Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
Ich war äußerst erschöpft, und durch die Hitze des Wetters und etwa einen halben Schoppen Weinbrand, den ich trank, als ich das Schiff verließ, verspürte ich eine starke Neigung zum Schlafen.
I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.
Ich legte mich auf das Gras, das sehr kurz und weich war, und schlief dort fester als je zuvor in meinem Leben, und zwar, wie ich schätzte, etwa neun Stunden.
I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours.
Denn als ich erwachte, war es gerade hell geworden.
For when I awaked, it was just day-light.
Ich versuchte aufzustehen, war aber nicht in der Lage, mich zu rühren.
I attempted to rise, but was not able to stir.
Denn da ich zufällig auf dem Rücken lag, stellte ich fest, dass meine Arme und Beine auf jeder Seite fest am Boden befestigt waren.
For, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground.
Und mein Haar, das lang und dicht war, war auf dieselbe Weise festgebunden.
And my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.
Ich spürte auch mehrere dünne Bänder, die quer über meinen Körper von meinen Achselhöhlen bis zu meinen Oberschenkeln verliefen.
I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.
Ich konnte nur nach oben schauen; die Sonne begann heiß zu werden, und das Licht blendete meine Augen.
I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.
Ich hörte um mich herum ein verworrenes Geräusch, konnte aber in der Lage, in der ich lag, nichts außer dem Himmel sehen.
I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
Nach einer kleinen Weile spürte ich etwas Lebendiges, das sich auf meinem linken Bein bewegte, sich sanft vorwärts über meine Brust schob und fast bis zu meinem Kinn gelangte.
In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin.
Als ich dann meine Augen so weit wie möglich nach unten richtete, erkannte ich, dass es sich um ein menschliches Wesen handelte, das nicht sechs Zoll groß war, mit Bogen und Pfeil in den Händen und einem Köcher auf dem Rücken.
When, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.
Vocabulary
- extremely
- In sehr hohem Maße; äußerst, überaus
- tired
- Erschöpft; das Gefühl, Ruhe zu brauchen
- heat
- Wärme oder hohe Temperatur einer Umgebung
- weather
- Der aktuelle Zustand der Atmosphäre, z.B. Regen
- half
- Die Hälfte; ein von zwei gleichen Teilen
- pint
- Hohlmaß für Flüssigkeiten, etwa 0,47 Liter
- brandy
- Destillierter Weinbrand; starker alkoholischer Schnaps
- drank
- Vergangenheitsform von 'trinken' (to drink)
- ship
- Großes Wasserfahrzeug für Personen oder Waren
- inclined
- Neigung zu etwas; geneigt oder bereit sein
- lay
- Legte sich hin; nahm eine liegende Position ein
- grass
- Grüne Pflanze, die Wiesen und Rasen bedeckt
- soft
- Weich; nachgiebig bei Berührung, nicht hart
- sounder
- Tiefer und erholsamer; Komparativ von 'sound' (tief schlafend)
- remembered
- Erinnerte sich; rief etwas aus dem Gedächtnis
- reckoned
- Schätzte; berechnete ungefähr eine Menge oder Zeit
- awaked
- Erwachte; wurde aus dem Schlaf wach
- day-light
- Tageslicht; das natürliche Licht des Tages
- attempted
- Versuchte; bemühte sich etwas zu tun
- rise
- Aufstehen; sich von unten nach oben bewegen
- able
- Fähig; in der Lage etwas zu tun
- stir
- Sich bewegen; den Körper oder einen Teil regen
- strongly
- Stark; mit großer Kraft oder Festigkeit
- fastened
- Befestigt; fest angebunden oder fixiert an etwas
- ground
- Boden; die Erdoberfläche, auf der man steht
- thick
- Dick; von großem Umfang oder Dichte
- tied
- Gebunden; mit einem Knoten oder Faden befestigt
- manner
- Art und Weise; Methode, wie etwas getan wird
- likewise
- Ebenfalls; auf dieselbe Weise, genauso
- several
- Mehrere; eine unbestimmte Anzahl von mehr als zwei
- slender
- Dünn und schmal; von geringer Breite oder Dicke
- ligatures
- Bänder oder Fesseln, die etwas zusammenbinden
- across
- Quer über; von einer Seite zur anderen Seite
- arm-pits
- Achselhöhlen; Vertiefungen unter den Schultergelenken
- thighs
- Oberschenkel; der obere Teil des menschlichen Beins
- upwards
- Nach oben; in Richtung eines höheren Punktes
- offended
- Beleidigte oder störte; verursachte Unbehagen oder Schmerz
- confused
- Verworren; ungeordnet und schwer zu verstehen
- noise
- Lärm oder Geräusch; unerwünschter oder unklarer Klang
- posture
- Körperhaltung; die Stellung des Körpers im Raum
- except
- Außer; ausgenommen, mit Ausnahme von etwas
- alive
- Lebendig; am Leben, nicht tot
- advancing
- Vorwärtsgehend; sich in eine Richtung bewegend
- gently
- Sanft; mit wenig Kraft und vorsichtig
- forward
- Vorwärts; in Richtung der Vorderseite oder Zukunft
- breast
- Brust; der vordere Oberkörper des Menschen
- almost
- Fast; beinahe, knapp vor einem Ziel oder Grad
- chin
- Kinn; der unterste Teil des menschlichen Gesichts
- bending
- Sich beugend; neigt den Körper nach vorne oder unten
- downwards
- Nach unten; in Richtung eines niedrigeren Punktes
- perceived
- Wahrnahm; erkannte etwas durch die Sinne bewusst
- creature
- Lebewesen; jedes lebende Tier oder Wesen
- inches
- Zoll; Längenmaßeinheiten, je etwa 2,54 Zentimeter
- bow
- Bogen; Waffe zum Abschießen von Pfeilen
- arrow
- Pfeil; langer spitzer Gegenstand, der mit Bogen geschossen wird
- quiver
- Köcher; Behälter zum Tragen von Pfeilen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →