Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
次に、私自身の判断力の著しい欠如について不満を申し上げます。あなたや他の何人かの懇願と誤った論理に説き伏せられ、自分の意見に大いに反して、私の旅行記が出版されることを許してしまったのです。
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the _Yahoos_ were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example: and so it has proved;
あなたが公益という動機を主張した際に、ヤフーとは教訓や模範によって改善することがまったくできない動物の一種であると考えるよう、私がいかに何度もお願いしたかを思い出してください。そして、まさにそのとおりであることが証明されました。
for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
というのも、少なくともこの小さな島において、あらゆる悪弊と腐敗に完全な終止符が打たれるのを目にするはずだと期待する理由があったにもかかわらず、六ヶ月以上の警告を与えた後でも、私の本が私の意図どおりにひとつの効果をも生み出したとは聞き及んでいないのです。
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books;
党派と派閥が消滅したとき、裁判官が博識で公正になったとき、弁護人が誠実で謙虚になり常識をいくらか身につけたとき、スミスフィールドが法律書の山を燃やす炎に包まれたとき、手紙でお知らせくださるようお願いしておりました。
the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female _Yahoos_ abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept;
若い貴族の教育が完全に改められたとき、医師たちが追放されたとき、女性のヤフーたちが美徳、名誉、誠実さ、分別にあふれるようになったとき、高位の大臣たちの宮廷や謁見の場が徹底的に刷新され清められたとき、
wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
機知、功績、そして学識が報われるようになったとき、散文と韻文において出版の恥となる者たちがすべて自らの綿だけを食べ、自らのインクで渇きを癒すよう断罪されたときを、お知らせくださるようお願いしておりました。
Vocabulary
- 次
- tsugi — Next; the following item or person in sequence.
- に
- ni — Particle indicating direction, time, or purpose.
- 私
- watashi — I; first-person singular pronoun.
- 自身
- jishin — Oneself; one's own self or person.
- の
- no — Possessive or nominalizing particle.
- 判断力
- handanryoku — Judgment; ability to make sound decisions.
- 著しい
- ichijirushii — Remarkable; conspicuously notable or extreme.
- 欠如
- ketsujo — Lack; deficiency or absence of something.
- つい
- tsui — Unintentionally; before one realizes, inadvertently.
- て
- te — Conjunctive particle connecting verb phrases.
- 不満
- fuman — Dissatisfaction; feeling of discontent or complaint.
- を
- wo — Object-marking particle indicating direct object.
- 申し上げ
- moushiage — Humbly say or express; polite form of saying.
- ます
- masu — Polite verb ending indicating formality.
- あなた
- anata — You; second-person singular pronoun.
- や
- ya — Particle listing items non-exhaustively; and/or.
- 他
- hoka — Other; another or different person or thing.
- 何人か
- nanninka — Several people; some number of persons.
- 懇願
- kongan — Earnest entreaty; pleading or supplication.
- と
- to — Particle meaning with, and, or quotation marker.
- 誤っ
- ayamatte — Erred; made a mistake or was incorrect.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb ending.
- 論理
- ronri — Logic; reasoning or logical argument.
- 説き伏せ
- tokifuse — Persuade; convince someone through argument.
- られ
- rare — Passive or potential verb auxiliary suffix.
- 自分
- jibun — Oneself; reflexive pronoun referring to the self.
- 意見
- iken — Opinion; personal view or judgment on something.
- 大いに
- ooini — Greatly; to a large degree or extent.
- 反し
- hanshi — Go against; contrary to or opposing something.
- 旅行記
- ryokoki — Travel journal; written account of a journey.
- が
- ga — Subject-marking particle or contrastive conjunction.
- 出版
- shuppan — Publication; act of publishing a book or work.
- さ
- sa — Nominalizing suffix or light assertion particle.
- れる
- reru — Passive voice auxiliary verb suffix.
- こと
- koto — Thing; nominalizer for abstract facts or events.
- 許し
- yurushi — Permission; forgiveness or allowance granted.
- しまっ
- shimatte — Completed unexpectedly; unfortunately ended up doing.
- です
- desu — Polite copula meaning is, am, or are.
- 公益
- koeki — Public benefit; welfare or good of the community.
- いう
- iu — Say; call or describe something as.
- 動機
- douki — Motive; reason or driving force behind action.
- 主張
- shuchou — Assertion; claim or insistence on a position.
- し
- shi — Conjunctive form of verb suru; also listing conjunction.
- 際
- sai — Occasion; time or moment when something occurs.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
- 教訓
- kyoukun — Lesson; moral instruction or teaching from experience.
- 模範
- mohan — Model; exemplary standard or role model.
- よっ
- yotte — By means of; according to or based on.
- 改善
- kaizen — Improvement; making something better than before.
- する
- suru — Do; perform an action (general verb).
- まったく
- mattaku — Completely; absolutely or entirely, often negative.
- でき
- deki — Can do; be able to; stem of dekiru.
- ない
- nai — Not; negation auxiliary in plain form.
- 動物
- doubutsu — Animal; a living creature other than a human.
- 一種
- isshu — One kind; a type or variety of something.
- で
- de — Particle indicating location, means, or reason.
- ある
- aru — Exist; there is (for inanimate things).
- 考える
- kangaeru — Think; consider or contemplate something carefully.
- よう
- you — Seem; appear; expressing resemblance or intention.
- いかに
- ikani — How much; no matter how, to what degree.
- 何度
- nando — How many times; number of times something recurs.
- も
- mo — Also; even; as many as (emphasis particle).
- お願い
- onegai — Request; please; polite form of asking.
- か
- ka — Question particle; or; uncertainty marker.
- 思い出し
- omoidashi — Recalled; brought back to memory something.
- ください
- kudasai — Please do; polite request for an action.
- そし
- soshite — And then; furthermore (connective conjunction).
- まさに
- masani — Exactly; precisely or indeed as stated.
- その
- sono — That; demonstrative adjective for nearby referent.
- とおり
- toori — As; exactly in the manner described.
- 証明
- shoumei — Proof; demonstration or verification of a fact.
- まし
- mashi — Polite past tense auxiliary verb stem.
- 少なく
- sukunaku — At least; scarcely or in small amount.
- この
- kono — This; demonstrative adjective for nearby item.
- 小さ
- chiisa — Small; little in size (adjectival stem).
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjective to noun.
- 島
- shima — Island; land mass surrounded by water.
- おい
- oite — In; at; regarding a particular place or context.
- あらゆる
- arayuru — All; every possible kind of thing.
- 悪弊
- akuhei — Evil practice; harmful custom or bad habit.
- 腐敗
- fuhai — Corruption; moral decay or decomposition.
- 完全
- kanzen — Complete; perfect or total without exception.
- 終止符
- shuushifu — Full stop; putting an end to something.
- 打た
- uta — Strike; put (as in putting a period to something).
- 目
- me — Eye; also used as suffix for ordinal numbers.
- はず
- hazu — Supposed to; expectation that something is true.
- だ
- da — Plain copula meaning is or are.
- 期待
- kitai — Expectation; anticipation or hope for something.
- 理由
- riyuu — Reason; cause or grounds for something.
- あっ
- atte — Having; existing (te-form of aru).
- かかわら
- kakawarazu — Despite; notwithstanding or regardless of.
- ず
- zu — Negative suffix meaning without doing.
- 六ヶ月
- rokkagetsu — Six months; period of six calendar months.
- 以上
- ijou — More than; at least or above a threshold.
- 警告
- keikoku — Warning; caution or alert about a danger.
- 与え
- atae — Give; provide or bestow something to someone.
- 後
- nochi / ato — After; later or subsequent to a time.
- 本
- hon — Book; a bound written or printed work.
- 意図
- ito — Intention; purpose or aim behind an action.
- どおり
- doori — As planned; in accordance with something stated.
- ひとつ
- hitotsu — One; a single item or a certain thing.
- 効果
- kouka — Effect; result or impact of an action.
- 生み出し
- umidashi — Produce; create or give rise to something.
- 聞き及ん
- kikioyonde — Have heard; come to learn through reports.
- い
- i — Stem of iru; to be or to exist (animate).
- 党派
- touha — Political faction; party or partisan group.
- 派閥
- habatsu — Clique; factional grouping within an organization.
- 消滅
- shoumetsu — Disappearance; extinction or complete dissolution.
- とき
- toki — Time; moment or occasion when something happens.
- 裁判官
- saibankan — Judge; official who presides over legal proceedings.
- 博識
- hakushiki — Erudite; having broad and deep knowledge.
- 公正
- kousei — Just; fair and impartial in judgment.
- なっ
- natte — Became; te-form of naru indicating change of state.
- 弁護人
- bengonin — Defense counsel; lawyer representing a defendant.
- 誠実
- seijitsu — Sincere; honest and faithful in conduct.
- 謙虚
- kenkyo — Humble; modest and unassuming in attitude.
- なり
- nari — Become; plain connective form of naru.
- 常識
- joushiki — Common sense; general knowledge expected socially.
- いくらか
- ikuraka — Some; a certain amount or degree of something.
- 身
- mi — Body; oneself or one's person and experience.
- つけ
- tsuke — Attach; acquire or develop a habit or skill.
- 法律書
- houritsusho — Law book; written text on legal matters.
- 山
- yama — Mountain; large pile or great quantity of something.
- 燃やす
- moyasu — Burn; set fire to something intentionally.
- 炎
- honoo — Flame; visible fire or burning blaze.
- 包ま
- tsutsumare — Wrapped; enveloped or surrounded by something.
- 手紙
- tegami — Letter; written correspondence sent to someone.
- お知らせ
- oshirase — Notification; polite announcement or informing.
- おり
- ori — Be; exist (humble/formal form of iru).
- 若い
- wakai — Young; being of an early age or youthful.
- 貴族
- kizoku — Nobleman; member of the aristocracy or nobility.
- 教育
- kyouiku — Education; process of teaching and learning.
- 改め
- aratame — Reform; revise or correct something formally.
- 医師
- ishi — Physician; licensed medical doctor.
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings.
- 追放
- tsuihou — Banishment; expulsion or exile from a place.
- 女性
- josei — Woman; female person or the female gender.
- 美徳
- bitoku — Virtue; moral excellence or admirable quality.
- 名誉
- meiyo — Honor; prestige or high social esteem.
- 分別
- funbetsu — Discretion; good sense and prudent judgment.
- あふれる
- afureru — Overflow; be filled to excess with something.
- 高位
- koui — High rank; elevated position or status.
- 大臣
- daijin — Minister; senior government official or cabinet member.
- 宮廷
- kyuutei — Royal court; official residence and court of royalty.
- 謁見
- ekken — Audience; formal meeting with a superior or royalty.
- 場
- ba — Place; scene or setting where something occurs.
- 徹底的
- tetteiteki — Thorough; complete and exhaustive in approach.
- 刷新
- sasshin — Reform; thorough renewal or overhaul of something.
- 清め
- kiyome — Purify; cleanse or purify ritually or morally.
- 機知
- kichi — Wit; quick intelligence or clever ingenuity.
- 功績
- kouseki — Achievement; meritorious deed or contribution.
- 学識
- gakushiki — Scholarship; deep academic knowledge and learning.
- 報わ
- mukuware — Rewarded; compensated or repaid for effort.
- 散文
- sanbun — Prose; ordinary written language not in verse.
- 韻文
- inbun — Verse; writing composed in metrical or rhyming form.
- 恥
- haji — Shame; sense of disgrace or embarrassment.
- なる
- naru — Become; come to be a certain state.
- 者
- mono — Person; one who does something (suffix).
- すべ
- sube — All; every (archaic/literary form of subete).
- 自ら
- mizukara — By oneself; personally or on one's own initiative.
- 綿
- wata — Cotton; soft fibrous plant material.
- だけ
- dake — Only; just; limited to a specific amount.
- 食べ
- tabe — Eat; consume food (stem of taberu).
- インク
- inku — Ink; liquid used for writing or printing.
- 渇き
- kawaki — Thirst; strong desire for liquid or something.
- 癒す
- iyasu — Heal; soothe or relieve pain or longing.
- 断罪
- danzai — Condemnation; passing judgment or convicting a crime.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →