Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Sechs Mann der Besatzung, zu denen ich gehörte, ließen das Boot ins Meer hinab und schafften es, sich vom Schiff und dem Felsen zu entfernen.
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
Wir ruderten, meiner Schätzung nach, etwa drei Meilen, bis wir nicht mehr weiterarbeiten konnten, da wir uns bereits während unserer Zeit auf dem Schiff völlig verausgabt hatten.
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
Daher überließen wir uns der Gnade der Wellen, und nach etwa einer halben Stunde wurde das Boot durch einen plötzlichen Windstoß aus dem Norden umgeworfen.
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
Was aus meinen Gefährten im Boot wurde, ebenso wie aus denen, die sich auf den Felsen gerettet hatten oder im Schiff zurückgeblieben waren, kann ich nicht sagen; aber ich nehme an, dass sie alle umgekommen sind.
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
Was mich selbst betrifft, so schwamm ich, wohin mich das Schicksal trieb, und wurde von Wind und Wellen vorwärtsgetragen.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
Ich ließ meine Beine oft sinken und konnte keinen Grund spüren; aber als ich fast erschöpft war und mich nicht mehr länger über Wasser halten konnte, merkte ich, dass ich auf festem Grund stand; und zu diesem Zeitpunkt hatte sich der Sturm merklich gelegt.
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated.
Das Gefälle war so gering, dass ich fast eine Meile lief, bevor ich das Ufer erreichte, was ich auf etwa acht Uhr abends schätzte.
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
Dann marschierte ich noch etwa eine halbe Meile weiter, konnte aber keinerlei Zeichen von Häusern oder Bewohnern entdecken; zumindest war ich in einem so geschwächten Zustand, dass ich sie vielleicht nicht bemerkte.
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Vocabulary
- Six
- Die Zahl 6; sechs Personen oder Dinge.
- of
- Präposition zeigt Zugehörigkeit, Herkunft oder Zusammensetzung an.
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt ein bekanntes Substantiv an.
- crew
- Gruppe von Arbeitern auf einem Schiff; Besatzung.
- whom
- Objektform von 'wer'; wen oder welche Person.
- was
- Vergangenheitsform von 'sein' (erste und dritte Person).
- one
- Die Zahl 1; ein einzelnes; irgendeine Person.
- having
- Partizip von 'haben'; besitzen oder verfügen über etwas.
- let
- Erlauben oder zulassen, dass etwas geschieht.
- down
- Nach unten; hinab; Adverb der Richtung oder Lage.
- boat
- Kleines Wasserfahrzeug; Schiff oder Boot.
- into
- Präposition zeigt Bewegung zum Inneren oder Umwandlung an.
- sea
- Großes Gewässer; Ozean oder Meer mit Salzwasser.
- made
- Vergangenheitsform von 'make'; herstellen oder verursachen.
- shift
- Verschieben oder wechseln; Schicht oder Schichtarbeit.
- to
- Präposition zeigt Richtung, Ziel oder Infinitivform an.
- get
- Erhalten, bekommen oder erreichen etwas.
- clear
- Deutlich sichtbar; frei von Hindernissen oder Behinderungen.
- ship
- and
- Konjunktion verbindet zwei Wörter, Sätze oder Ideen.
- rock
- Stein oder Felsen; harte natürliche Mineralsubstanz.
- We
- Personalpronomen Plural; ich und andere zusammen.
- rowed
- Vergangenheitsform von 'row'; mit Rudern fahren.
- by
- Präposition zeigt Nähe, Mittel oder Verursacher an.
- my
- Possessivpronomen; gehört zu mir oder mir gehörend.
- about
- Ungefähr; in Bezug auf oder über ein Thema.
- three
- Die Zahl 3; drei Dinge oder Personen zusammen.
- till
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis.
- able
- Fähig oder in der Lage, etwas zu tun.
- work
- Arbeit oder Tätigkeit ausführen; beschäftigt sein.
- no
- Verneinung; Ablehnung oder Verneinung einer Aussage.
- longer
- Zeitlich mehr Zeit; nicht mehr oder weiter anhaltend.
- being
- Partizip von 'sein'; Existenz oder das Sein.
- already
- Bereits; vorher oder früher als erwartet geschehen.
- spent
- Vergangenheitsform von 'spend'; Geld ausgeben oder verbrauchen.
- with
- Präposition zeigt Begleitung oder Mittel an.
- labour
- Arbeit oder anstrengende körperliche Tätigkeit ausführen.
- while
- Während; zeitlich gleichzeitig mit oder solange.
- in
- Präposition zeigt Lage, Zeit oder räumliche Beziehung an.
- therefore
- Deshalb; aus diesem Grund oder folgerichtig daraus.
- trusted
- Vergangenheitsform von 'trust'; Vertrauen in etwas haben.
- ourselves
- Reflexivpronomen Plural; uns selbst oder untereinander.
- mercy
- Barmherzigkeit oder Gnade; mitleidig handeln.
- waves
- Plural von Welle; Wasserwellen auf dem Meer.
- half
- Hälfte; eine von zwei gleichen Teilen.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal; ein oder eine.
- hour
- Zeiteinheit; sechzig Minuten oder ein Stunde.
- sudden
- Plötzlich; unerwartet und schnell geschehen.
- from
- Präposition zeigt Herkunft oder Ursprungsort an.
- north
- Norden; eine der vier Haupthimmelsrichtungen.
- What
- Fragepronomen; welcher, welche oder was genau.
- became
- Vergangenheitsform von 'become'; werden oder sich entwickeln.
- companions
- Begleiter oder Gefährten; Menschen, die zusammen sind.
- as
- Konjunktion oder Präposition; während oder wie zum Beispiel.
- well
- Gut; zufriedenstellend oder in guter Weise.
- those
- Plural Demonstrativpronomen; jene oder besagte Personen.
- who
- Relativpronomen; welche Person oder Personen gemeint.
- escaped
- Vergangenheitsform von 'escape'; fliehen oder entkommen.
- on
- Präposition zeigt Lage auf oder Anlage an.
- or
- Konjunktion bietet Alternativen oder Wahlmöglichkeiten an.
- left
- Vergangenheitsform von 'leave'; verlassen oder zurücklassen.
- vessel
- Behälter oder Schiff; größeres Wasserfahrzeug.
- cannot
- Kann nicht; Verneinung der Möglichkeit oder Fähigkeit.
- tell
- Sagen oder mitteilen; berichten über Informationen.
- but
- Konjunktion zeigt Gegensatz oder Einwand an.
- conclude
- Folgern oder schließen; Schlussfolgerung ziehen aus Fakten.
- they
- Personalpronomen Plural; jene Personen oder Dinge.
- all
- Alle; jeder einzelne oder die gesamte Menge.
- lost
- Verloren; nicht wiedergefunden oder umgekommen sein.
- For
- Präposition zeigt Zweck, Grund oder Empfänger an.
- own
- Besitzen oder eigen; gehört allein zu einer Person.
- part
- Teil oder Anteil; einzelner Bestandteil eines Ganzen.
- swam
- Vergangenheitsform von 'swim'; im Wasser schwimmen.
- fortune
- Glück oder Schicksal; Geschick oder Vermögen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →