← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

De → English CHAPTER I. Level 8/10

Da meine letzte dieser Reisen nicht sehr glücklich verlief, wurde ich des Meeres überdrüssig und beabsichtigte, bei meiner Frau und meiner Familie zu Hause zu bleiben.

The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.

Ich zog von Old Jewry nach Fetter Lane und von dort nach Wapping, in der Hoffnung, unter den Seeleuten Geschäfte zu machen; aber es wollte sich nicht rechnen.

I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.

Nachdem ich drei Jahre lang erwartet hatte, dass sich die Dinge bessern würden, nahm ich ein vorteilhaftes Angebot von Kapitän William Prichard an, dem Kapitän der Antelope, der eine Reise in die Südsee unternahm.

After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.

Wir stachen am 4. Mai 1699 von Bristol in See, und unsere Reise war zunächst sehr erfolgreich.

We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.

Es wäre aus gewissen Gründen nicht angemessen, den Leser mit den Einzelheiten unserer Abenteuer in jenen Meeren zu behelligen; es möge genügen, ihm mitzuteilen, dass wir auf unserer Durchfahrt von dort nach Ostindien durch einen heftigen Sturm nordwestlich von Van-Diemens-Land verschlagen wurden.

It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.

Durch eine Beobachtung stellten wir fest, dass wir uns auf dem Breitengrad von 30 Grad 2 Minuten südlicher Breite befanden.

By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.

Zwölf unserer Besatzung waren durch übermäßige Arbeit und schlechte Ernährung gestorben; der Rest befand sich in einem sehr geschwächten Zustand.

Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.

Am 5. November, dem Beginn des Sommers in jenen Gegenden, erspähten die Seeleute bei sehr diesigem Wetter einen Felsen in einer Entfernung von weniger als einer halben Kabellänge vom Schiff.

On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship;

Aber der Wind war so stark, dass wir direkt darauf zutrieben und sofort zerschellten.

but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.

Vocabulary

last: Zeitlich oder in einer Reihe am Ende stehend.
voyages: Lange Seereisen oder Reisen zu fernen Zielen.
proving: Sich als etwas herausstellen oder beweisen.
fortunate: Glücklich, vom Glück begünstigt oder erfolgreich.
grew: Vergangenheitsform von 'grow'; wurde zunehmend.
weary: Erschöpft, müde oder überdrüssig von etwas.
sea: Das Meer; großes Salzwassergebiet.
intended: Beabsichtigte, plante oder hatte die Absicht.
stay: Bleiben, an einem Ort verweilen.
wife: Die Ehefrau, verheiratete Lebenspartnerin.
removed: Zog um, verließ einen Ort und siedelte anderswo.
Jewry: Historisches jüdisches Viertel in London.
Lane: Schmale Straße oder Gasse in einer Stadt.
thence: Von dort, von jenem Ort aus (veraltet).
hoping: Hoffend, erwartend dass etwas Gutes eintritt.
business: Geschäft, Handel oder berufliche Tätigkeit.
among: Zwischen, inmitten einer Gruppe von Personen.
sailors: Matrosen, Seeleute, die auf Schiffen arbeiten.
would: Modalverb für Konditionalis oder höfliche Anfragen.
turn: Sich entwickeln oder werden zu etwas.
account: Hier: Nutzen oder Vorteil bringen (to turn to account).
expectation: Erwartung, Hoffnung auf ein bestimmtes Ergebnis.
mend: Sich verbessern, reparieren oder wieder in Ordnung bringen.
accepted: Annahm, einem Angebot oder Vorschlag zustimmte.
advantageous: Vorteilhaft, günstig, mit Nutzen verbunden.
offer: Ein Angebot, ein Vorschlag mit Vorteilen.
Captain: Kapitän, Befehlshaber eines Schiffes.
master: Schiffskapitän oder verantwortlicher Führer eines Schiffes.
Antelope: Name des Schiffes; Antilope ist ein Huftier.
voyage: Eine lange Seereise zu fernen Gebieten.
set: Hier: in See stechen (set sail = absegeln).
sail: Segeln; 'set sail' bedeutet eine Reise beginnen.
prosperous: Erfolgreich, günstig verlaufend oder wohlhabend.
proper: Angemessen, passend oder geeignet für einen Zweck.
reasons: Gründe, Ursachen oder Begründungen für etwas.
trouble: Belästigen, jemandem Mühe oder Unannehmlichkeiten bereiten.
reader: Der Leser, eine Person die einen Text liest.
particulars: Einzelheiten, genaue Details oder spezifische Umstände.
adventures: Abenteuer, aufregende oder gefährliche Erlebnisse.
seas: Meere, Plural von 'sea'; verschiedene Gewässer.
let: Erlauben oder zulassen; hier: 'es genüge zu sagen'.
suffice: Genügen, ausreichen für einen Zweck.
inform: Informieren, jemandem Kenntnisse mitteilen.
passage: Durchfahrt, Überquerung oder Reise über das Meer.
Indies: Historischer Name für Süd- und Südostasien.
driven: Getrieben, durch eine Kraft woanders hinbewegt.
violent: Heftig, mit großer zerstörerischer Kraft.
storm: Ein heftiger Sturm mit starkem Wind.
north-west: Nordwest, die Himmelsrichtung zwischen Nord und West.
observation: Beobachtung, hier nautische Positionsbestimmung.
ourselves: Uns selbst, Reflexivpronomen erste Person Plural.
latitude: Breitengrad, geografische Koordinate von Nord nach Süd.
degrees: Grad, Maßeinheit für Winkel oder geografische Koordinaten.
minutes: Minuten; hier Untereinheit von Breitengraden.
crew: Die Besatzung eines Schiffes oder Flugzeugs.
dead: Tot, ohne Lebenszeichen, verstorben.
immoderate: Übermäßig, maßlos, ohne angemessene Grenzen.
labour: Schwere körperliche Arbeit oder Mühe.
ill: Schlecht, mangelhaft oder krank.
rest: Ruhe, Erholung nach Anstrengung.
weak: Schwach, ohne Kraft oder Stärke.
condition: Zustand, die körperliche oder allgemeine Verfassung.
beginning: Der Beginn, der Anfang von etwas.
parts: Gegenden, Gebiete oder Regionen eines Landes.
hazy: Dunstig, nebelig, mit eingeschränkter Sicht.
seamen: Seeleute, Matrosen auf einem Schiff.
spied: Erblickten, entdeckten etwas aus der Ferne.
rock: Ein Felsen, ein großer harter Stein im Meer.
within: Innerhalb, in einem bestimmten Abstand oder Bereich.
cable's: Kabellänge, nautisches Längenmaß von ca. 185 Metern.
length: Die Länge, die Ausdehnung in einer Richtung.
ship: Das Schiff, ein großes Seefahrzeug.
directly: Direkt, geradewegs auf etwas zu.
upon: Auf, gegen etwas gerichtet (formaler als 'on').
immediately: Sofort, ohne jede Verzögerung.
split: Spaltete, zerriss oder zerbrach in Teile.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →