Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
Bates, um als Chirurg auf der Swallow zu dienen, unter Kapitän Abraham Pannel als Befehlshaber; bei dem ich dreieinhalb Jahre blieb und ein oder zwei Reisen in die Levante und einige andere Gegenden unternahm.
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
Als ich zurückkam, beschloss ich, mich in London niederzulassen; wozu mich Herr Bates, mein Meister, ermutigte, und durch ihn wurde ich mehreren Patienten empfohlen.
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
Ich mietete einen Teil eines kleinen Hauses in der Old Jewry; und da mir geraten wurde, meinen Stand zu ändern, heiratete ich Frau Mary Burton, die zweite Tochter von Herrn Edmund Burton, Strumpfwarenhändler in der Newgate-Street, mit der ich vierhundert Pfund als Mitgift erhielt.
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
Aber da mein guter Meister Bates zwei Jahre später starb und ich wenige Freunde hatte, begann mein Geschäft zu stocken; denn mein Gewissen erlaubte mir nicht, die schlechten Praktiken allzu vieler meiner Berufskollegen nachzuahmen.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
Nachdem ich mich daher mit meiner Frau und einigen meiner Bekannten beraten hatte, beschloss ich, erneut zur See zu fahren.
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
Ich war nacheinander Chirurg auf zwei Schiffen und unternahm sechs Jahre lang mehrere Reisen nach Ost- und Westindien, wodurch ich mein Vermögen etwas vermehren konnte.
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Meine Mußestunden verbrachte ich mit dem Lesen der besten Autoren, alter und neuer, wobei ich stets mit einer guten Anzahl von Büchern versorgt war; und wenn ich an Land war, damit, die Sitten und Eigenarten der Menschen zu beobachten sowie ihre Sprache zu erlernen; worin ich dank der Stärke meines Gedächtnisses eine große Begabung besaß.
Vocabulary
- um
- Around, at, in order to
- als
- As, when, than (conjunction or preposition)
- Chirurg
- A medical doctor who performs surgery
- auf
- On, upon, onto (preposition of place)
- der
- Definite article: the (masculine nominative)
- zu
- To, too, at (preposition or particle)
- dienen
- To serve, to work under someone's command
- unter
- Under, beneath, among (preposition)
- Kapitän
- The commander or captain of a ship
- Befehlshaber
- A commanding officer or military leader
- bei
- At, near, with, by (preposition)
- dem
- Definite article: the (dative masculine/neuter)
- ich
- First-person singular pronoun: I
- dreieinhalb
- The number three and a half
- Jahre
- Years (plural of Jahr)
- blieb
- Stayed, remained (past tense of bleiben)
- und
- Coordinating conjunction meaning and
- ein
- One, a, an (numeral or indefinite article)
- oder
- Coordinating conjunction meaning or
- zwei
- The number two
- Reisen
- Journeys, trips, voyages (plural of Reise)
- in
- In, into, inside (preposition of place)
- die
- Definite article: the (feminine or plural)
- einige
- Some, a few, several (indefinite pronoun)
- andere
- Other, different, further (adjective/pronoun)
- Gegenden
- Regions, areas, districts (plural of Gegend)
- unternahm
- Undertook, carried out (past tense of unternehmen)
- Als
- When, as, once (temporal conjunction)
- zurückkam
- Returned, came back (past tense of zurückkommen)
- beschloss
- Decided, resolved (past tense of beschließen)
- mich
- Me, myself (first-person accusative pronoun)
- niederzulassen
- To settle down, establish oneself somewhere
- wozu
- To which, for which purpose (relative adverb)
- Herr
- Mister, sir, gentleman (honorific title)
- mein
- My, mine (first-person possessive adjective)
- Meister
- Master, expert, skilled professional or teacher
- ermutigte
- Encouraged, motivated (past tense of ermutigen)
- durch
- Through, by means of (preposition)
- ihn
- Him (third-person masculine accusative pronoun)
- wurde
- Was, became (past tense of werden)
- mehreren
- Several, various (dative plural adjective)
- Patienten
- Patients (plural of Patient, medical clients)
- empfohlen
- Recommended, referred (past participle of empfehlen)
- Ich
- First-person singular pronoun: I
- mietete
- Rented, leased (past tense of mieten)
- einen
- A, one (masculine accusative indefinite article)
- Teil
- Part, portion, section of something
- eines
- Of a, one's (genitive indefinite article)
- kleinen
- Small, little (inflected adjective, genitive)
- Hauses
- Of the house (genitive of Haus)
- da
- There, since, because (adverb or conjunction)
- mir
- Me, to me (first-person dative pronoun)
- geraten
- Advised, recommended (past participle of raten)
- meinen
- My (first-person possessive, accusative masculine)
- Stand
- Status, profession, social standing
- ändern
- To change, alter, modify something
- heiratete
- Married (past tense of heiraten)
- Frau
- Woman, wife, Mrs. (noun or title)
- zweite
- Second (ordinal numeral adjective)
- Tochter
- Daughter (female child of a parent)
- von
- Of, from, by (preposition)
- Herrn
- Of Mr., gentleman (genitive/dative of Herr)
- mit
- With, along with (preposition)
- vierhundert
- The number four hundred
- Pfund
- Pound (unit of currency or weight)
- Mitgift
- Dowry given by a bride's family at marriage
- erhielt
- Received, obtained (past tense of erhalten)
- Aber
- But, however (coordinating conjunction)
- guter
- Good (adjective, masculine nominative strong)
- später
- Later, afterwards (comparative adverb of time)
- starb
- Died (past tense of sterben)
- wenige
- Few, not many (indefinite quantifier adjective)
- Freunde
- Friends (plural of Freund)
- hatte
- Had (past tense of haben)
- begann
- Began, started (past tense of beginnen)
- Geschäft
- Business, shop, trade (noun)
- stocken
- To stall, stagnate, slow down (verb)
- denn
- Because, for, then (conjunction or particle)
- Gewissen
- Conscience, moral sense of right and wrong
- erlaubte
- Allowed, permitted (past tense of erlauben)
- nicht
- Not (negation adverb)
- schlechten
- Bad, poor (adjective, dative or accusative inflected)
- Praktiken
- Practices, methods, procedures (plural of Praktik)
- allzu
- All too, far too (intensifying adverb)
- vieler
- Of many (genitive plural of viel)
- meiner
- My (first-person possessive, genitive or dative)
- Berufskollegen
- Professional colleagues, fellow practitioners
- nachzuahmen
- To imitate, copy, emulate someone's behavior
- Nachdem
- After, once (subordinating temporal conjunction)
- daher
- Therefore, hence, for that reason
- einigen
- Some, a few (dative plural of einige)
- Bekannten
- Acquaintances, people one knows (plural noun)
- beraten
- Advised, consulted (past participle of beraten)
- erneut
- Again, anew, once more (adverb)
- zur
- To the (contraction of zu + der, dative)
- See
- Sea, ocean; also lake (noun, context dependent)
- fahren
- To travel, drive, sail (verb of motion)
- war
- Was (past tense of sein, to be)
- nacheinander
- One after another, in succession (adverb)
- Schiffen
- Ships (dative plural of Schiff)
- sechs
- The number six
- lang
- Long, for a duration (adjective or adverb)
- mehrere
- Several, a number of (indefinite adjective)
- nach
- To, after, according to (preposition)
- Ost-
- East (prefix indicating eastern direction)
- wodurch
- Through which, by which means (relative adverb)
- Vermögen
- Fortune, wealth, financial assets
- etwas
- Something, somewhat, a little (pronoun/adverb)
- vermehren
- To increase, multiply, augment something
- konnte
- Could, was able to (past tense of können)
- Meine
- My (first-person possessive, feminine nominative)
- Mußestunden
- Leisure hours, free time spent relaxing
- verbrachte
- Spent time (past tense of verbringen)
- Lesen
- Reading (verbal noun or infinitive of lesen)
- besten
- Best (superlative of gut, adjective)
- Autoren
- Authors, writers (plural of Autor)
- alter
- Old, ancient (adjective, strong nominative)
- neuer
- New, modern (adjective, strong nominative)
- wobei
- Whereby, in doing so (relative adverb)
- stets
- Always, constantly, at all times (adverb)
- einer
- A, one (feminine dative or genitive article)
- guten
- Good (adjective, dative or accusative inflected)
- Anzahl
- Number, quantity, count of items
- Büchern
- Books (dative plural of Buch)
- versorgt
- Supplied, provided, stocked (past participle of versorgen)
- wenn
- When, if, whenever (subordinating conjunction)
- an
- At, on, to (preposition of place or time)
- Land
- Land, country, shore (noun)
- damit
- With it, so that, thereby (conjunction/adverb)
- Sitten
- Customs, morals, manners of a society
- Eigenarten
- Peculiarities, characteristics, idiosyncrasies
- Menschen
- People, humans, persons (plural of Mensch)
- beobachten
- To observe, watch, study carefully
- sowie
- As well as, and also (conjunction)
- ihre
- Their, her (third-person possessive adjective)
- Sprache
- Language, speech, tongue (noun)
- erlernen
- To learn, acquire a skill or language
- worin
- In which, wherein (relative adverb)
- dank
- Thanks to, owing to (preposition)
- Stärke
- Strength, power, capacity (noun)
- meines
- My (first-person possessive, genitive masculine/neuter)
- Gedächtnisses
- Of memory (genitive of Gedächtnis)
- eine
- A, one (feminine nominative indefinite article)
- große
- Great, large, big (adjective, feminine nominative)
- Begabung
- Talent, gift, natural ability
- besaß
- Possessed, owned (past tense of besitzen)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →