Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
Da die letzte dieser Reisen sich nicht als sehr glücklich erwies, wurde ich des Meeres überdrüssig und beabsichtigte, bei meiner Frau und Familie zu Hause zu bleiben.
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
Ich zog von der Old Jewry in die Fetter Lane und von dort nach Wapping, in der Hoffnung, unter den Matrosen Geschäfte zu machen; aber es wollte sich nicht rentieren.
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
Nachdem ich drei Jahre lang gehofft hatte, dass sich die Dinge bessern würden, nahm ich ein vorteilhaftes Angebot von Kapitän William Prichard an, dem Kapitän der Antelope, der eine Reise in die Südsee unternahm.
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
Wir stachen am 4. Mai 1699 von Bristol aus in See, und unsere Reise verlief zunächst sehr günstig.
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
Es wäre aus gewissen Gründen nicht angemessen, den Leser mit den Einzelheiten unserer Abenteuer in jenen Meeren zu behelligen; es möge genügen, ihn darüber zu unterrichten, dass wir auf unserer Fahrt von dort nach Ostindien durch einen heftigen Sturm nordwestlich von Van-Diemens-Land getrieben wurden.
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
Durch eine Messung stellten wir fest, dass wir uns auf dem Breitengrad von 30 Grad 2 Minuten südlicher Breite befanden.
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
Zwölf unserer Besatzungsmitglieder waren durch übermäßige Anstrengung und schlechte Ernährung gestorben; der Rest befand sich in einem sehr geschwächten Zustand.
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
Am 5. November, der in jenen Gegenden der Beginn des Sommers war, entdeckten die Seeleute bei sehr diesigem Wetter einen Felsen in weniger als einer halben Kabellänge vom Schiff; aber der Wind war so stark, dass wir direkt darauf zutrieben und sofort zerschellten.
Vocabulary
- Da
- Then; at that time or place
- die
- The (feminine singular or plural article)
- letzte
- Last; final or most recent
- dieser
- This; that (demonstrative pronoun)
- Reisen
- Travels; journeys or trips
- sich
- Oneself; reflexive pronoun for third person
- nicht
- Not; negation particle
- als
- As; when or than (comparison)
- sehr
- Very; greatly or to great extent
- glücklich
- Happy; fortunate or lucky
- erwies
- Proved; showed or demonstrated
- wurde
- Became; past tense of werden
- ich
- I; first person singular pronoun
- des
- Of the; genitive article (masculine/neuter)
- Meeres
- Sea; of the sea (genitive form)
- überdrüssig
- Tired of; weary or fed up with
- und
- And; conjunction
- bei
- At; near or with (preposition)
- meiner
- My; possessive pronoun (feminine/dative)
- Frau
- Woman; wife or lady
- Familie
- Family; relatives or household
- zu
- To; at or for (preposition)
- Hause
- Home; house or residence
- bleiben
- To stay; remain or keep
- Ich
- I; first person singular pronoun
- zog
- Moved; drew or pulled (past tense)
- von
- From; of or away from
- der
- The; feminine singular or plural article
- in
- In; into or within (preposition)
- dort
- There; at that place
- nach
- After; towards or according to
- Hoffnung
- Hope; expectation or wish for future
- unter
- Among; under or between (preposition)
- den
- The; accusative or dative plural article
- Matrosen
- Sailors; seamen or ship crew members
- Geschäfte
- Business; commerce or commercial dealings
- machen
- To make; do or conduct
- aber
- But; however or yet (conjunction)
- es
- It; neuter pronoun
- wollte
- Wanted; desired or wished to
- Nachdem
- After; following or subsequently
- drei
- Three; number 3
- Jahre
- Years; annual periods
- lang
- Long; extended in duration
- gehofft
- Hoped; wished or expected
- hatte
- Had; auxiliary past tense verb
- dass
- That; conjunction introducing clause
- Dinge
- Things; objects or matters
- bessern
- To improve; make better or enhance
- würden
- Would; conditional auxiliary verb
- nahm
- Took; accepted or received (past)
- ein
- A; an or one (article)
- Angebot
- Offer; proposal or bid
- Kapitän
- Captain; ship's commanding officer
- an
- On; at or to (preposition)
- dem
- The; dative masculine or neuter article
- eine
- A; an (feminine singular article)
- Reise
- Trip; journey or voyage
- unternahm
- Undertook; began or started (past)
- Wir
- We; first person plural pronoun
- am
- On the; contraction of an dem
- Mai
- May; fifth month of year
- aus
- From; out of (preposition)
- See
- Sea; ocean or body of water
- unsere
- Our; possessive pronoun (plural)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →