Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
Wenn die Missbilligung der Yahoos mich irgendwie berühren könnte, hätte ich allen Grund, mich zu beklagen, dass einige von ihnen so dreist sind zu behaupten, mein Reisebuch sei eine bloße Erfindung meines eigenen Gehirns, und sogar so weit gegangen sind, Andeutungen fallen zu lassen, dass die Houyhnhnms und Yahoos nicht mehr Wirklichkeit besitzen als die Bewohner von Utopia.
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
In der Tat muss ich gestehen, dass ich, was das Volk von Lilliput, Brobdingrag (denn so hätte das Wort geschrieben werden sollen, und nicht irrtümlich Brobdingnag) und Laputa betrifft, noch nie von einem Yahoo gehört habe, der so anmaßend gewesen wäre, seine Existenz oder die Tatsachen, die ich über sie berichtet habe, zu bestreiten; denn die Wahrheit überzeugt jeden Leser unmittelbar.
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
Und ist mein Bericht über die Houyhnhnms oder Yahoos weniger glaubwürdig, wenn offensichtlich ist, dass es, was Letztere betrifft, so viele Tausende sogar in diesem Land gibt, die sich von ihren Tierbrüdern in Houyhnhnmland nur dadurch unterscheiden, dass sie eine Art Kauderwelsch sprechen und nicht nackt gehen?
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
Ich schrieb für ihre Besserung, und nicht für ihre Zustimmung.
I wrote for their amendment, and not their approbation.
Das vereinte Lob der gesamten Rasse wäre mir von geringerem Belang als das Wiehern jener zwei entarteten Houyhnhnms, die ich in meinem Stall halte; denn von diesen, so entartet sie auch sind, lerne ich noch immer einige Tugenden, ohne jeden Beigeschmack von Laster.
The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
Maßen sich diese erbärmlichen Geschöpfe an zu glauben, dass ich so weit gesunken bin, meine Wahrhaftigkeit zu verteidigen?
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- If
- Bedingt etwas oder führt Bedingungssätze ein.
- the
- Bestimmter Artikel für Singular und Plural.
- censure
- Tadel oder kritische Missbilligung äußern.
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
- could
- Vergangenheit oder Möglichkeit von 'can' ausdrücken.
- any
- Irgendein, beliebig oder ein gewisser.
- way
- Weg, Methode oder Richtung.
- affect
- Beeinflussen oder Auswirkung auf etwas haben.
- me
- Objektform des Personalpronomens 'ich'.
- should
- Sollte oder würde tun; modale Hilfszeitwort.
- have
- great
- Groß oder von hohem Ausmaß.
- reason
- Grund, Ursache oder logisches Denken.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker bei Verben.
- complain
- Sich beschweren oder Unzufriedenheit äußern.
- that
- Jener, jene, jenes oder Konjunktion.
- some
- Einige oder eine unbestimmte Menge.
- them
- Objektform für mehrere Personen oder Dinge.
- are
- Pluralform von 'sein' im Präsens.
- so
- Also, dermaßen oder zu solchem Grad.
- bold
- Kühn, mutig oder unverschämt.
- as
- Während, wie oder in der Eigenschaft.
- think
- Denken oder eine Meinung haben.
- my
- Possessivpronomen für erste Person Singular.
- book
- Schriftwerk mit gebundenen Seiten.
- travels
- Reisen oder Fahrten in Plural.
- mere
- Nur oder bloß; nichts weiter als.
- fiction
- Literarisches Werk ohne Wahrheitsanspruch.
- out
- Heraus oder außerhalb von etwas.
- mine
- Possessivpronomen oder Bergwerk.
- own
- Besitzen oder persönlich zugehörig.
- brain
- Gehirn oder Sitz des Denkens.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
- gone
- Gegangen oder fortgegangen (Partizip).
- far
- Weit entfernt oder großes Ausmaß.
- drop
- Fallen lassen oder kleine Flüssigkeitsmenge.
- hints
- Andeutungen oder subtile Hinweise.
- no
- Nein oder Verneinung.
- more
- Mehr oder zusätzlich.
- existence
- Dasein oder das Existieren.
- than
- Vergleichswort für Unterschiede.
- inhabitants
- Bewohner oder Einwohner eines Ortes.
- Indeed
- In der Tat oder tatsächlich.
- must
- Müssen oder notwendig sein.
- confess
- Gestehen oder Wahrheit zugeben.
- people
- Menschen oder Bevölkerung.
- for
- Für oder wegen; Präposition.
- word
- Sprachliches Zeichen oder Vokabel.
- been
- Partizip von 'sein'.
- spelt
- Buchstabiert oder geschrieben (britisches Englisch).
- erroneously
- Irrtümlicherweise oder fehlerhaft.
- never
- Nie oder niemals.
- yet
- Noch oder bis jetzt.
- heard
- Gehört oder wahrgenommen (Vergangenheit).
- presumptuous
- Anmaßend oder zu selbstsicher.
- dispute
- Bestreiten oder in Frage stellen.
- their
- Possessivpronomen für dritte Person Plural.
- being
- Existenz oder Partizip von 'sein'.
- or
- Oder; Konjunktion zur Angabe Alternativen.
- facts
- Tatsachen oder bewiesene Ereignisse.
- related
- Berichtet oder erzählt; zusammenhängend.
- concerning
- Betreffend oder in Bezug auf.
- because
- Weil oder aus dem Grund.
- truth
- Wahrheit oder das Wahre.
- immediately
- Sofort oder unmittelbar.
- strikes
- Trifft oder schlägt.
- every
- Jeder oder alle einzelnen.
- reader
- Leser oder Person die liest.
- with
- Mit oder zusammen mit.
- conviction
- Überzeugung oder feste Glaube.
- And
- Und; verbindet Sätze oder Wörter.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →