Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
RICHARD SYMPSON.
RICHARD SYMPSON.
EIN BRIEF VON KAPITÄN GULLIVER AN SEINEN COUSIN SYMPSON.
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
Geschrieben im Jahre 1727.
Written in the Year 1727.
Ich hoffe, Sie werden bereit sein, öffentlich zuzugeben, wann immer Sie dazu aufgefordert werden, dass Sie durch Ihr großes und häufiges Drängen erreicht haben, dass ich einen sehr ungenauen und unkorrrekten Bericht meiner Reisen veröffentlichte, mit der Anweisung, einen jungen Herrn von einer der beiden Universitäten zu engagieren, um ihn in Ordnung zu bringen und den Stil zu korrigieren, wie es mein Cousin Dampier auf meinen Rat hin in seinem Buch mit dem Titel „Eine Reise um die Welt" getan hat.
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
Aber ich erinnere mich nicht, dass ich Ihnen die Befugnis gegeben habe, zuzustimmen, dass irgendetwas weggelassen werden sollte, und noch viel weniger, dass irgendetwas eingefügt werden sollte; daher entsage ich hier, was Letzteres betrifft, allem derartigen; insbesondere einem Absatz über Ihre Majestät Königin Anne, von allerfrommsten und glorreichsten Angedenkens; obwohl ich sie mehr ehrte und schätzte als irgendein anderes menschliches Wesen.
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.
Aber Sie, oder Ihr Bearbeiter, hätten bedenken sollen, dass es weder meiner Neigung entsprach noch angemessen war, irgendein Geschöpf unserer Art vor meinem Herrn Houyhnhnm zu loben.
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm.
Und überdies war die Sache völlig unwahr; denn meines Wissens, da ich während eines Teils der Regierungszeit Ihrer Majestät in England war, regierte sie durch einen Cheminister; ja sogar durch zwei nacheinander, von denen der erste der Lord von Godolphin und der zweite der Lord von Oxford war; so haben Sie mich also etwas sagen lassen, was nicht der Wahrheit entsprach.
And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- LETTER
- Schriftliche Nachricht, die man jemandem sendet
- CAPTAIN
- Militärischer oder nautischer Rang, Kapitän
- COUSIN
- Kind von Onkel oder Tante, Cousin oder Cousine
- Written
- Partizip II von 'write': niedergeschrieben, verfasst
- hope
- Etwas Positives erwarten oder wünschen
- ready
- Bereit oder vorbereitet für etwas
- own
- Hier: etw. eingestehen oder zugeben
- publicly
- Öffentlich, vor anderen Menschen sichtbar
- whenever
- Jedes Mal wenn, wann auch immer
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- called
- Aufgefordert oder gebeten werden, etwas zu tun
- great
- Groß, bedeutend oder intensiv
- frequent
- Häufig wiederkehrend, oft vorkommend
- urgency
- Dringlichkeit, das Drängen auf sofortiges Handeln
- prevailed
- Jemanden überzeugt oder dazu gebracht haben
- publish
- Etwas veröffentlichen oder herausgeben
- loose
- Locker, ungenau oder nicht streng strukturiert
- uncorrect
- Nicht korrigiert, fehlerhaft, unrichtig
- account
- Bericht oder Beschreibung von Ereignissen
- travels
- Reisen, das Unterwegssein in fernen Ländern
- directions
- Anweisungen oder Anleitungen für eine Handlung
- hire
- Jemanden gegen Bezahlung anstellen oder engagieren
- gentleman
- Gebildeter, höflicher und feiner Herr
- either
- Entweder, einer von zwei möglichen Optionen
- university
- Hochschule, akademische Bildungseinrichtung
- order
- Reihenfolge, Ordnung oder Struktur
- correct
- Richtigstellen, Fehler verbessern oder berichtigen
- style
- Schreibweise, sprachlicher Ausdruck oder Stil
- cousin
- Verwandter: Kind von Onkel oder Tante
- advice
- Rat oder Empfehlung, den man jemandem gibt
- Voyage
- Lange Seereise oder Entdeckungsfahrt
- round
- Hier: um etwas herum, ringsum
- remember
- Sich an etwas erinnern, im Gedächtnis behalten
- power
- Macht, Befugnis oder Vollmacht
- consent
- Zustimmung oder Einwilligung zu etwas geben
- should
- Modalverb: sollte, drückt Erwartung oder Pflicht aus
- omitted
- Ausgelassen, weggelassen oder nicht berücksichtigt
- inserted
- Eingefügt oder hinzugefügt in einen Text
- therefore
- Deshalb, aus diesem Grund, folglich
- latter
- Der Letztgenannte von zwei zuvor erwähnten Dingen
- renounce
- Etwas förmlich aufgeben oder ablehnen
- kind
- Art oder Sorte von etwas
- particularly
- Besonders, im Besonderen, vor allem
- paragraph
- Textabschnitt mit einem zusammenhängenden Gedanken
- majesty
- Hoheitstitel für Könige oder Königinnen, Majestät
- Queen
- Weibliches Staatsoberhaupt eines Königreichs, Königin
- pious
- Fromm, tief religiös und gottesfürchtig
- glorious
- Ruhmreich, herrlich oder prächtig
- memory
- Erinnerung oder Andenken an jemanden
- although
- Obwohl, auch wenn, trotz des Umstands dass
- reverence
- Tiefe Ehrerbietung und Achtung gegenüber jemandem
- esteem
- Hochachtung oder hohe Wertschätzung für jemanden
- human
- Menschlich, den Menschen betreffend
- species
- Art oder Gattung von Lebewesen
- interpolator
- Person, die fremden Text eigenmächtig einfügt
- ought
- Sollte, drückt moralische Verpflichtung aus
- considered
- Bedacht, sorgfältig überlegt oder berücksichtigt
- inclination
- Neigung oder Tendenz zu etwas
- decent
- Anständig, schicklich und moralisch angemessen
- praise
- Lob oder Anerkennung für jemanden ausdrücken
- animal
- Lebewesen, Tier im Gegensatz zum Menschen
- composition
- Zusammensetzung, Aufbau oder Beschaffenheit von etwas
- master
- Herr, Meister oder Gebieter über jemanden
- besides
- Außerdem, darüber hinaus, zusätzlich dazu
- fact
- Tatsache, etwas das wirklich wahr ist
- altogether
- Völlig, gänzlich, in jeder Hinsicht
- false
- Falsch, unwahr oder nicht der Realität entsprechend
- knowledge
- Wissen oder Kenntnisse über etwas
- during
- Während eines Zeitraums, im Verlauf von
- reign
- Regierungszeit eines Monarchen, Herrschaft
- govern
- Ein Land regieren oder leiten
- chief
- Oberster, wichtigster oder ranghöchster
- minister
- Regierungsmitglied oder hoher Staatsbeamter
- nay
- Nein oder vielmehr, altmodisches Verneinungswort
- even
- Sogar, selbst oder noch dazu
- successively
- Nacheinander, aufeinanderfolgend in einer Reihe
- whereof
- Wovon, von denen, veraltet für 'of which'
- lord
- Englischer Adelstitel oder hoher Würdenträger
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →