Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5

Vocabulary

극도로

geuk-do-ro — Extremely, to an extreme degree

피곤했고

pi-gon-haet-go — Was tired and (connecting to next clause)

그런

geu-reon — Such, that kind of

상태에서

sang-tae-e-seo — In a state/condition of something

더운

deo-un — Hot (weather or temperature)

날씨와

nal-ssi-wa — Weather and (connecting noun)

배를

bae-reul — Ship or boat (object form)

떠날

tteo-nal — To leave or depart from a place

때

ttae — Time, moment, or occasion

마신

ma-sin — Drank (past modifier form of 마시다)

약

yak — About, approximately; also means medicine

반

ban — Half

더해져

deo-hae-jyeo — Being added to, combined with something else

잠이

jam-i — Sleep (subject form)

몹시

mop-si — Very much, severely, extremely

쏟아졌다

ssot-a-jyeot-da — Poured out; overwhelming drowsiness came over

아주

a-ju — Very, quite, extremely

짧고

jjal-go — Short and (connecting adjective)

부드러운

bu-deu-reo-un — Soft, smooth, gentle

풀밭에

pul-bat-e — In or on a grassy field

누웠고

nu-weot-go — Lay down and (connecting past tense)

거기서

geo-gi-seo — From there, at that place

평생

pyeong-saeng — One's entire lifetime

기억하는

gi-eok-ha-neun — Remembering, that one remembers

어느

eo-neu — Any, some, a certain

때보다도

ttae-bo-da-do — More than any time (comparative marker)

깊이

gi-pi — Deeply, profoundly

잠들었는데

jam-deu-reot-neun-de — Fell asleep, but (with contrasting conjunction)

계산으로는

gye-san-eu-ro-neun — By calculation, according to estimation

아홉

a-hop — Nine (native Korean number)

시간쯤

si-gan-jjeum — About, approximately that many hours

잔

jan — Slept (past modifier); also means glass/cup

것

geot — Thing, fact, nominalized concept

같았다

gat-at-da — Seemed like, appeared to be

깨어났을

kkae-eo-nat-seul — When (I) woke up (past supposition form)

막

mak — Just, right at that moment

날이

nal-i — The day (subject form); dawn breaking

밝아오고

pal-ga-o-go — Was becoming bright, dawn was breaking

있었기

it-eot-gi — Because it was (causal nominalizer)

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because of (reason marker ending)

일어나려

il-eo-na-ryeo — Intending to get up, trying to rise

했지만

haet-ji-man — Tried but, did but (contrastive ending)

꼼짝할

kkom-jjak-hal — To budge or move even slightly

수가

su-ga — Ability, possibility (subject form)

없었다

eop-seot-da — There was not, did not exist

마침

ma-chim — As it happened, coincidentally, just then

등을

deung-eul — Back (of the body, object form)

대고

dae-go — Pressing against and (connecting verb form)

누운

nu-un — Lying down (past modifier form)

상태였는데

sang-tae-yeot-neun-de — Was in a state/condition of something

팔과

pal-gwa — Arms and (connecting noun)

다리가

da-ri-ga — Legs (subject form)

양쪽으로

yang-jjok-eu-ro — To both sides, toward either side

단단히

dan-dan-hi — Firmly, tightly, securely

땅에

ttang-e — To or on the ground

묶여

muk-kyeo — Tied, bound (passive form)

길고

gil-go — Long and (connecting adjective)

굵은

gul-geun — Thick, coarse, stout

머리카락도

meo-ri-ka-rak-do — Hair also, even the hair

같은

ga-teun — Same, identical, similar

방식으로

bang-sik-eu-ro — In the same way or manner

또한

tto-han — Also, additionally, furthermore

겨드랑이에서

gyeo-deu-rang-i-e-seo — From the armpit area

허벅지에

heo-beok-ji-e — At or on the thigh

이르기까지

i-reu-gi-kka-ji — Up to, all the way to (a point)

몸

mom — Body

전체에

jeon-che-e — Across the entire, throughout the whole

걸쳐

geol-chyeo — Spanning across, stretching over

여러

yeo-reo — Several, various, many

가닥의

ga-dak-eui — Strands of, threads of

가는

ga-neun — Thin, fine (adjective form)

끈이

kkeun-i — String, cord, strap (subject form)

것을

geo-seul — Thing (object form, nominalizer)

느꼈다

neu-kkyeot-da — Felt, sensed (past tense)

위쪽만

wi-jjok-man — Only upward, only the upper direction

바라볼

ba-ra-bol — To look at, to gaze toward

수

su — Ability, possibility, way to do

태양이

tae-yang-i — The sun (subject form)

점점

jeom-jeom — Gradually, increasingly, more and more

뜨거워지기

tteu-geo-wo-ji-gi — Becoming hot (nominalizer form)

시작했고

si-jak-haet-go — Started and (connecting past tense)

빛이

bit-i — Light (subject form)

눈을

nun-eul — Eyes (object form)

자극했다

ja-geuk-haet-da — Stimulated, irritated, provoked

주위에서

ju-wi-e-seo — From around, from the surrounding area

웅성거리는

ung-seong-geo-ri-neun — Murmuring, buzzing, making a crowd noise

소리가

so-ri-ga — Sound, noise (subject form)

들렸지만

deul-ryeot-ji-man — Was heard but (contrastive past)

자세로는

ja-se-ro-neun — In that posture or position

하늘

ha-neul — Sky, heavens

외에는

oe-e-neun — Other than, except for

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all, not anything

볼

bol — To see, to look at (future modifier)

잠시

jam-si — A short while, a brief moment

후

hu — After, later

왼쪽

oen-jjok — Left side

다리

da-ri — Leg; also means bridge

위에서

wi-e-seo — From on top of, from above

살아

sal-a — Alive, living (connective form)

무언가가

mu-eon-ga-ga — Something (subject form), some unknown thing

움직이는

um-jik-i-neun — Moving, that is in motion

것이

geo-si — Thing (subject form, nominalizer)

느껴졌는데

neu-kkyeo-jeot-neun-de — Was felt, was sensed (passive past)

가슴

ga-seum — Chest, breast

위를

wi-reul — Top, above (object form)

살며시

sal-myeo-si — Gently, softly, stealthily

앞으로

ap-eu-ro — Forward, toward the front

나아와

na-a-wa — Came forward, advanced toward

거의

geo-eui — Almost, nearly, practically

턱

teok — Chin, jaw

가까이까지

ga-kka-i-kka-ji — Up to close to, as near as

최대한

choe-dae-han — As much as possible, to the maximum

아래쪽으로

a-rae-jjok-eu-ro — Downward, toward the lower side

내리깔았을

nae-ri-kkal-at-seul — When (eyes) were cast downward

키가

ki-ga — Height (subject form)

여섯

yeo-seot — Six (native Korean number)

안

an — Not, inside; under a certain amount

되는

doe-neun — Becoming, being (present modifier)

인간

in-gan — Human being, mankind

형상의

hyeong-sang-eui — Of the form or shape of something

생물로

saeng-mul-lo — As a living creature or organism

손에는

son-e-neun — In the hand (topic/location marker)

활과

hwal-gwa — Bow and (archery weapon, connecting)

화살을

hwa-sal-eul — Arrow (object form)

들고

deul-go — Holding and (connecting verb form)

등에는

deung-e-neun — On the back (topic/location marker)

화살통을

hwa-sal-tong-eul — Quiver for arrows (object form)

메고

me-go — Carrying on the shoulder and (connecting)

있음을

it-eum-eul — The fact of being/having (object nominalized)

알아차렸다

al-a-cha-ryeot-da — Noticed, realized, became aware of