Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
كنت منهكاً للغاية، وبسبب ذلك، وبسبب حرارة الطقس، وما يقارب نصف باينت من البراندي الذي شربته عند مغادرتي السفينة، وجدت نفسي أميل كثيراً إلى النوم.
I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.
استلقيت على العشب الذي كان قصيراً جداً وناعماً، حيث نمت نوماً أعمق مما أتذكر أنني نمته في حياتي كلها، وكما قدّرت، نحو تسع ساعات؛ إذ حين استيقظت كان الفجر قد بدأ للتو.
I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours; for when I awaked, it was just day-light.
حاولت أن أنهض، لكنني لم أستطع أن أتحرك: فقد وجدت، إذ اتفق أنني كنت مستلقياً على ظهري، أن ذراعيَّ وساقيَّ كانتا مثبَّتتين بقوة من كلا الجانبين في الأرض.
I attempted to rise, but was not able to stir: for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground.
وكان شعري، الذي كان طويلاً وكثيفاً، مربوطاً بالطريقة ذاتها، كما شعرت بعدة أربطة رفيعة تعلو جسدي من إبطيَّ حتى فخذيَّ.
and my hair, which was long and thick, tied down in the same manner. I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.
لم أستطع إلا أن أنظر إلى أعلى؛ وكانت الشمس تبدأ في الاشتداد حرارةً، وكان الضوء يؤذي عينيَّ.
I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.
سمعت ضجيجاً متقطعاً من حولي؛ لكن في الوضعية التي كنت مستلقياً فيها، لم أستطع رؤية شيء سوى السماء.
I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
بعد قليل، شعرت بشيء حي يتحرك على ساقي اليسرى، يتقدم بهدوء نحو صدري، وكاد يصل إلى ذقني؛ فحين أدرت عينيَّ نحو الأسفل بأقصى ما أستطيع، أدركت أنه مخلوق بشري لا يتجاوز طوله ستة إنشات، يحمل في يديه قوساً وسهماً، وعلى ظهره جعبة.
In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin; when, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.
Vocabulary
- extremely
- بدرجة عالية جداً، إلى أقصى حد
- tired
- يشعر بالإرهاق وعدم القدرة على الاستمرار
- heat
- ارتفاع درجة الحرارة في الجو أو الجسم
- weather
- حالة الجو من حرارة وبرودة ورياح
- half
- نصف الشيء، جزء من اثنين متساويين
- pint
- وحدة قياس للسوائل تعادل نحو نصف لتر
- brandy
- مشروب كحولي قوي يُستخلص من العنب
- drank
- فعل ماضٍ من 'يشرب'، ابتلع سائلاً
- ship
- سفينة كبيرة تسير على الماء
- inclined
- مائل نحو شيء أو راغب في فعله
- lay
- استلقى ووضع جسمه في وضع أفقي
- grass
- النبات الأخضر القصير الذي يغطي الأرض
- soft
- ناعم الملمس، غير خشن أو صلب
- sounder
- أعمق وأهدأ، صفة تصف النوم العميق
- remembered
- تذكّر شيئاً مضى في الماضي
- reckoned
- حسب وقدّر عدداً أو مقداراً ما
- awaked
- استيقظ من النوم وعاد إلى الوعي
- day-light
- ضوء النهار الطبيعي عند شروق الشمس
- attempted
- حاول أن يفعل شيئاً دون ضمان النجاح
- rise
- ينهض ويقف أو يتحرك نحو الأعلى
- stir
- يتحرك أو يغيّر وضعه قليلاً
- lie
- يستلقي على ظهره في وضع أفقي
- strongly
- بقوة شديدة وبصورة محكمة
- fastened
- ربط وثبّت شيئاً حتى لا يتحرك
- thick
- كثيف وغليظ، ذو سُمك كبير
- tied
- ربط بخيط أو حبل حتى يثبت
- manner
- الطريقة والأسلوب الذي يُفعل به شيء
- likewise
- بالمثل وبالطريقة ذاتها
- several
- عدد غير محدد أكثر من اثنين وأقل من كثير
- slender
- رفيع ونحيل، قليل السُّمك أو العرض
- ligatures
- أربطة أو خيوط تُستخدم للتثبيت
- across
- من جانب إلى جانب، بشكل عرضي
- arm-pits
- المنطقة تحت الكتف بين الذراع والجذع
- thighs
- الجزء العلوي من الساق فوق الركبة
- upwards
- نحو الأعلى في اتجاه السماء
- offended
- أزعج وآذى وسبّب انزعاجاً لشيء ما
- confused
- مختلط وغير واضح أو مبهم
- noise
- صوت مزعج غير منتظم أو ضجيج
- posture
- وضعية الجسم وطريقة الجلوس أو الاستلقاء
- except
- ما عدا وسوى، يستثني شيئاً من ذكر
- alive
- حي يتنفس وله وجود
- advancing
- يتقدم ويسير نحو الأمام
- gently
- بلطف وهدوء دون قوة أو عنف
- breast
- الصدر، الجزء الأمامي من الجذع
- almost
- تقريباً، على وشك أن يصل إلى شيء
- chin
- الجزء السفلي من الوجه تحت الفم
- bending
- ينحني ويميل نحو الأسفل أو جانب ما
- downwards
- نحو الأسفل في الاتجاه المعاكس للأعلى
- perceived
- أدرك وتنبّه إلى شيء بحواسه
- creature
- كائن حي من أي نوع كان
- inches
- جمع بوصة، وحدة قياس تعادل نحو 2.5 سم
- bow
- قوس يُستخدم لرمي السهام
- arrow
- سهم يُرمى بالقوس للصيد أو القتال
- quiver
- جعبة السهام، الحقيبة التي تحفظ السهام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →