Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Auf Anraten mehrerer würdiger Personen, denen ich diese Papiere mit Erlaubnis des Autors mitgeteilt habe, wage ich es nun, sie in die Welt zu schicken, in der Hoffnung, dass sie wenigstens für einige Zeit eine bessere Unterhaltung für unsere jungen Adligen sein mögen als die gewöhnlichen Schreibereien über Politik und Parteiwesen.
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
Dieser Band wäre mindestens doppelt so groß geworden, wenn ich nicht gewagt hätte, unzählige Passagen zu streichen, die sich auf Winde und Gezeiten beziehen, sowie auf die Abweichungen und Kurse in den verschiedenen Reisen, zusammen mit den genauen Beschreibungen der Handhabung des Schiffes in Stürmen, im Stil der Seeleute; ebenso die Angaben über Längen- und Breitengrade; wobei ich Grund habe anzunehmen, dass Herr Gulliver damit etwas unzufrieden sein könnte.
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.
Aber ich war entschlossen, das Werk so weit wie möglich dem allgemeinen Fassungsvermögen der Leser anzupassen.
But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
Sollte mich jedoch meine eigene Unkenntnis in Seeangelegenheiten dazu verleitet haben, einige Fehler zu begehen, so bin ich allein dafür verantwortlich.
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.
Und wenn ein Reisender die Neugier haben sollte, das gesamte Werk in seiner vollen Länge zu sehen, so wie es aus den Händen des Autors kam, werde ich bereit sein, ihm diesen Wunsch zu erfüllen.
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
Was etwaige weitere Einzelheiten über den Autor betrifft, so wird der Leser auf den ersten Seiten des Buches Auskunft erhalten.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- Rat oder Empfehlung, die jemand gibt
- several
- Einige, mehr als zwei, aber nicht viele
- worthy
- Würdig, respektabel oder verdienstlich
- whom
- Relativpronomen für Personen im Objektfall
- permission
- Erlaubnis oder Genehmigung für eine Handlung
- communicated
- Mitteilte, informierte oder übermittelte jemandem etwas
- papers
- Schriftstücke, Dokumente oder Manuskripte
- venture
- Wagt es, etwas Riskantes zu tun
- least
- Wenigstens, mindestens, zumindest
- entertainment
- Unterhaltung, etwas das Freude oder Vergnügen bereitet
- noblemen
- Adlige, Männer von hohem gesellschaftlichem Stand
- common
- Gewöhnlich, häufig, weit verbreitet
- scribbles
- Gekritzel, schlecht oder hastig geschriebene Texte
- politics
- Politik, Angelegenheiten staatlicher Macht und Regierung
- party
- Partei, politische Gruppe oder Fraktion
- volume
- Band, ein einzelnes Buch einer Reihe
- twice
- Zweimal, doppelt so oft oder doppelt so viel
- bold
- Kühn, mutig, wagt etwas Gewagtes zu tun
- strike
- Streichen, entfernen oder durchstreichen
- innumerable
- Unzählig, zu viele um gezählt zu werden
- passages
- Textabschnitte oder Passagen in einem Buch
- relating
- Bezüglich, in Bezug auf etwas stehend
- tides
- Gezeiten, regelmäßige Meeresspiegelveränderungen
- variations
- Abweichungen, Unterschiede oder Veränderungen
- bearings
- Peilungen, Richtungsangaben zur Navigation
- voyages
- Reisen, besonders lange Seereisen
- minute
- Winzig, sehr klein oder detailliert
- descriptions
- Beschreibungen, genaue Schilderungen von etwas
- management
- Handhabung, Führung oder Steuerung von etwas
- storms
- Stürme, heftige Wetterlagen mit starkem Wind
- style
- Stil, charakteristische Art des Ausdrucks
- sailors
- Matrosen, Seeleute auf Schiffen
- likewise
- Ebenfalls, gleichermaßen, auf dieselbe Weise
- account
- Bericht oder Darstellung von Ereignissen
- longitudes
- Längengrade, geografische Koordinaten west-östlicher Richtung
- latitudes
- Breitengrade, geografische Koordinaten nord-südlicher Richtung
- wherein
- Worin, in welchem oder in welcher Hinsicht
- reason
- Grund, Vernunft oder Ursache für etwas
- apprehend
- Befürchten oder verstehen, besorgt sein
- dissatisfied
- Unzufrieden, nicht zufrieden mit etwas
- resolved
- Entschlossen, fest entschieden etwas zu tun
- fit
- Anpassen, geeignet machen für einen Zweck
- general
- Allgemein, für alle oder die meisten geeignet
- capacity
- Fähigkeit oder Fassungsvermögen einer Person
- However
- Jedoch, dennoch; leitet einen Gegensatz ein
- ignorance
- Unwissenheit, Mangel an Kenntnissen über etwas
- affairs
- Angelegenheiten, Dinge oder Sachgebiete
- shall
- Modalverb für Zukunft oder Absicht
- commit
- Begehen, einen Fehler oder eine Tat machen
- mistakes
- Fehler, falsche Handlungen oder Irrtümer
- answerable
- Verantwortlich, rechenschaftspflichtig für etwas
- traveller
- Reisender, eine Person die viel reist
- hath
- Veraltete Form von hat, dritte Person Singular
- curiosity
- Neugier, starkes Interesse etwas zu wissen
- whole
- Ganz, vollständig ohne fehlende Teile
- author
- Autor, Verfasser eines literarischen Werkes
- ready
- Bereit, vorbereitet für eine Handlung
- gratify
- Befriedigen, jemandes Wunsch erfüllen
- further
- Weitere, zusätzliche oder weitergehende Informationen
- particulars
- Einzelheiten, spezifische Details zu einem Thema
- receive
- Erhalten, empfangen oder bekommen
- satisfaction
- Befriedigung, Zufriedenheit mit einem Ergebnis
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →