Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

Vocabulary

ထိုက်တန်သော

htaik tan thaw — worthy, deserving, meriting something

ပုဂ္ဂိုလ်

pug gaung — person, individual, personality

များစွာ

mya zwa — many, a great number of things

၏

e — possessive or genitive particle

အကြံပြုချက်

a kjan pyu jɛʔ — suggestion, recommendation, piece of advice

အရ

a ya — according to, based on, in accordance with

စာရေးသူ

sa yay thu — author, writer, the one who writes

ခွင့်ပြုချက်

khwin pyu jɛʔ — permission, authorization, official approval granted

ဖြင့်

hpyin — with, by means of, using

ထို

hto — that, those, referring to something mentioned

သူများ

thu mya — other people, those persons, they

ထံ

htan — to, toward a person, near someone

ဤ

i — this, referring to something nearby or present

စာရွက်စာတမ်း

sa ywɛʔ sa dan — document, written paper, official written record

များကို

mya go — plural object marker, indicating multiple objects

ကျွန်တော်

kjʌ naw — I, me (male formal first-person pronoun)

ဖော်ပြ

hpaw pya — to show, describe, indicate, present something

ခဲ့ပြီး

khɛ pi — having done, after completing past action

ယခုအခါ

ya khu a kha — now, at this time, currently, at present

၎င်းတို့ကို

din do go — them, those ones (object form, plural)

လောက

law ka — world, realm, society, the earthly world

သို့

thoe — to, toward, in the direction of

ပေးပို့

pay po — to send, to deliver something to someone

ရန်

yan — in order to, for the purpose of

ရဲရဲဝံ့ဝံ့

yɛ yɛ wan wan — boldly, bravely, with great courage and daring

ကြိုးစား

kjo za — to try, to make an effort, to strive

လိုက်ပါသည်

laik pa dhi — to follow, to go along with, to comply

နိုင်ငံရေး

naing ngan yay — politics, political affairs, matters of state

နှင့်

hnin — and, with, together with (conjunction/particle)

ပါတီ

pa ti — party, political party, group organization

ဆိုင်ရာ

hsaing ya — related to, concerning, pertaining to something

သာမန်

tha man — ordinary, common, normal, average, everyday

စာချွဲ

sa chwe — pamphlet, leaflet, short written publication

များ

mya — plural marker, many, multiple (suffix)

ထက်

htɛʔ — than, more than, comparative particle

အနည်းဆုံး

a ni zone — at least, the minimum, not less than

တချိန်ချိန်

ta chein chein — at some point in time, someday, sometime

တွင်

twin — in, at, within (locative particle)

ကျွန်ုပ်တို့

kjʌ no do — we, us (formal first-person plural pronoun)

လူငယ်

lu ngɛ — young person, youth, young people generally

မင်းသား

min tha — prince, young nobleman, male lead actor

အတွက်

a twɛʔ — for, for the sake of, on behalf of

ပိုမို

po mo — more, even more, to a greater degree

ကောင်းမွန်

kaung mun — good, excellent, fine quality, well-done

သော

thaw — relative clause marker, that which, adjective particle

ဖျော်ဖြေမှု

hpyaw hpyay hmu — entertainment, amusement, recreation, enjoyment

တစ်ခု

ta khu — one thing, a certain one, a single item

ဖြစ်နိုင်

hpyiʔ naing — possible, can happen, may be, likely

မည်ဟု

mɛ hu — that it will be, quotative future particle

မျှော်လင့်

hmyaw lin — to hope, to expect, to look forward to

ပါသည်

pa dhi — polite sentence-final affirmative particle, formal

လေ

lɛ — wind, air; also a softening sentence particle

တိမ်းရေ

tein yay — shallow water, tidal water, low water level

ခရီးသွားမှု

kha yi thwa hmu — travel, traveling, journey, act of traveling

အမျိုးမျိုး

a myo myo — various kinds, different types, all sorts of

လမ်းကြောင်း

lan jaung — route, path, course, direction of travel

ဦးတည်ရာ

u nyi ya — destination, target, direction heading toward

အပိုဒ်

a poʔ — paragraph, section, passage, clause of text

မရေမတွက်နိုင်အောင်

ma yay ma twɛʔ naing aung — innumerable, countless, too many to count

မုန်တိုင်း

mun daing — storm, typhoon, cyclone, severe weather event

သင်္ဘော

thin baw — ship, vessel, large boat for sea travel

ကို

go — object marker particle, to, toward something

ကိုင်တွယ်

kaing twɛ — to handle, to manage, to deal with something

မောင်းနှင်

maung hnin — to drive, to steer, to navigate, to pilot

ခြင်း

chin — nominalizing suffix, act of, -ing (gerund marker)

သေးငယ်

thay ngɛ — small, tiny, little in size, diminutive

ဖော်ပြချက်

hpaw pya jɛʔ — description, explanation, account, statement of details

သင်္ဘောသား

thin baw tha — sailor, seaman, crew member of a ship

ဟန်

han — manner, style, appearance, way of doing

အတိုင်း

a taing — as, according to, in the same way as

ဖျက်ပစ်

hpyɛʔ pyiʔ — to destroy, to delete, to discard, to abolish

ကျွန်ုပ်

kjʌ no — I, me (formal first-person singular pronoun)

ရဲစွန့်

yɛ sun — to dare, to venture boldly, to risk something

မပြု

ma pyu — did not do, not perform, negative action marker

ခဲ့ပါ

khɛ ba — past tense polite particle, did (politely)

က

ga — subject marker particle, nominative case particle

ထို့အပြင်

hto a pyin — furthermore, besides, in addition to that

အလျားလိုင်း

a lja laing — longitude, longitudinal line, geographic coordinate line

ဒီဂရီ

di ga yi — degree (unit of angle or temperature measurement)

အကောင့်

a kaun — account, record, tally, (online) account

ကိုပါ

go ba — also (object), including this/that as well

ဖျက်

hpyɛʔ — to destroy, cancel, delete, break something

မပစ်

ma pyiʔ — did not discard, not throw away, negative

အတွဲ

a twɛ — volume, pair, set, combination of items

သည်

dhi — present tense marker, topic marker particle

နှစ်ဆ

hnit hsa — double, twice as much, two times over

ပို

po — more, additional, exceeding, comparative degree

ကြီး

ji — big, large, great, important, senior

မည်

mɛ — future tense marker, will, shall (particle)

ဖြစ်သည်

hpyiʔ dhi — is, to be, it is the case that

နေရာ

nay ya — place, location, position, spot, area

မစ္စတာ

miʔ sta — Mister, Mr., male honorific title (loanword)

အနည်းငယ်

a ni ngɛ — a little, a small amount, slightly, somewhat

မကျေနပ်

ma kjay naʔ — dissatisfied, displeased, not content with something

နိုင်ကြောင်း

naing jaung — that one can, indicating ability or possibility

ထားရ

hta ya — must keep, have to maintain, must leave in place

သို့သော်

thoe thaw — however, but, nevertheless, on the other hand

ဖတ်သူ

hpaʔ thu — reader, the one who reads, reading audience

အထွေထွေ

a htwe htwe — general, miscellaneous, various, overall, in general

နားလည်

na lɛ — to understand, to comprehend, to grasp meaning

နိုင်မှု

naing hmu — ability, capability, the capacity to do something

တတ်နိုင်သမျှ

taʔ naing tha mjha — as much as possible, to the best of ability

ကိုက်ညီ

kaiʔ nyi — to match, to fit, to be consistent with

စေရန်

say yan — in order to cause, to make someone do something

ဆုံးဖြတ်

zone hpyaʔ — to decide, to determine, to make a decision

ထားခဲ့

hta khɛ — left behind, kept, placed and left there previously

သို့သော်လည်း

thoe thaw lɛ — however, but nevertheless, even so, yet still

ပင်လယ်

pin lɛ — sea, ocean, large body of saltwater

ရေးရာ

yay ya — matters, affairs, issues related to a topic

ကိစ္စ

kiʔ sa — matter, issue, affair, case, business concern

မသိ

ma thi — did not know, unaware, ignorant of something

နားမလည်

na ma lɛ — did not understand, failed to comprehend something

မှု

hmu — nominalizing suffix indicating action or legal case

ကြောင့်

jaun — because of, due to, owing to, since

အမှားအယွင်း

a hma a ywin — errors and mistakes, faults, inaccuracies in work

ကျူးလွန်

kju lwan — to commit, to violate, to transgress, to offend

မိ

mi — to catch, to hit upon accidentally, resultative particle

အမှား

a hma — mistake, error, fault, incorrect thing done

တစ်ဦးတည်း

ta u tɛ — alone, only one person, by oneself, solo

သာ

tha — only, just, alone (exclusive particle, emphasis)

တာဝန်ရှိ

ta wan shi — responsible, having responsibility, accountable for something

မည်သည့်

mɛ dhin — whichever, whatever, any (interrogative modifier)

ခရီးသည်

kha yi dhi — traveler, passenger, voyager, one who travels

မဆို

ma hso — any, regardless of, no matter what (particle)

လက်

lɛʔ — hand, arm; also receipt, instance, turn

မှ

hma — from, since, out of (ablative particle)

ထွက်ပေါ်လာ

htweʔ paw la — to emerge, to appear, to come out, arise

သည့်

dhin — relative clause particle, which, that (modifier)

အပြည့်အစုံ

a pyin a son — complete, full, comprehensive, entire set of something

ကြည့်ရှု

kji shu — to look at, to view, to observe, to watch

လို

lo — want, need, like, similar to, such as

စိတ်ဝင်စားမှု

seiʔ win za hmu — interest, curiosity, enthusiasm for something

ရှိပါ

shi ba — there is, exists (polite), please have/keep

၎င်း

din — it, he, she, that (formal pronoun/reference)

ကျေနပ်

kjay naʔ — satisfied, content, pleased, happy with something

အသင့်

a thin — ready, prepared, in readiness, all set

ဆင်ပြင်

hsin pyin — to prepare, to get ready, to arrange, organize

နေပါ

nay ba — please be, stay, remain (polite imperative particle)

ပတ်သက်

paʔ thaʔ — related to, connected with, concerning, involved in

နောက်ထပ်

nauʔ htaʔ — additional, another, further, one more, extra

အသေးစိတ်

a thay seiʔ — detail, specifics, detailed information, minutiae

၍

yway — therefore, thus, so, connective/causal particle

စာအုပ်

sa ouʔ — book, written volume, published literary work

ပထမဆုံး

pa hta ma zone — first of all, the very first, foremost

စာမျက်နှာ

sa myɛʔ hna — page, leaf of a book, written page

ကျေနပ်မှု

kjay naʔ hmu — satisfaction, contentment, state of being pleased

ရရှိ

ya shi — to obtain, to receive, to get, to acquire

ပါမည်

pa mɛ — will be, shall be (polite future particle)