Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Diese und tausend andere Reformen hatte ich durch Ihre Ermutigung fest erwartet; wie sie tatsächlich klar aus den Grundsätzen ableitbar waren, die in meinem Buch dargelegt wurden.
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
Und es muss zugegeben werden, dass sieben Monate eine ausreichende Zeit gewesen wären, um jeden Laster und jede Torheit zu korrigieren, denen die Yahoos unterworfen sind, wenn ihre Naturen auch nur die geringste Neigung zur Tugend oder Weisheit gehabt hätten.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
Doch so weit sind Sie davon entfernt, meine Erwartungen in irgendeinem Ihrer Briefe zu erfüllen, dass Sie im Gegenteil unseren Boten jede Woche mit Pamphleten, Schlüsselschriften, Betrachtungen, Memoiren und Fortsetzungen beladen.
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
Darin sehe ich mich beschuldigt, über hochgestellte Staatspersonen herzuziehen, die menschliche Natur herabzusetzen (denn so haben sie noch immer die Dreistigkeit, es zu nennen) und das weibliche Geschlecht zu beschimpfen.
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Ich stelle ebenfalls fest, dass die Verfasser jener Schriftenbündel sich untereinander nicht einig sind; denn einige von ihnen wollen mir nicht zugestehen, der Autor meiner eigenen Reisen zu sein, während andere mich zum Autor von Büchern machen, die mir völlig fremd sind.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- thousand
- Die Zahl 1000; sehr viele
- reformations
- Verbesserungen oder grundlegende Veränderungen bestehender Zustände
- firmly
- Adverb: fest, entschlossen, ohne Zweifel
- counted
- Vergangene Form von 'count': zählte oder verließ sich auf
- upon
- Präposition: auf, ähnlich wie 'on', meist formell
- encouragement
- Unterstützung oder Ermutigung, die jemanden anspornt
- indeed
- Adverb: tatsächlich, wirklich, in der Tat
- plainly
- Adverb: offensichtlich, klar, ohne Umschweife
- deducible
- Ableitbar oder herleitbar aus bestimmten Grundsätzen
- precepts
- Grundsätze oder Lehrsätze zur Verhaltensleitung
- delivered
- Übermittelt, vorgetragen oder dargelegt
- owned
- Hier: zugegeben, anerkannt; auch: besessen
- sufficient
- Ausreichend, genug für einen bestimmten Zweck
- correct
- Korrigieren, verbessern oder berichtigen von Fehlern
- vice
- Laster, moralisch schlechte Gewohnheit oder Eigenschaft
- folly
- Torheit, unvernünftiges oder albernes Verhalten
- Yahoos
- Fiktive primitive Wesen in Swifts Gullivers Reisen
- subject
- Hier: unterworfen sein; ausgesetzt einer Sache
- natures
- Naturen, angeborene Eigenschaften oder Charakterzüge
- capable
- Fähig, in der Lage zu etwas
- least
- Superlativ von 'little': geringste, wenigste
- disposition
- Neigung, natürliche Bereitschaft zu einem Verhalten
- virtue
- Tugend, moralisch gute Eigenschaft oder Verhaltensweise
- wisdom
- Weisheit, die Fähigkeit klug und besonnen zu urteilen
- Yet
- Konjunktion oder Adverb: dennoch, jedoch, noch
- answering
- Beantworten, erfüllen einer Erwartung oder Anforderung
- expectation
- Erwartung, das Erhoffte oder Vorhergesehene
- contrary
- Das Gegenteil; entgegengesetzt zu etwas
- loading
- Beladen, überhäufen mit einer Menge von Dingen
- carrier
- Bote oder Träger, der Post oder Waren überbringt
- libels
- Verleumdungsschriften, verleumderische Veröffentlichungen über jemanden
- keys
- Hier: Schlüsselschriften, die reale Personen in Texten enthüllen
- reflections
- Überlegungen, kritische Bemerkungen oder Betrachtungen
- memoirs
- Memoiren, persönliche Erinnerungen als schriftliches Werk
- wherein
- Wobei, in welchem, formell für 'in which'
- accused
- Beschuldigt, einer Straftat oder eines Fehlers bezichtigt
- reflecting
- Hier: schlecht reden über; nachdenken über etwas
- state
- Staat, Regierung oder offizieller politischer Bereich
- folk
- Leute, Menschen einer bestimmten Gruppe oder Gemeinschaft
- degrading
- Erniedrigend, herabsetzend, die Würde mindernd
- nature
- Natur, angeborenes Wesen oder Charakter des Menschen
- still
- Noch immer; ruhig; adverbiell zur Kontinuität
- confidence
- Selbstvertrauen oder Vertrauen in jemanden oder etwas
- style
- Stil, charakteristische Art und Weise des Ausdrucks
- abusing
- Missbrauchen oder beleidigen, schlecht behandeln
- female
- Weiblich, das weibliche Geschlecht betreffend
- sex
- Geschlecht, biologische Unterscheidung männlich oder weiblich
- likewise
- Adverb: ebenso, gleichermaßen, auf dieselbe Weise
- bundles
- Bündel, gesammelte Mengen von zusammengehörigen Dingen
- agreed
- Einig, übereinstimmend mit einer Meinung oder Ansicht
- among
- Präposition: unter, inmitten einer Gruppe
- themselves
- Reflexivpronomen dritter Person Plural: sich selbst
- allow
- Erlauben, gestatten, zulassen einer Handlung
- author
- Autor, Verfasser eines Buches oder Textes
- own
- Eigen, selbst gehörend; besitzen als Verb
- travels
- Reisen, Beschreibungen von Reiseerlebnissen
- wholly
- Adverb: völlig, gänzlich, vollständig
- stranger
- Fremder, unbekannte Person; hier: unbekannt mit etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →