Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Vocabulary

ကက်ပ်တင်

Kep-tin — Captain (military or naval rank title)

ဆွေမျိုး

Hswè-myò — Relative, family member, kinsman

ပေးစာ။

Pè-za — Letter given or sent to someone

ခုနှစ်တွင်

Khu-hnit-twìn — In the year (temporal locative phrase)

ရေးသားသည်။

Yè-thá-dhì — Wrote, composed (something in writing)

သင်သည်

Thin-dhì — You (subject marker, formal second person)

မည်သည့်အခါမဆို

Myi-dhit-ahka-ma-hsò — Whenever, at any time whatsoever

ထိုသို့

Htò-dhò — In that way, like that, thus

မေးမြန်းခံရလျှင်

Mè-myan-khun-ya-lyin — If asked or questioned by someone

သင်၏

Thin-i — Your (possessive form of you)

ကြီးမားပြင်းထန်သော

Kjì-má-pyìn-htan-dhò — Great and intense, extremely strong and forceful

နှင့်

Hnin — And, with (conjunction or instrumental particle)

မကြာခဏ

Ma-kja-khana — Frequently, often, repeatedly

တောင်းဆိုမှုကြောင့်

Tòun-hsò-hmù-kjàun — Because of a request or demand made

ကျွန်တော်၏

Kjana-dò-i — My (first-person male possessive pronoun)

ခရီးသွားမှတ်တမ်းများကို

Kha-yì-dhwá-hmut-tan-myá-go — Travel records or journals (object marker)

အလွန်

A-lwun — Very, extremely, excessively

ပေါ့လျော့၍

Paw-lyaw-yway — Carelessly, lightly, without due attention

မှားယွင်းသော

Hmá-ywìn-dhò — Erroneous, mistaken, incorrect in nature

အဖြစ်ဖြင့်

A-pfyit-pfyin — As, in the form of, in the capacity of

ထုတ်ဝေရန်

Htut-wè-yan — To publish, to release for public distribution

သင်က

Thin-ga — You (subject emphasis particle attached)

ကျွန်တော့်ကို

Kjana-daw-go — Me (first-person male object pronoun)

ဆွဲဆောင်ခဲ့ပြီး

Hswe-hsòun-khe-bjí — Persuaded, attracted, induced (and then)

တက္ကသိုလ်တစ်ခုခုမှ

Tet-ka-thò-tit-khu-khu-hma — From some university or another institution

လူငယ်ပညာတတ်တစ်ဦးကို

Lu-ngè-pyin-nya-tat-tit-ù-go — A young educated person (object marker)

ငှားရမ်း၍

Hngá-yan-yway — By hiring, by employing someone for work

စီစဉ်ပြင်ဆင်ကာ

Si-zin-pyin-sin-ga — Having arranged and prepared everything carefully

ဟုခေါ်သော

Hù-khaw-dhò — Called, titled, known as (relative clause)

သူ၏စာအုပ်တွင်

Thù-i-za-ùt-twìn — In his book (locative phrase)

အကြံဥာဏ်ဖြင့်

A-kjan-nyan-pfyin — With the idea or suggestion of someone

ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်း

Pyu-lut-khe-dhit-a-tòun — Just as was done or carried out previously

ဘာသာစကားကို

Ba-tha-za-gá-go — Language (object marker attached)

ပြင်ဆင်ရန်

Pyin-sin-yan — To correct, revise, or prepare something

ညွှန်ကြားချက်ပါရှိကြောင်း

Hnwun-kjá-chet-pa-shi-kjàun — That there are instructions or directives included

လူသိရှင်ကြား

Lu-dhi-shin-kjá — Publicly, openly, before everyone's knowledge

ဝန်ခံရန်

Wun-khan-yan — To admit, confess, acknowledge openly

သင်အဆင်သင့်

Thin-a-hsin-thìn — You are ready, prepared to do something

ဖြစ်မည်ဟု

Pfyit-myi-hù — That it will be (reported speech marker)

ကျွန်တော်

Kjana-dò — I, me (first-person male formal pronoun)

မျှော်လင့်သည်။

Myaw-lin-dhì — Hopes, expects, anticipates (sentence-final)

သို့သော်

Dhò-dhaw — However, but, nevertheless (contrast conjunction)

မည်သည့်အရာကိုမဆို

Myi-dhit-a-ya-go-ma-hsò — Whatever thing, anything at all

ဖယ်ရှားရန်

Pfè-shá-yan — To remove, eliminate, or exclude something

သဘောတူညီနိုင်သော

Tha-baw-tu-nyi-nòun-dhò — Able to agree or consent to something

အာဏာကို

A-na-go — Authority, power (object marker attached)

သင့်အား

Thìn-á — To you, for you (dative particle)

ကျွန်တော်ပေးခဲ့သည်ဟု

Kjana-dò-pè-khe-dhì-hù — That I gave (reported speech construction)

မမှတ်မိပါ၊

Ma-hmut-mi-ba — Do not remember, cannot recall (polite)

ထည့်သွင်းရန်အတွက်မူ

Hteh-thwìn-yan-a-twet-mu — As for adding or inserting something however

ပို၍ပင်

Pò-yway-bin — Even more so, all the more, additionally

ထို့ကြောင့်

Htò-kjàun — Therefore, for that reason, consequently

နောက်ဆုံးအချက်နှင့်

Nout-hsòun-a-chet-hnin — Regarding the final or last point mentioned

ပတ်သက်၍

Put-thet-yway — Concerning, with regard to, related to

ထိုသဘောမျိုး

Htò-tha-baw-myò — That kind of idea or intention

ဤနေရာ၌

Ì-nè-ya-hnit — In this place, here (locative particle)

ငြင်းပယ်သည်၊

Njin-pè-dhì — Rejects, denies, refuses (statement)

အထူးသဖြင့်

A-htú-tha-pfyin — Especially, particularly, in a special way

အသနားကြည်ညိုဖွယ်

A-tha-ná-kji-nyo-pfwè — Deserving pity and reverence, pitiably venerable

ဘုန်းကြီးသော

Phùun-kjí-dhò — Glorious, majestic, of great eminence

အမှတ်တရဖြင့်

A-hmut-ta-ya-pfyin — With memory or remembrance, commemoratively

ဆင်ခြင်ထိုက်သည့်

Sin-chin-htòut-dhit — Worthy of consideration or careful reflection

မိဖုရားကြီး

Mi-pfù-yá-kjí — Queen, great queen (royal honorific title)

ပတ်သက်သော

Put-thet-dhò — Related to, concerning, associated with

စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို

Za-pòut-tit-pòut-go — A paragraph or passage (object marker)

ကျွန်တော်သည်

Kjana-dò-dhì — I (first-person male subject with topic marker)

သူမကို

Thù-ma-go — Her (third-person female object pronoun)

လူသားမျိုးနွယ်မှ

Lu-dhá-myò-nwè-hma — From the human race or mankind

မည်သူ့ထက်မဆို

Myi-dhu-htet-ma-hsò — More than anyone, whoever it may be

ပို၍

Pò-yway — More, further, to a greater degree

ရိုသေလေးစားခဲ့သော်လည်းပေါ့။

Yo-dhè-lè-zá-khe-dhaw-lè-baw — Although I respected and revered her deeply

သင်

Thin — You (second-person pronoun, formal)

သို့မဟုတ်

Dhò-ma-hòut — Or, otherwise, alternatively

ဖြည့်စွက်ရေးသားသူသည်

Pfyi-hsout-yè-dhá-dhù-dhì — The person who supplemented and wrote additionally

မြင်းသခင်

Mjin-tha-khin — Master of horses, Houyhnhnm master figure

ကျွန်တော်တို့ကဲ့သို့သော

Kjana-dò-dò-keh-dhò-dhò — Like us, similar to our kind

တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကိုမဆို

Ta-yit-hsan-tit-kòun-go-ma-hsò — Any animal whatsoever (object marker)

ချီးမွမ်းခြင်းသည်

Chi-mwùn-chìn-dhì — Praising, commending (subject of sentence)

ဆန္ဒမဟုတ်သလို

San-da-ma-hòut-tha-lo — Not desirable and also not appropriate

သင့်မြတ်သည်လည်း

Thìn-mjut-dhì-lè — Is appropriate, fitting (also, additive particle)

မဟုတ်ကြောင်း

Ma-hòut-kjàun — That it is not (reported speech marker)

ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ကြောင်း၊

Hteh-thwìn-zin-zá-thìn-kjàun — That one should consider and take into account

ထိုမျှမက

Htò-mya-ma-ga — Not only that, furthermore, beyond that

အမှန်တကယ်အားဖြင့်

A-hmun-ta-kè-á-pfyin — In truth, actually, in reality

ထိုအချက်မှာ

Htò-a-chet-hma — That point or fact (topic marker)

လုံးဝ

Lòun-wà — Completely, entirely, absolutely, at all

မမှန်ကန်ပါ၊

Ma-hmun-kan-ba — Is not correct, not accurate (polite negative)

ကျွန်တော်သိသမျှမှာ

Kjana-dò-dhi-tha-mya-hma — As far as I know, to my knowledge

မိဖုရားကြီး၏

Mi-pfù-yá-kjí-i — The Queen's (royal possessive form)

နန်းစံကာလ

Nan-san-ga-la — Reign period, time of ruling on throne

တစ်ဆင့်တွင်

Tit-hsin-twìn — During, in the course of (temporal phrase)

အင်္ဂလန်၌

In-ga-lan-hnit — In England (locative particle attached)

ရှိနေစဉ်

Shi-nè-zin — While present, during the time of being

သူမသည်

Thù-ma-dhì — She (third-person female subject marker)

ဝန်ကြီးချုပ်တစ်ဦးဖြင့်

Wun-kjí-chout-tit-ù-pfyin — With one prime minister (instrumental phrase)

အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်၊

Ùt-chout-khe-dhì — Governed, ruled, administered (past tense)

မဟုတ်သေးပါ၊

Ma-hòut-dhé-ba — Not yet, that is not all (polite negative)

ဆက်တိုက်ဝန်ကြီးချုပ်

Hset-tòut-wun-kjí-chout — Consecutive prime ministers, successive premiers

နှစ်ဦးဖြင့်ပင်

Hnit-ù-pfyin-bin — Even with two persons (emphatic particle)

အုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး

Ùt-chout-khe-bjí — Having governed or ruled (and then)

ပထမဦးမှာ

Pa-hta-ma-ù-hma — The first one (topic marker attached)

ဒုတိယမှာ

Du-ti-ya-hma — The second one (topic marker attached)

ကျွန်တော်ကို

Kjana-dò-go — Me (first-person male object pronoun)

မဟုတ်မမှန်သော

Ma-hòut-ma-hmun-dhò — Untrue and inaccurate, false and wrong

အရာကို

A-ya-go — Thing, matter (object marker attached)

ပြောစေသည်ဟု

Pyaw-zè-dhì-hù — That caused to say (reported speech marker)

ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ခဲ့သည်။

Hteh-thwìn-zin-zá-thìn-khe-dhì — Should have considered or taken into account