Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6

Vocabulary

တို့၏

tote-ay — Our (possessive pronoun, first person plural)

ကဲ့ရဲ့မှုသည်

keare-yeare-hmu-thit — The act of criticizing or mocking someone

မည်သည့်

myi-thit — Whichever, whatever, any kind of

နည်းနှင့်

neare-hnin — With a method or way, by means of

မဆို

ma-hsoe — Regardless of, no matter what, any

ကျွန်တော့်ကို

kyun-daw-go — To me (first person formal male object)

သက်ရောက်

thate-yout — To affect, to have an impact on something

နိုင်မည်

nine-myi — Will be able to, can (future ability)

ဆိုလျှင်

hsoe-hlyin — If, in the case that, when referring to

သူတို့

thu-tote — They, them (third person plural pronoun)

အချို့သည်

a-chote-thit — Some of them, certain ones among a group

ကျွန်တော်၏

kyun-daw-ay — My, mine (first person formal male possessive)

ခရီးသွား

kha-yee-thwa — To travel, to go on a journey or trip

စာအုပ်ကို

sa-oat-go — The book (object marker attached to book)

ကိုယ်ပိုင်

ko-pine — Own, personal, belonging to oneself

စိတ်ကူးမှ

sate-koo-hma — From imagination, from one's own mind or fancy

ထွက်လာသော

thwate-la-thaw — That which came out or emerged from somewhere

ဇာတ်လမ်း

zat-lan — Story, narrative, plot of a tale

တစ်ခုသာ

tit-khu-tha — Only one, just a single thing

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that' or 'called'

ရဲရဲ

yeare-yeare — Boldly, bravely, with courage and confidence

တင်းတင်း

tin-tin — Firmly, tightly, with strong conviction or certainty

ထင်မြင်

htin-myin — To think, to hold an opinion, to believe

ကြကာ

kja-ga — Having done so (plural subject continuative particle)

နှင့်

hnin — With, and, together with (conjunction/preposition)

တို့သည်

tote-thit — We/they are (subject marker for plural pronoun)

၏

ay — Possessive particle meaning 'of' or belonging to

နေထိုင်

nay-htine — To live, to reside, to dwell somewhere

သူများ

thu-mya — Those people, others, they (informal plural)

ထက်

htat — Than, more than, comparative particle

ပို၍

po-yway — More, even more, to a greater degree

မတည်ရှိ

ma-tji-shi — Does not exist, is nonexistent, absent

ကြဟု

kja-hu — (They) said that (plural quotative verb ending)

အကြောင်း

a-kjoun — Reason, cause, subject matter, about something

ကြားမှုများ

kja-hmu-mya — Hearings, instances of hearing or being heard

ပင်

pin — Even, indeed, emphatic particle for emphasis

ပြု

pyu — To do, to make, to perform an action

ကြသော

kja-thaw — Who/which did (plural subject relative clause marker)

ကြောင့်

kjoun — Because of, due to, as a result of

တိုင်ကြားစရာ

tine-kja-sa-ya — Something worth complaining or filing a complaint about

ကြီးကြီး

kji-kji — Big, greatly, in a large or major way

မားမား

ma-ma — Greatly, significantly (used with ကြီးကြီး for emphasis)

ရှိပေသည်

shi-pay-thit — Indeed there is, certainly exists (emphatic)

အမှန်ကို

a-hmun-go — The truth (as object), honesty, what is correct

ဝန်ခံ

wun-khan — To admit, to confess, to acknowledge something

ရမည်

ya-myi — Must, will have to, obliged to do something

ထို

htoe — That, those (demonstrative pronoun/adjective)

စကားလုံးကို

sa-ka-lone-go — The word (object), a specific vocabulary term

ဤသို့

e-thoe — In this way, like this, thus, as follows

စာလုံး

sa-lone — Letter, word, written character or script

ပေါင်း

poun — To combine, total, adding together, sum of

သင့်ပြီး

thine-pji — Should, ought to, and then appropriately

မှားယွင်းစွာ

hma-ywin-zwa — Incorrectly, erroneously, in a mistaken manner

မဟုတ်ဘဲ

ma-hoat-be — Not being, rather than, without being that

လူများ

lu-mya — People, persons, human beings (plural)

ပတ်သက်၍

pat-thate-yway — Regarding, concerning, in relation to something

သူတို့၏

thu-tote-ay — Their, belonging to them (third person plural possessive)

တည်ရှိမှုကို

tji-shi-hmu-go — The existence of something (as object)

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hoat — Or, otherwise, alternatively

ကျွန်တော်

kyun-daw — I, me (first person formal male pronoun)

ဖော်ပြ

pfaw-pya — To describe, to express, to present information

ခဲ့သော

khe-thaw — That which did (past tense relative clause marker)

အချက်

a-chate — Point, fact, detail, key piece of information

များကို

mya-go — The many/those (plural object marker)

ငြင်းဆို

njin-hsoe — To deny, to refuse, to argue against something

ရဲလောက်

yeare-lout — Brave enough, daring enough to do something

အောင်

oun — Until achieving, enough to, so as to succeed

မာနကြီးသော

ma-na-kji-thaw — Arrogant, proud, having great ego or pride

တစ်ဦး

tit-oo — One person, a single individual (counter word)

ကိုမျှ

go-mya — Not even, not at all (emphatic negative particle)

မကြားဖူး

ma-kja-boo — Have never heard, never heard of something

သေးပေ

thay-pay — Not yet, still not (emphatic negative particle)

အကြောင်းမှာ

a-kjoun-hma — The reason is, regarding the matter of

အမှန်တရားသည်

a-hmun-ta-ya-thit — The truth is, truth as a concept or subject

စာဖတ်သူ

sa-pfat-thu — Reader, a person who reads books or texts

တိုင်းကို

tine-go — Every, each and every one (distributive object)

ချက်ချင်း

chate-chin — Immediately, right away, at once, instantly

ယုံကြည်မှု

yone-kji-hmu — Belief, trust, faith, confidence in something

ဖြင့်

hpyin — With, by means of, using (instrumental particle)

ထိမှန်

hti-hmun — To hit the mark, to be accurate, to be correct

စေသော

say-thaw — That which causes or makes something happen

ဖြစ်သည်

hpyit-thit — Is, am, are (copula verb, present tense)

တို့နှင့်

tote-hnin — With us/them (plural pronoun with 'with' particle)

ပတ်သက်သော

pat-thate-thaw — Related to, concerning, pertaining to something

ဖော်ပြချက်

pfaw-pya-chate — Description, account, explanation, portrayal of something

တွင်

twin — In, at, within (locative particle)

ယုံကြည်

yone-kji — To believe, to trust, to have faith in

ဖွယ်ရာ

pfway-ya — Worthy of, deserving of, likely to be so

နည်းပါး

neare-pa — Few, scarce, in small number or quantity

ပါသလော

pa-tha-law — Is it included? Is it the case? (question)

နောက်ဆုံး

nout-zone — Last, final, ultimately, at the end

ပါသူများ

pa-thu-mya — Those who are included or participate in something

ထင်ရှားသည်မှာ

htin-sha-thit-hma — What is obvious is, it is clear that

ဤ

e — This (demonstrative adjective, formal written usage)

နိုင်ငံ

nine-ngan — Country, nation, state

တစ်ဆယ်ထောင်

tit-hsay-htoun — Ten thousand, the number 10,000

ဆထက်

hsa-htat — Times more than, multiplied beyond, fold more

မနည်းသော

ma-neare-thaw — Not few, not small in number, considerable amount

ရှိကြပြီး

shi-kja-pji — There are (plural), they exist, and furthermore

သူတို့သည်

thu-tote-thit — They are, they (plural subject with topic marker)

ရှိ

shi — To have, to exist, there is/are

မိမိ

mi-mi — Oneself, one's own self (reflexive pronoun)

ရင်းနှီးသော

yin-hnee-thaw — Familiar with, intimate, well-acquainted with something

သားရဲများ

tha-yeare-mya — Wild animals, beasts, fierce creatures (plural)

နှုတ်

hnout — Mouth, speech, utterance; to withdraw or remove

ဗေဒင်

be-din — Astrology, fortune-telling, divination

တစ်မျိုး

tit-myoe — One kind, a type of, a sort of something

သုံးစွဲကြ၍

thone-zweare-kja-yway — Because they use or make use of something

အဝတ်အစား

a-woot-a-sa — Clothing, garments, attire, clothes to wear

မဝတ်ဘဲ

ma-woot-be — Without wearing clothes, not dressed, unclothed

မနေကြသည့်

ma-nay-kja-thit — Who do not stay or live (plural negative)

တစ်ခုတည်း

tit-khu-tji — Only one, just a single thing alone

ဖြင့်သာ

hpyin-tha — Only with, solely by means of something

ကွာခြားကြသော

kwa-kja-kja-thaw — Who differ, who are different from one another

ဖြစ်သလော

hpyit-tha-law — Is it the case? Does it happen to be?

ကျွန်တော်သည်

kyun-daw-thit — I am, as for me (formal male subject marker)

အတည်ပြုချက်

a-tji-pyu-chate — Confirmation, verification, official approval or endorsement

အတွက်

a-twate — For, for the sake of, in order to

ပြုပြင်

pyu-pyin — To fix, to reform, to repair or improve

ပြောင်းလဲမှု

pyoun-leare-hmu — Change, transformation, alteration, modification

ရေးသား

yay-tha — To write, to compose, to author a text

ခဲ့သည်

khe-thit — Did, has done (past tense verb ending)

လူမျိုး

lu-myoe — Ethnic group, race, nationality, kind of people

တစ်ရပ်လုံး၏

tit-yat-lone-ay — Of the whole community, of the entire group

စုပေါင်း

su-poun — Collective, combined, total, gathered together

ချီးမွမ်းမှုသည်

chi-mwun-hmu-thit — The praise, the commendation, act of praising

တဲ့ဝင်း

te-win — Yard, compound, enclosed area around a dwelling

ထားရှိသော

hta-shi-thaw — That which is kept or placed, maintained somewhere

ယိုယွင်းပျက်စီး

yoe-ywin-pyate-si — To deteriorate, to decay, to be corrupted or ruined

နေသော

nay-thaw — Who is living or staying, that which remains

နှစ်ကောင်၏

hnit-koun-ay — Of two animals, belonging to two creatures

မြည်တမ်းသံ

myi-tun-thun — Groaning sound, lament, moan of suffering

ထက်ပင်

htat-pin — Even more than, even beyond (emphatic comparative)

ကျွန်တော့်

kyun-daw — My, me (first person formal male possessive/object)

အရေးပါမှု

a-yay-pa-hmu — Importance, significance, relevance of something

ပေသည်

pay-thit — Indeed is, certainly (emphatic affirmative copula)

သော်လည်း

thaw-leare — However, although, even so, nevertheless

ထံမှ

htan-hma — From (a person), originating from someone

မကောင်းမှု

ma-koun-hmu — Wickedness, wrongdoing, immorality, bad behavior

တစ်စုံ

tit-sone — Some, a certain amount, a set of things

တစ်ရာ

tit-ya — One hundred, the number 100

မရောနှောဘဲ

ma-yaw-hnaw-be — Without mixing, without mingling together with others

တချို့သော

ta-chote-thaw — Some of, certain, a few of those things

အကျင့်ကောင်းများ

a-kjin-koun-mya — Good virtues, moral habits, positive behaviors (plural)

တိုးတက်ဆဲ

toe-tate-zeare — Still progressing, still improving, in the process

ဖြစ်သော

hpyit-thaw — Which is, that is, being (relative clause marker)

ဆင်းရဲ

hsin-yeare — Poor, impoverished, in poverty or hardship

ဒုက္ခ

doat-kha — Suffering, distress, hardship, trouble or misery

ရောက်နေသော

yout-nay-thaw — That which has arrived and is now at somewhere

တိရစ္ဆာန်

ta-yit-hsan — Animal, beast, creature (general term)

များသည်

mya-thit — Are many, there are a lot (plural copula)

မိမိ၏

mi-mi-ay — One's own, of oneself (reflexive possessive)

စစ်မှန်မှုကို

sit-hmun-hmu-go — The authenticity or genuineness of something (object)

ကာကွယ်

ka-kweare — To defend, to protect, to guard something

ရလောက်

ya-lout — Enough to receive, sufficient to attain something

ယိုယွင်း

yoe-ywin — To deteriorate, to be damaged, to decay gradually

ပျက်စီး

pyate-si — To be destroyed, to be ruined, to fall apart

သွားပြီ

thwa-pji — Has gone, has already happened (completion particle)

ထင်မှတ်

htin-hmut — To presume, to assume, to think or suppose

ရဲကြ

yeare-kja — They dare, they are brave enough (plural)

သလော

tha-law — Is it? does it? (yes/no question particle)