Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

Vocabulary

ကျွန်တော်၏သခင်

kyun-daw-ye tha-khin — my master or lord

အား

ah — to; toward; object marker particle

ပြောကြားသော

pyaw-kyah-thaw — spoken or uttered; that which was said

မိန့်ခွန်းများ၏

myint-khwun-mya-ye — belonging to the speeches or addresses

သင်သည်

thín-thì — you (subject marker); you are

အရေးကြီးသော

a-yay-kji-thaw — important; significant; of great consequence

အချက်အလက်အချို့ကို

a-chet-a-let a-chout go — some facts or pieces of information (object)

ချန်လှပ်ထားသည်

chàn-hlat-htah-thì — has been left out; omitted deliberately

သို့မဟုတ်

thò-ma-hout — or; otherwise; alternatively

ဖြတ်တောက်ပြောင်းလဲပြီး

phyat-tawt-pyaung-lé-byi — having cut, altered, and changed completely

ကျွန်တော်

kyun-daw — I; me (formal male first-person pronoun)

မိမိကိုယ်ပိုင်

mi-mi-ko-pain — one's own; personal; belonging to oneself

လက်ရာကိုပင်

let-ya go-pin — even one's own work or handiwork

မှတ်မိဆုံးဖြတ်နိုင်မည့်

hmat-mi-soun-pyat-naing-myi — able to remember and judge correctly

ပြုလုပ်ထားပေသည်။

pyu-lout-htah-pe-thì — has been done or arranged (sentence final)

ယခင်က

ya-khin-ga — previously; formerly; in the past

ဤသည်နှင့်ပတ်သက်၍

i-thì hnin pat-thet-yway — regarding or concerning this matter

စာတစ်စောင်ဖြင့်

sa-ta-zaung hpyin — by means of a letter; via one letter

သင့်အား

thín-ah — to you; directed at you

အကြောင်းကြားခဲ့သောအခါ

a-kyaung-kyah-khè-thaw a-kha — when notification or information was given

စိတ်ဆိုးစရာဖြစ်မည်ကို

seit-sou-za-ya hpyit-myi go — that it would cause anger or displeasure

ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်ဟု

kyout-ywun-thaw kyaung hù — because of being afraid or fearful (quote)

ဖြေကြားခဲ့သည်

phyay-kyah-khè-thì — answered; replied; responded to a question

အာဏာရှိသူများသည်

ah-na-shi-thu-mya-thì — those who have power or authority

သတင်းစာများကို

tha-din-za-mya go — newspapers (object marker)

အလွန်တကြည့်ကြည့်ကြောင်း

a-lwun ta-kyi-kyi kyaung — watching or scrutinizing very closely indeed

သင်ခေါ်သည့်အတိုင်း

thín-khaw-thì a-tine — as you call it; as you refer to it

ထင်ပါသည်

htin-pah-thì — I think; I believe; it seems

နှင့်တူသည်ဟု

hnin-tu-thì hù — saying it resembles or is similar to

အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရုံသာမက

a-dip-pa-yay phwint-so-yone tha-ma-kat — not only interpreting or defining meaning but also

အပြစ်ပေးရန်ပါ

a-pyit-pay-yan pah — also in order to punish or penalize

တတ်သည်ဟုလည်း

tat-thì hù leh — also said to be capable or prone to

ဆိုခဲ့သည်။

so-khè-thì — said; stated; claimed (past tense)

သို့သော်

thò-thaw — however; but; nevertheless

ကျွန်တော်မေးပါရစေ

kyun-daw may-pah-ya-zay — let me ask; allow me to inquire

နှစ်ပေါင်းများစွာကကျော်

hnit-paung-mya-zwa ga kyaw — more than many years ago; years having passed

အခြားနိုင်ငံ၏စိုးမိုးမှုအောက်တွင်

a-kha naing-ngàn ye so-mo-hmu owk htwint — under the rule or dominion of another country

ယခု

ya-khu — now; at present; currently

လူအုပ်ကြီးကို

lu-out-kji go — the large crowd or multitude (object)

အုပ်ချုပ်သည်ဟု

out-chout-thì hù — said to rule or govern (quote marker)

ဆိုကြသော

so-kya-thaw — those who say; what they call; so-called

တစ်ဦးဦးနှင့်

ta-u-u hnin — with any one person; with someone

မည်သို့သက်ဆိုင်နိုင်မည်နည်း

myi-thò thet-hsaing-naing-myi neh — how could it possibly be relevant or related

အထူးသဖြင့်

a-htu tha-hpyin — especially; particularly; in particular

နေထိုင်ရသည့်

nay-htaing-ya-thì — having to live; being forced to reside

ဝမ်းနည်းမှုကို

wun-nyi-hmu go — sadness; sorrow; grief (object marker)

အချိန်တွင်

a-chein htwint — at the time; during that period

ဆိုသည်မှာ

so-thì-hmah — that is to say; meaning; which means

မဖြစ်နိုင်ပေ။

ma-hpyit-naing-pè — it is impossible; it cannot be

ဤ

i — this; these (demonstrative pronoun)

တို့ကို

tò go — them; those (plural object marker)

များက

mya ga — plural subject marker; they; those (subject)

ယာဉ်တစ်စီးဖြင့်

yin-ta-si hpyin — by means of one vehicle or carriage

တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့

ta-yit-hsàn keh-thò — like an animal; as if a beast

သယ်ဆောင်သွားကာ

thè-zaung-thwah kah — carrying away; transporting and going

တို့ကမူ

tò ga mu — but they; as for them (contrastive)

ဉာဏ်ရှိသတ္တဝါများကဲ့သို့

nyàn-shi that-ta-wah-mya keh-thò — like beings that possess intelligence or reason

ဆောင်ရွက်သည်ကို

zaung-ywet-thì go — the acting or conducting (object marker)

မြင်ရသောအခါ

myin-ya-thaw a-kha — when seeing; upon witnessing or observing

ကျွန်တော်သည်

kyun-daw thì — I (subject); formal male first-person subject

တိုင်ကြားရမည့်

tine-kyah-ya-myi — must complain; having reason to protest

အကြောင်းအကြောင်းများ

a-kyaung a-kyaung mya — various reasons; multiple causes or grounds

အများဆုံး

a-mya-zone — the most; the greatest number or amount

မဟုတ်လော

ma-hout-law — is it not; am I not; rhetorical question

ထိုကဲ့သို့သော

htò keh-thò-thaw — such as that; of that kind

ကြောက်မက်ဖွယ်ရာနှင့်

kyout-met-phwè-ya hnin — terrifying and; dreadful along with

စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာ

set-hsout-phwè-ya — disgusting; revolting; nauseating sight or thing

မြင်ကွင်းကို

myin-gwun go — the scene or view (object marker)

ရှောင်ကြဉ်ရန်သည်

shawng-kyin-yan thì — in order to avoid; to escape from

ဤနေရာသို့

i-nay-ya thò — to this place; coming here

အငြိမ်းစားယူ၍

a-nyein-za-yu-yway — having retired; taking retirement from service

အဓိကအကြောင်းရင်းတစ်ခု

a-di-ka a-kyaung-yin ta-khu — one main reason; a primary cause

ဖြစ်သည်မှာ

hpyit-thì hmah — the fact is; what it is; being that

အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။

a-hman pin hpyit-thì — it is indeed true; certainly the case

ဤမျှသော

i-hmya-thaw — this much; to this extent or degree

အရာများကို

a-ya-mya go — these things or matters (object marker)

သင့်အပေါ်

thín a-paw — toward you; upon you; regarding you

ထားရှိခဲ့သော

htah-shi-khè-thaw — that was placed or entrusted; having kept

ယုံကြည်မှုနှင့်ပတ်သက်၍လည်းကောင်း

yone-kyi-hmu hnin pat-thet-yway leh-kaung — also concerning the trust or confidence placed

ပြောကြားရန်

pyaw-kyah-yan — in order to speak or inform; to tell

သင့်တော်သည်ဟု

thín-daw-thì hù — considered appropriate or proper (quote marker)

ထင်မြင်ခဲ့သည်။

htin-myin-khè-thì — thought; opined; held the view or opinion