Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Bates, um Schiffsarzt auf der Swallow zu werden, unter Kapitän Abraham Pannel als Kommandant;
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander;
bei dem ich dreieinhalb Jahre blieb und eine oder zwei Reisen in die Levante und einige andere Gegenden unternahm.
with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
Als ich zurückkam, beschloss ich, mich in London niederzulassen;
When I came back I resolved to settle in London;
wozu mich mein Meister Mr. Bates ermutigte, und durch ihn wurde ich mehreren Patienten empfohlen.
to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
Ich mietete einen Teil eines kleinen Hauses in der Old Jewry;
I took part of a small house in the Old Jewry;
und da mir geraten wurde, meinen Stand zu ändern, heiratete ich Mrs. Mary Burton, die zweite Tochter von Mr. Edmund Burton, Strumpfwarenhändler in der Newgate-Street,
and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street,
mit der ich vierhundert Pfund als Mitgift erhielt.
with whom I received four hundred pounds for a portion.
Doch als mein guter Meister Bates zwei Jahre später starb und ich nur wenige Freunde hatte, begann mein Geschäft zu stocken;
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail;
denn mein Gewissen erlaubte mir nicht, die schlechten Praktiken allzu vieler meiner Berufskollegen nachzuahmen.
for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
Nachdem ich daher meine Frau und einige Bekannte zu Rate gezogen hatte, beschloss ich, wieder zur See zu fahren.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
Ich war nacheinander auf zwei Schiffen als Schiffsarzt tätig und unternahm mehrere Reisen über sechs Jahre hinweg nach Ost- und Westindien, wodurch ich mein Vermögen etwas vergrößerte.
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
Meine Freistunden verbrachte ich mit dem Lesen der besten Autoren, alter und neuer, wobei ich stets mit einer guten Anzahl von Büchern versorgt war;
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books;
und wenn ich an Land war, damit, die Sitten und Charaktere der Menschen zu beobachten sowie ihre Sprache zu erlernen;
and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language;
wobei mir die Kraft meines Gedächtnisses eine große Begabung dafür verlieh.
wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- Präposition oder Infinitivmarker für Verben
- be
- Sein; grundlegendes Hilfsverb in Englisch
- surgeon
- Chirurg; Arzt der operative Eingriffe durchführt
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- Swallow
- Schwalbe; auch Schiff in Gullivers Reisen
- Captain
- Kapitän; militärischer oder nautischer Anführer
- commander
- Befehlshaber; Person mit militärischer Autorität
- with
- Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel
- whom
- Wen; Objektform des Relativpronomens who
- continued
- Fortgesetzt; weitermachen ohne Unterbrechung
- three
- Zahl drei
- years
- Jahre; Zeitraum von 365 Tagen
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- half
- Hälfte; eine von zwei gleichen Teilen
- making
- Machend; Handlung des Herstellens oder Schaffens
- voyage
- Reise; lange Seereise oder Reise generell
- or
- Oder; Konjunktion für Alternative
- two
- Zahl zwei
- into
- In; Präposition für Bewegung oder Richtung
- some
- Einige; unbestimmte kleine Menge oder Anzahl
- other
- Andere; verschieden von dem genannten
- parts
- Teile; einzelne Komponenten eines Ganzen
- When
- Wenn oder als; zeitliche Konjunktion
- came
- Kam; Vergangenheit von come
- back
- Zurück; Rückkehr zu ursprünglichem Ort
- resolved
- Beschloss; entschied sich fest für etwas
- settle
- Sich niederlassen; an einem Ort Wohnsitz nehmen
- in
- In; Präposition für Ort oder Lage
- which
- Welcher; Relativpronomen für Dinge oder Aussagen
- Mr
- Herr; Anrede für männliche Personen
- my
- Mein; Possessivpronomen erste Person
- master
- Meister; Anführer oder erfahrene Person
- encouraged
- Ermutigte; gab Mut oder Unterstützung
- me
- Mich; Objektform des Pronomens I
- by
- Von oder durch; Präposition für Mittel oder Urheber
- him
- Ihn; Objektform des Pronomens he
- was
- War; Vergangenheit von be
- recommended
- Empfohlen; jemanden positiv vorgestellt
- several
- Mehrere; mehr als zwei aber nicht sehr viele
- patients
- Patienten; Personen unter ärztlicher Behandlung
- took
- Nahm; Vergangenheit von take
- part
- Teil; Anteil oder Abschnitt von etwas
- of
- Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Zusammensetzung
- small
- Klein; geringe Größe oder Umfang
- house
- Haus; Gebäude zum Wohnen
- Old
- Alt; fortgeschrittenes Alter oder Vergangenheit
- being
- Seiend; gegenwärtiges Partizip von be
- advised
- Beriet; gab Rat oder Empfehlung
- alter
- Ändern; unterschiedlich machen oder verändern
- condition
- Zustand oder Bedingung; Lage eines Dings
- married
- Verheiratet; verbunden durch Ehebund
- Mrs
- Frau; Anrede für verheiratete Frauen
- second
- Zweiter; nächster nach dem ersten
- daughter
- Tochter; weibliches Kind einer Person
- received
- Erhielt; bekam oder empfing etwas
- four
- Zahl vier
- hundred
- Hundert; Zahl 100
- pounds
- Pfund; britische Währungseinheit
- for
- Für; Präposition für Zweck oder Ziel
- portion
- Portion; Mitgift oder Anteil an Vermögen
- But
- Aber; Konjunktion für Gegensatz
- good
- Gut; hoher Qualität oder moralisch richtig
- dying
- Sterbend; im Prozess des Sterbens
- after
- Nach; zeitlich später als etwas anderes
- having
- Habend; Partizip von have
- few
- Wenige; kleine Anzahl von Dingen
- friends
- Freunde; Personen mit freundschaftlichen Beziehungen
- business
- Geschäft; berufliche oder kommerzielle Aktivität
- began
- Begann; Vergangenheit von begin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →