Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_Wie in der Originalausgabe angegeben_.]
[_As given in the original edition_.]
Der Autor dieser Reisen, Herr Lemuel Gulliver, ist mein alter und enger Freund; es besteht auch eine gewisse Verwandtschaft zwischen uns mütterlicherseits.
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.
Vor etwa drei Jahren, als Herr Gulliver des Zustroms neugieriger Menschen überdrüssig wurde, die ihn in seinem Haus in Redriff aufsuchten, erwarb er ein kleines Grundstück mit einem geeigneten Haus in der Nähe von Newark in Nottinghamshire, seinem Heimatland; wo er jetzt zurückgezogen lebt, aber bei seinen Nachbarn in gutem Ansehen steht.
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
Obwohl Herr Gulliver in Nottinghamshire geboren wurde, wo sein Vater wohnte, habe ich ihn doch sagen hören, seine Familie stamme aus Oxfordshire; zur Bestätigung dessen habe ich auf dem Kirchhof in Banbury in jenem Landkreis mehrere Grabmäler und Denkmäler der Gullivers beobachtet.
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire; to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
Bevor er Redriff verließ, übergab er mir die Verwahrung der folgenden Papiere mit der Erlaubnis, nach eigenem Ermessen über sie zu verfügen.
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.
Ich habe sie sorgfältig dreimal durchgelesen.
I have carefully perused them three times.
Der Stil ist sehr klar und einfach; und der einzige Fehler, den ich finde, ist, dass der Autor nach Art der Reisenden ein wenig zu weitschweifig ist.
The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
Es liegt ein Hauch von Wahrheit über dem Ganzen; und tatsächlich war der Autor so bekannt für seine Wahrhaftigkeit, dass es unter seinen Nachbarn in Redriff zu einem Sprichwort wurde, wenn jemand etwas behauptete, zu sagen, es sei so wahr, als hätte Herr Gulliver es gesprochen.
There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Vocabulary
- As
- So wie, in der Weise dass
- given
- Gegeben, wie angegeben oder festgelegt
- original
- Ursprünglich, die erste Version betreffend
- edition
- Ausgabe eines Buches oder einer Publikation
- author
- Autor, Person die ein Buch geschrieben hat
- Travels
- Reisen, Berichte über unternommene Reisen
- ancient
- Alt, seit sehr langer Zeit bestehend
- intimate
- Eng vertraut, sehr nah befreundet
- likewise
- Ebenfalls, auch, auf gleiche Weise
- relation
- Verwandtschaft oder Beziehung zwischen Personen
- side
- Seite, Linie einer Familie oder Richtung
- About
- Ungefähr, annähernd eine Zahl oder Menge
- ago
- Vor, bezeichnet vergangene Zeitspanne
- growing
- Wachsend, zunehmend, immer mehr werdend
- weary
- Müde, erschöpft oder überdrüssig von etwas
- concourse
- Menschenmenge, Zusammenlauf vieler Menschen
- curious
- Neugierig, wissbegierig, interessiert an etwas
- purchase
- Kauf, das Erwerben von etwas gegen Bezahlung
- land
- Land, Grundstück oder Boden als Besitz
- convenient
- Günstig gelegen, praktisch und bequem erreichbar
- native
- Heimatlich, zum Geburtsort gehörend
- retired
- Zurückgezogen, im Ruhestand lebend
- yet
- Dennoch, jedoch, trotzdem
- esteem
- Ansehen, hohe Wertschätzung durch andere Personen
- among
- Unter, inmitten einer Gruppe von Personen
- neighbours
- Nachbarn, Personen die in der Nähe wohnen
- Although
- Obwohl, trotz eines entgegengesetzten Sachverhalts
- dwelt
- Wohnte, lebte an einem Ort (veraltet)
- confirm
- Bestätigen, die Richtigkeit von etwas bezeugen
- observed
- Beobachtete, bemerkte etwas genau
- churchyard
- Kirchhof, Friedhof rund um eine Kirche
- county
- Grafschaft, Verwaltungseinheit in England
- several
- Mehrere, einige, mehr als zwei Dinge
- tombs
- Grabmäler, Grabstätten für Verstorbene
- monuments
- Denkmäler, Gedenksteine zur Erinnerung an Personen
- quitted
- Verließ, gab auf, Vergangenheitsform von verlassen
- custody
- Obhut, Verwahrung oder Verwaltung von Dingen
- following
- Folgend, nachstehend, im Anschluss genannt
- papers
- Papiere, Dokumente oder Manuskriptseiten
- liberty
- Freiheit, das Recht etwas zu tun
- dispose
- Verfügen über, etwas nach eigenem Ermessen handhaben
- fit
- Passend, geeignet, angemessen für einen Zweck
- carefully
- Sorgfältig, mit großer Aufmerksamkeit und Genauigkeit
- perused
- Durchgelesen, sorgfältig von Anfang bis Ende gelesen
- style
- Stil, die Art und Weise des Schreibens
- plain
- Einfach, schlicht, ohne Verzierung oder Kompliziertheit
- fault
- Fehler, Mangel oder Schwäche an etwas
- manner
- Art und Weise, Stil des Verhaltens oder Schreibens
- travellers
- Reisende, Personen die Reisen unternehmen
- circumstantial
- Umständlich, mit zu vielen Einzelheiten beschrieben
- air
- Anschein, Eindruck oder Atmosphäre von etwas
- truth
- Wahrheit, Übereinstimmung mit der Wirklichkeit
- apparent
- Offensichtlich, klar erkennbar und deutlich sichtbar
- whole
- Ganz, vollständig, in seiner Gesamtheit
- indeed
- Tatsächlich, wirklich, zur Bekräftigung einer Aussage
- distinguished
- Bekannt, anerkannt, hervorgehoben durch eine Eigenschaft
- veracity
- Wahrhaftigkeit, Gewohnheit die Wahrheit zu sagen
- sort
- Art, Sorte, eine bestimmte Kategorie von etwas
- proverb
- Sprichwort, kurze bekannte Redewendung mit Lebensweisheit
- affirmed
- Behauptete, bestätigte etwas als wahr
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →