Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
Der Autor berichtet etwas über sich selbst und seine Familie. Seine ersten Beweggründe zu reisen. Er erleidet Schiffbruch und schwimmt um sein Leben, erreicht sicher das Ufer im Land Liliput; wird zum Gefangenen gemacht und ins Landesinnere gebracht.
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
Mein Vater besaß ein kleines Gut in Nottinghamshire; ich war der dritte von fünf Söhnen.
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
Er schickte mich mit vierzehn Jahren ans Emanuel College in Cambridge, wo ich drei Jahre wohnte und mich eifrig meinen Studien widmete; doch die Kosten für meinen Unterhalt, obwohl ich eine sehr knappe Zulage hatte, waren für ein schmales Vermögen zu groß, sodass ich als Lehrling bei Mr. James Bates, einem angesehenen Chirurgen in London, in die Lehre ging, bei dem ich vier Jahre blieb.
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
Da mein Vater mir ab und zu kleine Geldsummen schickte, verwendete ich diese darauf, Navigation und andere Teile der Mathematik zu erlernen, die für jene nützlich sind, die zu reisen beabsichtigen, da ich stets glaubte, dass es früher oder später mein Schicksal sein würde, dies zu tun.
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
Als ich Mr. Bates verließ, reiste ich zu meinem Vater: Dort bekam ich mit dessen Hilfe, der meines Onkels John und einiger anderer Verwandten vierzig Pfund sowie das Versprechen von dreißig Pfund jährlich, um meinen Aufenthalt in Leiden zu finanzieren: Dort studierte ich zwei Jahre und sieben Monate Medizin, da ich wusste, dass sie auf langen Seereisen nützlich sein würde.
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden: there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
Kurz nach meiner Rückkehr aus Leiden wurde ich von meinem guten Meister, Mr.
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Vocabulary
- author
- Person, die ein Buch oder Text schreibt.
- account
- Bericht oder Beschreibung von Ereignissen oder Erfahrungen.
- inducements
- Anreize oder Motivationen, etwas Bestimmtes zu tun.
- shipwrecked
- Ein Schiff verloren oder bei einem Schiffbruch gestrandet.
- shore
- Das Ufer oder der Strand am Rand des Wassers.
- prisoner
- Person, die gefangen gehalten und ihrer Freiheit beraubt wird.
- estate
- Grundbesitz oder Landgut mit Haus und Grundstück.
- resided
- Vergangenheitsform von 'reside'; an einem Ort gelebt oder gewohnt.
- applied
- Vergangenheitsform von 'apply'; angewendet oder sich gewidmet.
- charge
- Kosten, Gebühren oder finanzielle Belastung für etwas.
- maintaining
- Gerundium von 'maintain'; aufrechterhalten oder unterhalten von etwas.
- although
- Konjunktion; leitet einen Konzessivsatz ein, trotz eines Umstands.
- scanty
- Knapp, unzureichend oder sehr gering an Menge.
- allowance
- Regelmäßig gewährter Geldbetrag, oft für Lebenshaltungskosten.
- narrow
- Schmal, begrenzt oder mit wenig Spielraum versehen.
- fortune
- Großes Vermögen oder Reichtum; auch Schicksal oder Glück.
- bound
- Verpflichtet oder gebunden; hier in einer Ausbildung verpflichtet.
- apprentice
- Lehrling, der unter einem Meister einen Beruf erlernt.
- eminent
- Herausragend, angesehen oder von hohem Ansehen in seinem Fach.
- surgeon
- Arzt, der chirurgische Operationen am menschlichen Körper durchführt.
- sums
- Plural von 'sum'; Geldbeträge oder Summen von etwas.
- navigation
- Kunst oder Wissenschaft, ein Schiff zu steuern und navigieren.
- mathematics
- Wissenschaft von Zahlen, Mengen, Formen und deren Beziehungen.
- intend
- Beabsichtigen oder planen, etwas Bestimmtes zu tun.
- assistance
- Hilfe oder Unterstützung, die jemandem gegeben wird.
- relations
- Verwandte oder Familienmitglieder einer Person.
- pounds
- Plural von 'pound'; britische Währungseinheit oder Gewichtsmaß.
- promise
- Versprechen oder Zusicherung, etwas Bestimmtes zu tun.
- maintain
- Unterhalten, versorgen oder am Leben erhalten einer Person.
- physic
- Veralteter Begriff für Medizin oder die Heilkunde.
- voyages
- Plural von 'voyage'; lange Seereisen zu fernen Zielen.
- recommended
- Vergangenheitsform von 'recommend'; empfohlen oder vorgeschlagen.
- master
- Meister, Herr oder erfahrener Experte auf einem Gebiet.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →