Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
Ich stelle ebenfalls fest, dass Ihr Drucker so nachlässig war, die Zeiten durcheinanderzubringen und die Daten meiner verschiedenen Reisen und Rückfahrten zu verwechseln; weder das richtige Jahr noch den richtigen Monat noch den Tag des Monats anzugeben.
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns; neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month.
Und ich höre, dass das ursprüngliche Manuskript seit der Veröffentlichung meines Buches vollständig vernichtet worden ist; auch habe ich kein Exemplar mehr übrig.
And I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left.
Jedoch habe ich Ihnen einige Korrekturen zugesandt, die Sie einfügen können, falls es jemals eine zweite Auflage geben sollte.
However, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition.
Und doch kann ich nicht dafür einstehen; ich werde diese Angelegenheit meinen urteilsfähigen und wohlwollenden Lesern überlassen, sie nach eigenem Ermessen zu regeln.
And yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
Ich höre, dass einige unserer See-Yahoos meine Seemannssprache beanstanden, da sie in vielen Teilen nicht angemessen und nicht mehr gebräuchlich sei.
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
Ich kann nichts dafür. Bei meinen ersten Reisen, als ich noch jung war, wurde ich von den ältesten Seeleuten unterrichtet und lernte so zu sprechen wie sie.
I cannot help it. In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
Aber ich habe seitdem festgestellt, dass die See-Yahoos genauso wie die Land-Yahoos dazu neigen, neue Modeworte aufzugreifen, welche die letzteren jedes Jahr wechseln.
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year.
Sodass ich mich erinnere, dass bei jeder Rückkehr in mein eigenes Land ihr alter Dialekt so verändert war, dass ich den neuen kaum verstehen konnte.
Insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
Und ich beobachte, dass weder er noch ich in der Lage sind, unsere Gedanken auf eine für den anderen verständliche Weise auszudrücken, wenn irgendein Yahoo aus Neugier von London kommt, um mich in meinem Haus zu besuchen.
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- entdecken, feststellen oder ermitteln
- likewise
- ebenso, auf gleiche Weise oder auch
- that
- jener, jene, jenes oder das (Relativpronomen)
- your
- dein, deine oder euer, eure (Possessivpronomen)
- printer
- Person oder Maschine, die Text druckt
- has
- hat (drittes Person Singular von have)
- been
- gewesen (Partizip Perfekt von be)
- so
- so, derart oder deshalb, darum
- careless
- nachlässig, unvorsichtig oder sorglos
- as
- als, wie oder während (Konjunktion)
- to
- zu (Präposition oder Infinitivmarker)
- confound
- verwirren, durcheinanderbringen oder verwechseln
- the
- der, die, das (bestimmter Artikel)
- times
- Male, Zeiten oder Gelegenheiten (Plural)
- and
- und (Konjunktion zur Verbindung)
- mistake
- Fehler oder Irrtum, etwas falsch verstehen
- dates
- Daten oder Termine (Plural von date)
- of
- von (Präposition zur Kennzeichnung von Zugehörigkeit)
- my
- mein, meine (Possessivpronomen)
- several
- mehrere, verschiedene oder einige (im Sinne von mehreren)
- voyages
- Reisen oder Seereisen (Plural)
- returns
- Rückkehren oder Heimkünfte (Plural)
- neither
- weder noch oder keiner von beiden
- assigning
- zuweisen oder angeben (Gegenwart Partizip)
- true
- wahr, echt oder korrekt
- year
- Jahr oder Jahreszeit (Zeiteinheit)
- nor
- noch oder auch nicht (in Verneinung)
- month
- Monat (Zeiteinheit zwischen Wochen und Jahr)
- day
- Tag oder Tageszeit (24-Stunden-Einheit)
- And
- und (Konjunktion zur Verbindung von Sätzen)
- hear
- hören oder erfahren durch Hörensagen
- original
- ursprünglich, Urtext oder das Ursprüngliche
- manuscript
- Handschrift oder maschinengeschriebenes Manuskript
- is
- ist (drittes Person Singular von be)
- all
- ganz, ganze oder alle (vollständig)
- destroyed
- zerstört oder vernichtet (Partizip Perfekt)
- since
- seit oder seitdem (zeitliche Präposition)
- publication
- Veröffentlichung oder Drucklegung eines Werkes
- book
- Buch oder gebundene Sammlung geschriebener Seiten
- have
- haben oder verfügen (Hilfsverb)
- any
- irgendein, irgendeiner oder etwas (unbestimmt)
- copy
- Abschrift, Kopie oder Exemplar
- left
- zurückgelassen oder übrig (Partizip Perfekt)
- However
- jedoch, dennoch oder trotzdem (Konjunktion)
- sent
- schicken oder senden (Partizip Perfekt)
- you
- du, dich oder Sie (Personalpronomen)
- some
- einige, manche oder etwas (unbestimmte Menge)
- corrections
- Korrektionen oder Verbesserungen (Plural)
- which
- welcher, welche, welches oder das (Relativpronomen)
- may
- darf, kann oder möchte (Modalverb)
- insert
- einfügen, einsetzen oder hinzufügen
- if
- falls, wenn oder ob (Bedingungskonjunktion)
- ever
- je, jemals oder immer (Zeitadverb)
- there
- dort, da oder es gibt (Adverb)
- should
- sollte oder würde (Modalverb für Wahrscheinlichkeit)
- be
- sein oder existieren (Infinitiv von Verb)
- second
- zweite oder nächste (Ordnungszahl)
- edition
- Ausgabe oder Auflage eines gedruckten Werkes
- yet
- noch, trotzdem oder jedoch (Konjunktion)
- cannot
- kann nicht oder darf nicht (Negation)
- stand
- stehen, ertragen oder dulden
- them
- sie oder ihnen (Objektform Plural)
- but
- aber, jedoch oder sondern (Konjunktion)
- shall
- werde oder wird (Modalverb für Zukunft)
- leave
- verlassen, hinterlassen oder auslassen
- matter
- Angelegenheit, Sache oder Stoff
- judicious
- weise, verständig oder umsichtig
- candid
- ehrlich, aufrichtig oder unvoreingenommen
- readers
- Leser oder Leserinnen (Plural)
- adjust
- anpassen, einstellen oder berichtigen
- it
- es oder ihn/sie (Neutrum Pronomen)
- they
- sie oder diese (Personalpronomen Plural)
- please
- bitte oder gefallen (Verb oder Höflichkeitsform)
- our
- unser, unsere oder unserer (Possessivpronomen)
- sea
- Meer oder See (großes Gewässer)
- fault
- Fehler, Schuld oder Mangel
- with
- mit oder zusammen (Präposition)
- language
- Sprache oder Ausdrucksweise
- not
- nicht oder kein (Negation)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →