Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns; neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month: and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left: however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition: and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
나는 또한 귀하의 인쇄업자가 너무 부주의하여 나의 여러 항해와 귀환의 시기를 혼동하고 날짜를 잘못 기재하였음을 알게 되었습니다. 정확한 연도도, 정확한 달도, 날짜도 제대로 표기하지 않았으며, 들리는 바로는 원본 원고가 내 책의 출판 이후 모두 소실되었다고 하고, 나 역시 사본이 하나도 남아 있지 않습니다. 그러나 나는 몇 가지 수정 사항을 귀하에게 보내드렸으니, 혹시 제2판이 나오게 된다면 삽입하실 수 있을 것입니다. 그럼에도 불구하고 나는 그것들을 확언할 수 없으므로, 그 문제는 분별력 있고 공정한 독자들이 적절히 판단하도록 맡기겠습니다.
I hear some of our sea _Yahoos_ find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
듣자 하니 우리 바다의 야후들 중 일부가 나의 항해 용어가 여러 부분에서 적절하지 않고 현재는 사용되지 않는다며 흠을 잡는다고 합니다.
I cannot help it.
나로서는 어쩔 수 없는 일입니다.
In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
나의 초기 항해 시절, 내가 젊었을 때, 나는 가장 노련한 선원들에게 가르침을 받았고 그들이 말하는 방식을 배웠습니다.
But I have since found that the sea _Yahoos_ are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year; insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
그러나 나는 그 이후로 바다의 야후들이 육지의 야후들과 마찬가지로 새로운 말을 좋아하는 경향이 있음을 알게 되었는데, 육지의 야후들은 매년 말을 바꾸었습니다. 그래서 내가 고국으로 돌아올 때마다 기억하건대 그들의 옛 방언이 너무나 변해 있어 새로운 말을 거의 알아들을 수 없을 정도였습니다.
And I observe, when any _Yahoo_ comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
그리고 나는, 어떤 야후가 호기심에 런던에서 나를 방문하러 집에 찾아올 때면, 우리 둘 다 서로가 알아들을 수 있는 방식으로 자신의 생각을 전달하지 못한다는 것을 깨닫습니다.
Vocabulary
- 나는
- naneun — I (subject particle); I am
- 또한
- ttohan — Also; furthermore; likewise
- 귀하의
- gwihaeui — Your (formal/polite possessive form)
- 너무
- neomu — Too much; very; excessively; overly
- 나의
- naui — My; mine (possessive form)
- 여러
- yeoreo — Several; multiple; various; many different
- 시기를
- sigireul — Period; time; season (object particle)
- 날짜를
- nalzzareul — Date (object particle); a date which
- 잘못
- jalmot — Wrongly; incorrectly; mistakenly; by mistake
- 알게
- alge — Came to know; discovered; became aware
- 되었습니다
- doeeosseumnida — Became; has become (past formal statement)
- 정확한
- jeonghewehan — Accurate; correct; precise; exact; precise
- 연도도
- yeondodo — Year also; year too; even year
- 달도
- dalado — Month also; month too; even month
- 제대로
- jedaero — Properly; correctly; rightly; appropriately; adequately
- 않았으며
- anhasseumyeo — Did not; was not; and moreover
- 들리는
- deulrineun — Heard; as heard; reportedly; supposedly
- 바로는
- baroneun — Right; precisely; namely; directly; exactly
- 원본
- wonbon — Original; original manuscript; original version; original
- 원고가
- wongoga — Manuscript (subject particle); a manuscript which
- 책의
- chaekui — Book's; of the book; book's own
- 출판
- chulpan — Publication; publishing; print; release of book
- 이후
- ihu — After; afterwards; following; subsequent; thereafter
- 모두
- modu — All; everyone; everything; altogether; completely
- 하고
- hago — And; did; said; and then; and also
- 역시
- yeokshi — Also; likewise; as expected; as well
- 사본이
- saboni — Copy; manuscript copy (subject particle)
- 하나도
- hanado — Even one; not a single one; none
- 남아
- nama — Remained; left; survived; stayed; lingered
- 있지
- itji — Exist; there is; have; be; remain
- 않습니다
- anseumnida — Do not; does not; is not (formal)
- 그러나
- geureona — However; but; nevertheless; yet; still
- 가지
- gaji — Kinds; sorts; types; varieties; several things
- 수정
- sujeong — Correction; revision; amendment; modification; adjustment
- 사항을
- saehangeul — Matter; item; point; matter (object)
- 혹시
- hokshi — By any chance; possibly; perhaps; if
- 된다면
- doendamyeon — If it becomes; if it happens; if occurs
- 있을
- isseul — There will be; will exist; will have
- 것입니다
- geosimmnida — It is; it will be (formal statement)
- 불구하고
- bulguahago — Despite; in spite of; regardless of; notwithstanding
- 없으므로
- eopseumyeo — Because not; since there is not; lacking
- 문제는
- munjeeneun — Problem; issue; question; matter; subject is
- 있고
- itgo — Have; exist; there is; and have
- 공정한
- gongjeonghan — Fair; just; impartial; neutral; equitable
- 독자들이
- dokjadeureuri — Readers (subject particle); readers who; readers that
- 적절히
- jeokjeopehi — Appropriately; properly; suitably; fitly; fittingly
- 듣자
- deutja — As heard; as I hear; so to hear
- 하니
- hani — So; thus; since; when; consequently
- 우리
- uri — Our; we; us; our own; ourselves
- 바다의
- badaui — Sea's; of the sea; ocean's; marine
- 일부가
- ilbuga — Some; part; portion (subject particle); some which
- 항해
- hanghae — Navigation; voyage; seafaring; sailing; sea travel
- 않고
- anhgo — Not; do not; does not; and not
- 현재는
- hyeonjaeineun — Currently; at present; now; these days; presently
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →