Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4

Vocabulary

그

geu — That; the (definite article equivalent in Korean)

밖의

bakkui — Outside of; other than; beyond

수천

sucheon — Thousands; several thousand in number

가지

gaji — Kind; type; sort of thing

개혁들을

gaehyeokdeureul — Reforms; systematic changes to improve something

저는

jeoneun — I (humble/formal first-person subject marker)

당신의

dangsinui — Your; possessive form of formal 'you'

격려에

gyengnyeoe — Encouragement; support given to motivate someone

힘입어

himibeo — Empowered by; owing strength to someone's support

굳게

gutge — Firmly; strongly; with solid conviction

기대하였습니다

gidaehayeotseumnida — Expected; had anticipated with hope or confidence

실로

sillo — Truly; indeed; in reality (formal emphasis)

제

je — My (humble possessive first-person pronoun)

책에서

chaegeseo — In the book; from within a book

전달된

jeondalldoen — Conveyed; delivered; transmitted to someone

교훈들로부터

gyohundeullobuteo — From the lessons; originating from moral teachings

명백히

myeongbaeki — Clearly; obviously; in an evident manner

도출될

dochuldoel — To be derived; to be drawn as a conclusion

수

su — Ability; possibility (auxiliary noun after verb)

있는

inneun — Existing; being present (verb modifier form)

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses

인정하지

injeongaji — Not admitting; not acknowledging (negated form)

않을

aneul — Will not; cannot (future negation modifier)

없는

eopneun — Not existing; there is none present

것은

geoseun — The thing; nominalizer with topic marker

만약

manyak — If; supposing that; conditional conjunction

본성이

bonseongi — Nature; innate character of a person or creature

덕이나

deogina — Virtue or; moral excellence as a quality

지혜에

jihyee — Wisdom; profound knowledge and good judgment

대한

daehan — Regarding; concerning; about something

최소한의

choesohanui — Minimum; at least a small amount of

성향이라도

seonghyangirado — Even a disposition; even a slight inclination

지닐

jinil — To possess; to hold; to carry a quality

있었다면

isseotdamyeon — If there had been; conditional past existence

일곱

ilgop — Seven; the number seven

시간은

siganeun — Time (topic); the time in question

빠지기

ppajigi — Falling into; becoming prone to (nominalized verb)

쉬운

swiun — Easy; simple; not difficult (modifier form)

모든

modeun — All; every; the entirety of something

악덕과

akdeokgwa — Vices and; immoral or wicked behaviors

어리석음을

eoriseogeumul — Foolishness; stupidity; lack of good sense

교정하기에

gyojeongaggie — For correcting; in order to fix or reform

충분한

Sufficient; adequate; enough for a purpose

점입니다

jeomimnida — The point is; the fact is (formal ending)

그러나

geureona — However; but; expressing contrast or contradiction

당신은

dangsineun — You (topic); formal second-person subject

어떤

eotteon — Any; some; what kind of (determiner)

편지에서도

pyeonjigeseo — Even in letters; not even in correspondence

기대에

gidaee — To expectations; toward what was hoped for

부응하기는커녕

bueunghagineunkeonyeong — Far from meeting expectations; let alone responding

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; instead of that

매주

maeju — Every week; on a weekly basis

우리

uri — Our; we (first-person plural possessive)

배달부에게

baedalbueege — To the delivery person; postal carrier recipient

비방문과

bibangmungwa — Defamatory letters and; libelous writings

해설서와

haeseolseowa — Commentaries and; explanatory texts or annotations

비평과

bipyeonggwa — Criticism and; critical reviews or evaluations

회고록과

hoegonokgwa — Memoirs and; written personal recollections

속편들을

sokpyeondeureul — Sequels; continuation volumes of a written work

잔뜩

jantteuk — Loads of; a great deal; packed full of

실어

sireo — Loading; placing on; sending with cargo

보내고

bonaego — Sending and; dispatching continuously to someone

있습니다

itseumnida — There is; am doing (formal present tense ending)

안에서

aneseo — Inside; within a space or context

고위

gowi — High-ranking; senior level in government or society

정치인들을

jeongchiindeureul — Politicians; people involved in political activities

비꼬았다는

bikkkoatdaneun — That one ridiculed; that one sarcastically mocked

것

geot — Thing; fact; nominalizer for actions or states

인간의

inganui — Human; of humanity; relating to human beings

본성을

bonseongul — Nature (object); innate human character or essence

격하시켰다는

gyeokasikyeotdaneun — That one degraded; lowered the status of something

그들은

geudeureun — They (topic); those people as subject

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing without change

뻔뻔스럽게도

ppeonppeonseureokedo — Shamelessly; brazenly; with great impudence

그렇게

geureoke — Like that; in that way; in such a manner

부르고

bureugo — Calling and; naming something in a certain way

여성을

yeoseongul — Women (object); the female gender as object

모욕했다는

moyokhaetdaneun — That one insulted; that one humiliated someone

것으로

geoseuro — As the reason for; on the grounds of something

고발당하고

gobaldangago — Being accused; being reported or charged formally

봅니다

bomnida — I see; I observe (formal polite present tense)

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition to that

묶음들을

mukkeumdeureul — Bundles; volumes; collected groups of writings

쓴

sseun — Who wrote; that wrote (past modifier form)

작가들이

Writers; authors as subject of the sentence

서로

seoro — Each other; mutually; reciprocally between people

의견이

uigyeoni — Opinion (subject); a view or perspective held

일치하지

ilchihaji — Not agreeing; not being in accord (negated)

것도

geotdo — The fact also; that thing as well

알게

alge — Coming to know; getting to learn something

되었습니다

doeeotseumnida — Became; came to be (formal past tense)

그들

geudeul — They; those people; third-person plural

중

jung — Among; in the middle of; between a group

일부는

ilbuneun — Some of; a portion of a group (topic)

제가

jega — I (humble subject form); formal first-person subject

자신의

jjasinui — One's own; belonging to oneself (reflexive possessive)

여행기의

yeohaenggiui — Of the travel journal; travelogue possessive form

저자라는

jeojharaneun — Called the author; referred to as the writer

것을

geoseul — The thing (object); nominalizer as object marker

인정하려

injeongaryeo — Intending to acknowledge; trying to admit something

들지

deuji — Not even trying to; unwilling to attempt (negated)

않고

anko — Without doing; not doing and (connective negation)

또

tto — Also; again; another; additionally

다른

dareun — Other; different; another kind of something

이들은

ideureun — These people (topic); referring to a group nearby

저를

jeoreul — Me (object); humble first-person object form

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; absolutely never

알지

alji — Knowing (verb stem form before negation)

못하는

motaneun — Unable to do; cannot (modifier with negation)

책들의

chaekdeurui — Of the books; possessive form of plural books

저자로

jeojaro — As the author; in the role of writer

만들어

mandeureo — Making; creating; turning into something

버립니다

beolimnida — Just go ahead and do; do completely (formal)