Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Vocabulary

မူရင်း

mu-yin — Original; the source or origin of something

ထုတ်ဝေမှု

htoat-way-hmu — Publication; act of publishing or releasing content

တွင်

twìn — In; at; within a place or context

ပါရှိ

pa-shi — Included; present within something

သည့်

thìh — Relative clause marker; that which is

အတိုင်း

a-tine — According to; as per; in the manner of

ဤ

i — This; formal demonstrative pronoun

ခရီးသွား

kha-yi-thwa — Travel; journeying to a destination

မှတ်တမ်း

hmat-tan — Record; written account or documentation

များ

mya — Plural marker; many or multiple things

၏

e — Possessive particle; of or belonging to

စာရေးဆရာ

sa-yay-hsaya — Author; writer or literary composer

မစ္စတာ

mit-sa-ta — Mister; formal title for a man

သည်

thì — Present tense verb marker; is or does

ကျွန်တော်

kyun-daw — I; first-person pronoun used by males

ရင်းနှီး

yin-hni — Familiar; close or intimate with someone

သော

thaw — Relative clause marker; who or which

အဆွေ

a-hswè — Friend; a close companion or associate

ခင်ပွန်း

khin-bun — Husband; male spouse in a marriage

ဟောင်း

houn — Old; former or of the past

တစ်ဦး

ta-u — One person; a single individual

ဖြစ်သည်

phyit-thì — Is; to be; existential or copular verb

ထို့အပြင်

hto-a-pyin — Furthermore; in addition to that

ကျွန်တော်တို့

kyun-daw-do — We; first-person plural pronoun for males

နှစ်ဦး

hnit-u — Two people; a pair of individuals

မိခင်

mi-khin — Mother; female parent of a person

ဘက်

bèt — Side; direction or faction

မှ

hma — From; originating from a place or source

ဆွေမျိုး

swè-myò — Relative; family member or kinsman

ဖြစ်ကြ

phyit-kja — Are; plural verb form of to be

သုံးနှစ်

thoun-hnit — Three years; a period of three years

ခန့်

khàn — Approximately; about or roughly a quantity

က

ka — Subject marker particle in a sentence

သူ

thu — He or she; third-person singular pronoun

ရှိ

shi — Exist; to be located or present

အိမ်

ein — House; a home or dwelling place

သို့

thò — To; toward a destination or recipient

လာရောက်

la-yout — Come; to arrive at a place

စူးစမ်း

su-zan — Investigate; to probe or examine curiously

သိချင်

thi-chin — Curious; wanting to know something

မှု

hmu — Nominalization suffix; act or matter of

ကို

ko — Object marker particle in a sentence

ငြီးငွေ့

nyì-ngwè — Weary; tired or bored with something

ကာ

ka — Connective particle indicating ongoing action

မွေးဖွားရာ

mway-phwa-ya — Birthplace; the location where one was born

ဇာတိ

za-di — Origin; native place or homeland

ဖြစ်သော

phyit-thaw — Which is; being something in particular

အနီး

a-ni — Near; close to a location

ကောင်းမွန်

kaun-mun — Good; fine or of high quality

တစ်လုံး

ta-loun — One piece; a single unit of something

နှင့်

hnin — And; with; conjunction or comitative particle

အတူ

a-tu — Together; alongside or in company with

မြေ

myè — Land; earth or ground area

အနည်းငယ်

a-nyi-ngè — A little; a small amount of something

ဝယ်ယူ

wè-yu — Purchase; to buy something

ခဲ့သည်

khè-thì — Past tense marker; did or has done

ယခုအခါ

ya-khu-a-kha — Now; at the present time currently

ထို

hto — That; demonstrative pronoun for distant things

နေရာ

nay-ya — Place; location or spot

တိတ်ဆိတ်

teit-hseit — Quiet; silent or peaceful in nature

စွာ

swa — Adverbial suffix; in a manner of

နေထိုင်

nay-htin — Reside; to live or dwell somewhere

နေ

nay — Live; stay; progressive aspect marker

သော်လည်း

thaw-lè — However; although or even though

အိမ်နီးချင်း

ein-ni-chin — Neighbor; person living nearby

ကြား

kja — Between; among; also to hear

ကောင်းသော

kaun-thaw — Good; virtuous or of positive quality

အမည်သတင်း

a-myi-tha-din — Reputation; one's known name and standing

ဖြင့်

phyin — With; by means of; instrumental particle

လျက်ရှိသည်

lyet-shi-thì — Currently existing; is in a state of

သူ့ဖခင်

thu-pha-khin — His father; the father of that person

နေထိုင်ရာ

nay-htin-ya — Residence; the place where one lives

မွေးဖွား

mway-phwa — Born; to give birth or be born

မိသားစု

mi-tha-su — Family; a group of related members

ဆင်းသက်

hsin-thet — Descend; to originate or come from lineage

လာကြောင်း

la-kjoun — That one came; reported speech connector

ပြောသည်

pyaw-thì — Says; to speak or tell something

ကြားဖူး

kja-phu — Have heard; experienced hearing something before

အချက်

a-hchet — Point; fact or key piece of information

အတည်ပြု

a-tì-pyu — Confirm; to verify or officially approve something

အနေဖြင့်

a-nay-phyin — As; in the capacity or role of

ကောင်တီ

kaun-ti — County; an administrative division of territory

၌

hnit — At; in; locative particle for place

ရှိသော

shi-thaw — Which exists; that is located somewhere

ဘုရားကျောင်း

pha-ya-kjoun — Church; a Christian house of worship

ဝင်း

win — Compound; enclosed yard or courtyard area

သုသာန်

thu-than — Cemetery; a burial ground for the dead

ကျောက်တိုင်

kjout-tin — Gravestone; a stone pillar or monument

အမှတ်တရ

a-hmat-ta-ya — Memorial; something done in remembrance

များစွာ

mya-swa — Many; a great number or quantity of

တွေ့မြင်

twè-myin — See; to come across and observe something

ဖူးသည်

phu-thì — Have experienced; done or seen before

ထွက်ခွာ

htwet-khwa — Depart; to leave or set out from

မတိုင်မီ

ma-tine-mi — Before; prior to a certain event or time

အောက်ပါ

out-pa — Following; the below-mentioned items or content

စာရွက်စာတမ်း

sa-ywet-sa-tan — Document; a written paper or official record

လိုသည့်

lo-thìh — Needed; which is necessary or required

စီစဉ်

si-zin — Arrange; to plan or organize something

ခွင့်

khwin — Permission; right or allowance to do something

ရှိစေ

shi-zay — May there be; causative existential expression

လက်

let — Hand; also used in compound expressions

ထဲ

htè — Inside; within a container or space

အပ်နှံ

at-hnan — Entrust; to hand over for safekeeping

ထားခဲ့

hta-khè — Left behind; placed and kept somewhere

စာ

sa — Letter; writing or document

သုံးကြိမ်

thoun-kjein — Three times; occurring on three occasions

သေသေချာချာ

thay-thay-hca-hca — Carefully; thoroughly and with great attention

ဖတ်ရှု

phat-shu — Read; to go through written material

စာပေ

sa-pay — Literature; written works or literary arts

ဟန်သွင်

han-thwin — Style; manner or appearance of writing

မှာ

hma — At; in; locative or dative particle

အလွန်

a-lun — Very; extremely; to a great degree

ရိုးရှင်း

yo-shin — Simple; plain or straightforward in nature

ပြီး

pyi — After; having completed an action

တိုရှင်း

to-shin — Brief; concise and to the point

တွေ့ရ

twè-ya — Found; to encounter or come across something

အပြစ်

a-pyit — Fault; flaw or wrongdoing

တစ်ခု

ta-khu — One thing; a single item or instance

တည်း

tì — Only; solely; restrictive particle

ထုံးစံ

htoun-san — Custom; tradition or conventional practice

အသေးစိတ်

a-thway-zeid — Detail; minute or specific particulars of something

ကိစ္စ

keitta — Matter; affair or issue to deal with

လွန်ကဲ

lun-kè — Excessive; going beyond normal limits

ဖော်ပြ

phaw-pya — Describe; to show or present in detail

ထားခြင်း

hta-kjin — The act of placing or keeping something

ပင်

pin — Indeed; even; emphatic particle

တစ်ခုလုံး

ta-khu-loun — Entire; the whole of one thing

သမ္မာတရား

tham-ma-ta-ya — Truth; righteousness or moral correctness

သဘောထား

tha-baw-hta — Attitude; viewpoint or disposition toward something

လေး

lé — Emphatic softening particle; also means four

ထင်ရှား

htin-sha — Clear; evident or well-known

ထွက်ပေါ်

htwet-paw — Emerge; to appear or come out clearly

နေသည်

nay-thì — Is living; continuing to be or stay

တကယ်တမ်း

ta-kè-tan — Truly; in reality or genuinely

ဆိုလျှင်

hso-lyin — If; when it comes to saying something

သစ္စာ

thit-sa — Loyalty; faithfulness or truthfulness

တည်မှန်

tì-hmàn — True; correct or accurate in fact

ကြောင့်

kjoun — Because; due to a cause or reason

ကျော်ကြား

kjaw-kja — Famous; well-known or celebrated

သဖြင့်

tha-phyin — Therefore; as a result or consequently

တစ်စုံ

ta-zoun — Something; a certain unspecified thing

ရည်ညွှန်း

yi-hnun — Refer; to point to or allude to something

ပြောဆို

pyaw-hso — Speak; to say or express in words

အခါ

a-kha — Time; occasion or when something happens

ပြောသ

pyaw-tha — One who speaks; speaker or sayer

ကဲ့သို့

kèthò — Like; similar to or in the manner of

အမှန်ပင်

a-hman-pin — Indeed truly; it is really the truth

ဟု

hu — Quotative particle; said or reported as

ဆိုသည့်

hso-thìh — Called; which is said or referred to

စကားပုံ

za-ga-poun — Proverb; a traditional saying or expression

ဖြစ်လာ

phyit-la — Become; to come into being or develop