Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
Ich beklage mich zunächst über meinen eigenen großen Mangel an Urteilsvermögen, dass ich mich durch die Bitten und falschen Überlegungen von Ihnen und einigen anderen, sehr gegen meine eigene Meinung, dazu überreden ließ, die Veröffentlichung meiner Reisen zu dulden.
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
Rufen Sie sich bitte ins Gedächtnis, wie oft ich Sie bat, zu bedenken, als Sie auf dem Motiv des öffentlichen Wohls bestanden, dass die Yahoos eine Tierart waren, die durch Vorschriften oder Beispiele vollkommen unverbesserlich ist.
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example.
Und so hat es sich bewahrheitet; denn anstatt zu sehen, dass allen Missbräuchen und Korruptionen ein vollständiger Einhalt geboten wird, zumindest auf dieser kleinen Insel, wie ich Grund hatte zu erwarten, muss ich nach über sechs Monaten Warnung feststellen, dass mein Buch keinen einzigen Effekt entsprechend meinen Absichten hervorgebracht hat.
And so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
Ich bat Sie, mir in einem Brief mitzuteilen, wenn Parteigeist und Fraktionswesen erloschen wären; Richter gelehrt und rechtschaffen; Anwälte ehrlich und bescheiden, mit einem Hauch von gesundem Menschenverstand, und Smithfield brennend mit Pyramiden von Gesetzbüchern.
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books.
Die Erziehung des jungen Adels vollständig verändert; die Ärzte verbannt; die weiblichen Yahoos voller Tugend, Ehre, Wahrheit und Verstand; Höfe und Empfänge großer Minister gründlich von Unwürdigen befreit und gesäubert; Witz, Verdienst und Bildung belohnt.
The young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded.
Alle Schänder der Presse in Prosa und Versen dazu verurteilt, nichts außer ihrer eigenen Baumwolle zu essen und ihren Durst mit ihrer eigenen Tinte zu stillen.
All disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- do
- Handlung ausführen, tätig sein oder machen.
- in
- Präposition für Lage, Zeit oder Zustand innerhalb von etwas.
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
- next
- Unmittelbar folgend oder danach kommend in Reihe.
- place
- Ort, Platz oder Position an bestimmtem Standort.
- complain
- Sich beschweren oder Unzufriedenheit über etwas ausdrücken.
- of
- Präposition für Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit.
- my
- Possessivpronomen, das Zugehörigkeit zur sprechenden Person anzeigt.
- own
- Eigen, persönlich gehörend oder von sich selbst besessen.
- great
- Groß an Größe, Bedeutung oder Qualität beträchtlich.
- want
- Mangel, Fehlen oder Bedarf nach etwas haben.
- judgment
- Urteilsfähigkeit, Urteil oder Entscheidung in einer Angelegenheit.
- being
- Existieren, da sein oder gegenwärtige Form von sein.
- prevailed
- Durchgesetzt oder obsiegte gegen Widerstand erfolgreich.
- upon
- Präposition für Lage oder zeitliche Position auf etwas.
- by
- Präposition für Mittel, Ort oder Handelnde Person.
- entreaties
- Inständige Bitten oder flehentliche Aufforderungen um etwas.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- false
- Unwahr, nicht der Wahrheit entsprechend oder trügerisch.
- reasoning
- Überlegung, logisches Denken oder Argumentation mit Gründen.
- you
- Pronomen für die angesprochene Person oder Personen.
- some
- Einige, mehrere oder unbestimmte Menge von etwas.
- others
- Andere Menschen oder Dinge neben den genannten.
- very
- Adverb zur Verstärkung von Adjektiven oder Adverbien.
- much
- Viel, große Menge oder hoher Grad von etwas.
- against
- Gegen, im Widerstand zu oder Gegenseite von etwas.
- opinion
- Meinung, persönliche Ansicht oder Überzeugung in Angelegenheit.
- to
- Präposition oder Infinitivmarkierer für verschiedene grammatikalische Funktionen.
- suffer
- Leiden, dulden oder zulassen dass etwas geschieht.
- travels
- Reisen, Fahrten oder Ortsveränderungen über Entfernungen.
- be
- Existieren oder Zustand des Seins darstellen.
- published
- Veröffentlicht, herausgegeben oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
- Pray
- Bitte oder Aufforderung höflich ausdrücken an jemanden.
- bring
- Bringen, transportieren oder mit sich nehmen zu Ort.
- your
- Possessivpronomen für Zugehörigkeit der angesprochenen Person.
- mind
- Verstand, Geist oder Gedanken einer Person beachten.
- how
- Wie, auf welche Weise oder Fragewort für Methode.
- often
- Oft, häufig oder wiederholt in regelmäßigen Abständen.
- desired
- Gewünscht, erstrebt oder angestrebt haben wollen.
- consider
- Überdenken, beachten oder in Betracht ziehen sorgfältig.
- when
- Wenn, zu welcher Zeit oder unter welcher Bedingung.
- insisted
- Bestand darauf, forderte mit Nachdruck oder Bestimmtheit.
- on
- Auf, über oder Präposition für Lage oder Thema.
- motive
- Beweggrund, Motiv oder Grund für Handlung einer Person.
- public
- Öffentlich, allgemein zugänglich oder die Gesellschaft betreffend.
- good
- Gut, positiv oder moralisch richtig und wertvoll.
- that
- Jener, jenes oder Demonstrativpronomen für Entferntes.
- were
- Waren, Vergangenheitsform von sein für mehrere Subjekte.
- species
- Art, Gattung oder biologische Klassifizierung von Organismen.
- animals
- Tiere, lebende Organismen die nicht Pflanzen sind.
- utterly
- Völlig, absolut oder im höchsten Maße und Grad.
- incapable
- Unfähig, nicht in der Lage oder nicht imstande.
- amendment
- Verbesserung, Änderung oder Berichtigung eines Fehlers oder Dokuments.
- example
- Beispiel, Muster oder Vorbild zur Veranschaulichung.
- instead
- Stattdessen, dagegen oder an Stelle von etwas.
- seeing
- Sehen, betrachten oder Sicht haben auf etwas.
- full
- Voll, gefüllt oder mit vollständiger Menge von etwas.
- stop
- Halt, Stopp oder beenden Bewegung oder Aktivität.
- put
- all
- Alle, ganz oder gesamte Menge von etwas.
- abuses
- Missbrauch, Ausnutzung oder böse Behandlung von Person.
- corruptions
- Korruption, Verderbnis oder moralische Verschlechterung von Werten.
- at
- Bei, an oder Präposition für Lage und Zeit.
- least
- Wenigstens, mindestens oder kleinste Menge oder Grad.
- this
- Dieser, dieses oder Demonstrativpronomen für Nahes.
- little
- Klein, wenig oder unbedeutend in Größe oder Umfang.
- island
- Insel, von Wasser umgebenes Landgebiet oder Gelände.
- as
- Als, während oder Konjunktion für Vergleich und Zeit.
- had
- Hatte, Vergangenheitsform von haben für Besitz.
- reason
- Grund, Ursache oder logisches Denken und Überlegung.
- expect
- Erwarten, erhoffen oder annehmen dass etwas kommt.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →