Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
So ein _Yahoo_ wie ich bin, ist es im ganzen _Houyhnhnmland_ bekannt, dass ich durch die Anweisungen und das Beispiel meines erlauchten Meisters in der Lage war, innerhalb von zwei Jahren (obwohl ich gestehe, mit größter Mühe) jene teuflische Gewohnheit des Lügens, Ausweichens, Täuschens und Zweideutigredens zu überwinden, die so tief in den Seelen aller meiner Artgenossen verwurzelt ist; besonders der Europäer.
_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
Ich habe weitere Beschwerden vorzubringen bei diesem ärgerlichen Anlass; doch enthalte ich mich, mich oder Sie weiter zu bemühen. Ich muss offen gestehen, dass seit meiner letzten Rückkehr einige Verderbnisse meiner _Yahoo_-Natur in mir wieder erwacht sind, durch den Umgang mit einigen Ihrer Artgenossen, und insbesondere mit denen meiner eigenen Familie, aus unvermeidlicher Notwendigkeit; andernfalls hätte ich niemals ein so sinnloses Vorhaben versucht wie das der Reformierung der _Yahoo_-Rasse in diesem Königreich; aber ich habe nun für immer mit all solchen phantastischen Plänen abgeschlossen.
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further. I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- In der Funktion von; während; weil; wie.
- am
- Erste Person Singular Präsens von 'to be'.
- it
- Pronomen für Dinge, Tiere oder abstrakte Konzepte.
- is
- Dritte Person Singular Präsens von 'to be'.
- well
- Gut; angemessen; in guter Gesundheit; als Adverb.
- known
- Bekannt; vertraut; geläufig; Partizip von 'know'.
- through
- Durch; hindurch; mittels; während der ganzen Zeit.
- all
- Alles; jede; sämtlich; ganz; vollständig.
- that
- Jenes; der/die/das; um zu; sodass; welcher.
- by
- Von; durch; neben; mittels; bei; Präposition.
- the
- Bestimmter Artikel; gibt Definitheit an.
- instructions
- Unterricht; Anweisungen; Befehle; Anleitungen geben.
- and
- Und; verbindet Wörter oder Sätze.
- example
- Beispiel; Muster; Vorbild; Illustration eines Konzepts.
- of
- Von; Besitzanzeige; Präposition für verschiedene Beziehungen.
- my
- Mein; meine; Possessivpronomen erste Person Singular.
- illustrious
- Berühmt; ruhmreich; glänzend; ehrenvoll; angesehen.
- master
- Meister; Herr; beherrschen; Experte in etwas.
- was
- Erste/dritte Person Singular Präteritum von 'to be'.
- able
- Fähig; imstande; kompetent; in der Lage.
- in
- In; innerhalb; während; an; Präposition.
- compass
- Umfang; Bereich; Kompass; erreichen; einschließen.
- two
- Zwei; die Nummer zwei; Zahlwort.
- years
- Jahre; Zeiträume von zwölf Monaten.
- although
- Obwohl; trotzdem; obgleich; Konjunktion der Einräumung.
- confess
- Bekennen; zugeben; gestehen; eingestehen.
- with
- utmost
- Äußerst; höchst; größt; Superlativ.
- difficulty
- Schwierigkeit; Problem; Hindernis; Mühsal.
- to
- Zu; nach; für; Infinitivpartikel; bis; Präposition.
- remove
- Entfernen; beseitigen; wegnehmen; fortschaffen.
- infernal
- Höllisch; verdammt; abscheulich; teuflisch.
- habit
- Gewohnheit; Angewohnheit; Neigung; Brauch.
- lying
- Lügen; Falschheit; liegen; Präsenspartizip.
- shuffling
- Schlurfen; Mischen von Karten; Herumdrucksen.
- deceiving
- Betrügen; täuschen; hintergehen; Präsenspartizip.
- equivocating
- Zweideutig sprechen; Doppelzüngigkeit; ausweichen.
- so
- So; daher; folglich; in solch einem Maße.
- deeply
- Tief; tiefgründig; intensiv; stark; Adverb.
- rooted
- Verwurzelt; tief sitzend; grundgelegt; Partizip.
- very
- Sehr; äußerst; genau; wahrhaft; Adverb.
- souls
- Seelen; Geister; Menschen; Lebewesen; Plural.
- species
- Art; Gattung; Sorte; biologische Kategorie.
- especially
- Besonders; vor allem; insbesondere; hauptsächlich.
- Europeans
- Europäer; Bewohner Europas; Menschen aus Europa.
- have
- Haben; besitzen; müssen; Hilfsverb.
- other
- Anderer; anders; sonstig; weitere; unterschiedlich.
- complaints
- Beschwerden; Beschwerde; Klage; Reklamation.
- make
- Machen; verfertigen; herstellen; bewirken.
- upon
- Auf; über; an; gegen; Präposition.
- this
- Dies; dieser/diese/dieses; Demonstrativpronomen.
- vexatious
- Ärgerlich; lästig; quälend; verdrießlich.
- occasion
- Gelegenheit; Anlass; Ereignis; Veranlassung.
- but
- Aber; jedoch; doch; sondern; Konjunktion.
- forbear
- Verzeihen; mäßigen; unterlassen; Vorfahr.
- troubling
- Belästigung; Beunruhigung; Besorgnis; Präsenspartizip.
- myself
- Mich selbst; mir selbst; Reflexivpronomen.
- or
- Oder; entweder; sonst; Konjunktion.
- you
- Du; Sie; euch; Personalpronomens zweite Person.
- any
- Irgend; jede; irgendeine; beliebig; etwas.
- further
- Weiter; weitere; entfernter; darüber hinaus.
- must
- Muss; Notwendigkeit; sicherlich; Modalverb.
- freely
- Frei; ungezwungen; offen; großzügig; Adverb.
- since
- Seit; da; weil; seitdem; Konjunktion.
- last
- Letzte; dauern; endlich; zuletzt; fortbestehen.
- return
- Rückkehr; Rückgabe; Ertrag; zurückkehren.
- some
- Einige; manche; etwas; ungefähr; Quantor.
- corruptions
- Verderbnis; Bestechung; Verfall; Verderbtheit; Plural.
- nature
- Natur; Charakter; Wesen; Natürlichkeit.
- revived
- Wiederbelebt; erneuert; wieder zu Kraft gekommen.
- me
- Mich; mir; Personalpronomens erste Person Singular.
- conversing
- Unterhalten; sprechen; Gespräch; Präsenspartizip.
- few
- Wenige; einige; gering; klein Anzahl.
- your
- Dein; Ihr; euer; eure; Possessivpronomen.
- particularly
- Besonders; insbesondere; namentlich; speziell; vor allem.
- those
- Jene; diejenigen; solche; Demonstrativpronomen.
- own
- Eigen; Besitz; gehören; Eigentum haben.
- family
- Familie; Verwandtschaft; Sippe; Angehörige.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →