Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Ebenso haben Sie in der Beschreibung der Akademie der Projektenmacher und in mehreren Passagen meines Gesprächs mit meinem Herrn _Houyhnhnm_ entweder einige wesentliche Umstände weggelassen oder sie so entstellt oder verändert, dass ich meine eigene Arbeit kaum noch erkenne.
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master _Houyhnhnm_, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
Als ich Ihnen früher in einem Brief etwas davon andeutete, geruhten Sie zu antworten, dass Sie Anstoß zu erregen fürchteten; dass die Mächtigen sehr wachsam über die Presse seien und geneigt, alles, was wie eine _Anspielung_ aussah (wie ich glaube, dass Sie es nennen), nicht nur auszulegen, sondern auch zu bestrafen.
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an _innuendo_ (as I think you call it).
Aber ich bitte Sie, wie konnte das, was ich vor so vielen Jahren und in einer Entfernung von etwa fünftausend Meilen, unter einer anderen Regierung gesprochen habe, auf irgendwelche der _Yahoos_ angewandt werden, von denen es heißt, dass sie jetzt die Herde regieren; besonders zu einer Zeit, da ich wenig daran dachte oder fürchtete, das Unglück zu haben, unter ihnen zu leben?
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the _Yahoos_, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
Habe ich nicht den größten Grund zur Klage, wenn ich sehe, wie diese _Yahoos_ von _Houyhnhnms_ in einem Fahrzeug getragen werden, als wären sie das Vieh und jene die vernünftigen Geschöpfe?
Have not I the most reason to complain, when I see these very _Yahoos_ carried by _Houyhnhnms_ in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
Und in der Tat war das Vermeiden eines so ungeheuerlichen und abscheulichen Anblicks eines der Hauptmotive meines Rückzugs hierher.
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
So viel hielt ich es für angemessen, Ihnen in Bezug auf Sie selbst und das Vertrauen, das ich in Sie gesetzt habe, mitzuteilen.
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- Likewise
- Auf ähnliche Weise; ebenso wie etwas anderes.
- in
- Präposition für Lage, Zeit oder Zustand innerhalb von etwas.
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
- account
- Bericht, Erklärung oder Darstellung von Ereignissen.
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz, Herkunft oder Zusammenhang.
- academy
- Institution zur höheren Bildung oder zum Studium von Künsten.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von zwei oder mehr Wörtern.
- several
- Mehrere, aber nicht sehr viele Dinge oder Personen.
- passages
- Textabschnitte oder Gänge, die durch einen Ort führen.
- my
- Possessivpronomen, das Besitz der sprechenden Person anzeigt.
- discourse
- Rede, Gespräch oder schriftliche Abhandlung über ein Thema.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker zur Anzeige von Richtung.
- master
- Herr, Meister oder Person mit großem Können und Wissen.
- you
- Pronomen für die angesprochene Person oder Personen.
- have
- Hilfsverb oder Verb zur Anzeige von Besitz und Erfahrung.
- either
- Eines von zwei Dingen; jedes von zwei möglichen Optionen.
- omitted
- Weggelassen oder nicht berücksichtigt; ausgelassen.
- some
- Ein unbestimmter Betrag oder eine unbestimmte Menge von Dingen.
- material
- Stoff oder Substanz; relevant und wichtig für Thema.
- circumstances
- Bedingungen oder Umstände, unter denen etwas geschieht.
- changed
- Verändert, umgewandelt oder in anderer Form gemacht.
- them
- Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge.
- such
- Von dieser Art oder Beschaffenheit; ähnlich dieser Art.
- manner
- Art und Weise, wie etwas getan oder ausgeführt wird.
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Bezug auf etwas.
- do
- Hilfsverb oder Verb für Handlung und Aktivität.
- hardly
- Kaum; mit großer Schwierigkeit oder fast nicht.
- know
- Kennen, verstehen oder Wissen über etwas haben.
- own
- Besitzen; oder Adjektiv für etwas, das einem gehört.
- work
- Arbeit, Werk oder Beschäftigung mit Aufgaben und Tätigkeiten.
- When
- Konjunktion oder Adverb zur Angabe von Zeit oder Zeitpunkt.
- formerly
- Früher, vormals oder in der früheren Vergangenheit.
- hinted
- Angedeutet oder in indirekter Weise hingewiesen.
- something
- Etwas Unbekanntes oder nicht näher Bestimmtes.
- this
- Demonstrativpronomen für etwas Nahe oder Gegenwärtiges.
- letter
- Schreiben oder Missive; auch Buchstabe des Alphabets.
- were
- Vergangenheitsform von sein für Plural oder höfliche Form.
- pleased
- Erfreut, zufrieden oder angenehm überrascht von etwas.
- answer
- Antwort geben oder Reaktion auf Frage oder Problem.
- afraid
- Angst habend oder fürchtend; in Sorge um etwas.
- giving
- Geben oder Überlassung von etwas an jemanden.
- offence
- Beleidigung oder Verletzung der Gefühle von jemandem.
- people
- Personen oder Menschenmenge; Bevölkerung einer Gemeinschaft.
- power
- Kraft, Macht oder Fähigkeit, etwas zu bewirken.
- very
- Adverb zur Verstärkung von Adjektiven und anderen Adverbien.
- watchful
- Wachsam, aufmerksam und vorsichtig beobachtend.
- over
- Präposition oder Adverb für Bewegung über oder hinüber.
- press
- Druckmaschine oder Druckmedien; auch drängen oder pressen.
- apt
- Geeignet, passend oder wahrscheinlich etwas zu tun.
- not
- Negationsadverb zur Verneinung von Aussagen und Verben.
- only
- Einzig, allein oder ausschließlich ohne anderes.
- interpret
- Auslegen oder Erklärung geben für Bedeutung von etwas.
- but
- Konjunktion zur Einführung von Gegensatz oder Ausnahme.
- punish
- Bestrafen oder eine Strafe für Vergehen verhängen.
- every
- Jedes, jeder oder alle einzelnen Dinge einer Gruppe.
- thing
- Objekt, Sache oder Angelegenheit von beliebiger Art.
- which
- Relativpronomen für Bezug auf Dinge oder Sachverhalte.
- looked
- Schaute, blickte oder erschien in bestimmter Weise.
- like
- Mögen oder Vorliebe haben; auch Präposition für Vergleich.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal; Form von a.
- as
- Konjunktion oder Präposition für Vergleich und Zeitpunkt.
- think
- Denken oder Meinung haben über etwas.
- call
- Rufen, anrufen oder bezeichnen mit bestimmtem Namen.
- it
- Pronomen für unbelebte Dinge oder abstrakte Konzepte.
- pray
- Beten oder Aufforderung in Form von höflicher Bitte.
- how
- Adverb zur Frage nach Art, Weise oder Beschaffenheit.
- could
- Vergangenheitsform von can; Möglichkeit oder Vermögen.
- spoke
- Sprach oder äußerte sich mündlich zu jemandem.
- so
- Adverb für Grad, Art oder Weise; folglich oder daher.
- many
- Zahlreich oder große Anzahl von Dingen oder Personen.
- years
- Zeiteinheit von 365 oder 366 Tagen.
- ago
- Zeitadverb für Vergangenheit; vor bestimmter Zeit.
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Punkt von etwas.
- about
- Präposition für Thema oder ungefähre Zeit oder Menge.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →