعلي لشيء ما
- than
- أداة مقارنة بين شيئين مختلفين
- inhabitants
- السكان الذين يعيشون في مكان
- Indeed
- بالفعل أو حقاً في الحقيقة
- must
- يجب أو ضرورة القيام بشيء
- confess
- الاعتراف بشيء معين أو الإقرار
- people
- الأشخاص أو الناس في المجتمع
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- word
- كلمة وحدة من اللغة لها معنى
- been
- صيغة الماضي من فعل كون
- spelt
- كتابة الكلمة بحروفها الصحيحة
- erroneously
- بطريقة خاطئة أو غير صحيحة
- never
- أبداً أو في أي وقت
- yet
- حتى الآن أو بعد ذلك
- heard
- سمع أو استقبل صوتاً ما
- presumptuous
- متعجرف وغير محترم للآخرين
- dispute
- جدال أو نقاش حول موضوع ما
- their
- صفة ملكية تدل على ملكية الغير
- being
- الوجود أو الكائن الحي
- or
- حرف عطف للتخيير بين خيارين
- facts
- حقائق أو وقائع حقيقية ثابتة
- related
- متعلق بشيء ما أو مرتبط
- concerning
- بخصوص أو تتعلق بموضوع ما
- because
- لأن أو السبب وراء شيء
- truth
- الحقيقة أو الصدق في القول
- immediately
- على الفور أو دون تأخير
- strikes
- يضرب أو يحدث تأثيراً على شيء
- every
- كل واحد بلا استثناء من الكل
- reader
- الشخص الذي يقرأ الكتب
- with
- معه أو بالاستخدام أو بمصاحبة
- conviction
- الاعتقاد الراسخ بشيء معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →