Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5

Vocabulary

သင့်

shin့ — Your; belonging to you (polite second person)

စာပုံနှိပ်

sa ponn hnaik — Printing press; to print text

သူသည်

thu thit — He/she is; third person subject marker

ငါ၏

nga ei — My; belonging to me (informal first person)

ခရီးသွားမှု

khayee thwa hmu — Travel; act of going on a journey

များနှင့်

mya hnin — And; together with (plural connector)

ပြန်လာမှု

pyan la hmu — Return; act of coming back

များ၏

mya ei — Of the; possessive marker for plurals

အချိန်

a chein — Time; a period or moment

များကို

mya go — (Plural) object marker; to/for the many

ရှုပ်ထွေး

shote htwe — Complicated; confused; messy situation

အောင်

aung — So that; in order to succeed

ပြုလုပ်ကာ

pyu loat ka — Having done; after performing an action

ရက်စွဲ

yet zwe — Date; a specific calendar date

မှားယွင်းစွာ

hma ywin zwa — Incorrectly; in an erroneous manner

ဖော်ပြ

phaw pya — To state; to indicate or express something

ခဲ့သည်

kheh thit — Did; past tense completion marker

မှန်ကန်

hman kan — Correct; accurate; right

သောနှစ်ကို

thaw hnit go — The year (object); referring to a specific year

ဖြစ်စေ

phyit say — Whether; causing to be; regardless

သောလကို

thaw la go — The month (object); referring to a specific month

ရက်ကို

yet go — The day (object); referring to a specific day

မှန်မှန်

hman hman — Correctly; properly; in a right manner

ကန်ကန်

kan kan — Properly; fittingly; in an appropriate way

မသတ်မှတ်

ma thut hmut — Not specified; not determined or set

ဘဲ

beh — Without; without doing something

ဆောင်ရွက်

saung ywet — To carry out; to perform or conduct

ခဲ့ကြောင်း

kheh kyaung — That (past); reported past action marker

ငါ

nga — I; me (informal first person pronoun)

လည်း

leh — Also; too; as well

တွေ့ရ

twe ya — To find; to encounter or discover

သည်

thit — Is/are; present tense verb marker

ထို့ပြင်

hto pyin — Furthermore; in addition to that

ငါ့

nga့ — My; mine (informal possessive pronoun)

စာအုပ်

sa oat — Book; a written or printed volume

ထုတ်ဝေ

htote way — To publish; to distribute officially

ပြီးနောက်

pyi nauk — After; following the completion of something

မူရင်း

mu yin — Original; the source or first version

လက်ရေးမူ

let yay mu — Manuscript; handwritten original document

အားလုံး

a lone — All; everything; everyone entirely

ဖျက်ဆီး

phyet si — To destroy; to demolish or ruin completely

ခံရသည်

khan ya thit — To suffer; to undergo or be subjected to

ဟု

hu — Quotation marker; said that; as follows

ကြားသိ

kya thi — To hear; to come to know by hearing

ရပြီး

ya pyi — Having received; after getting something

ငါ့ထံ

nga့ htan — To me; toward me (informal)

တွင်လည်း

twin leh — Also in; within as well

မိတ္တူ

myit tu — Copy; a duplicate of a document

တစ်စောင်

tit saung — One copy; one letter or document

မျှ

hmya — Only; just; even (limiting particle)

မကျန်

ma kyan — None remaining; nothing left over

တော့ချေ

taw chay — Anymore; not at all (emphatic negative)

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless

ငါသည်

nga thit — I am; I (subject with verb marker)

ပြင်ဆင်

pyin zin — To prepare; to revise or fix something

ချက်

chet — Point; item; a specific detail or matter

အချို့ကို

a cho go — Some (object); referring to certain ones

သင့်ထံ

shin့ htan — To you; toward you (polite)

ပေးပို့

pay po — To send; to deliver to someone

ထားပြီး

hta pyi — Having placed/done; already done and set

ဒုတိယ

du ti ya — Second; the second in order

အကြိမ်

a kyeim — Time; instance; an occurrence or edition

ထုတ်ဝေမှု

htote way hmu — Publication; act of publishing something

တစ်ခု

tit khu — One; a single thing or item

ရှိလာ

shi la — To come to exist; to become available

ပါက

pa ka — If; in the event that (conditional)

ထည့်သွင်း

hteh thwin — To include; to insert or add in

နိုင်သည်

nain thit — Can; is able to do something

၎င်းတို့ကို

de doh go — Them (object); those ones (formal)

အတိအကျ

a ti a kya — Exactly; precisely; with accuracy

ကိုင်စွဲ

kine zwe — To hold; to grasp or retain firmly

၍မရ

yway ma ya — Cannot; unable to do so

ထို့ကြောင့်

hto kyaung — Therefore; for that reason

ထို

hto — That; those (demonstrative pronoun)

ကိစ္စကို

kite sa go — The matter (object); the issue or affair

ဥာဏ်ကြီး

nyan ji — Great wisdom; high intelligence

ရှင်းသော

shin thaw — Clear; simple; easy to understand

နှင့်

hnin — And; with; along with

တည်ကြည်

te kyi — Calm; composed; mentally stable

သော

thaw — Relative clause marker; that which is

စာဖတ်

sa phut — Reading; to read written material

သူများ

thu mya — People; they; those people

သင့်တော်

shin taw — Appropriate; suitable; fitting

သလို

tha lo — Like; as if; in the same way

ညှိနှိုင်း

hnyi hnine — To negotiate; to coordinate or consult

စေချင်

say chein — Want to cause; desire someone to do

ငါတို့၏

nga doh ei — Our; belonging to us (informal)

ရေကြောင်း

yay kyaung — Maritime; by sea; waterway route

များ

mya — Many; plural marker

အနက်

a nayt — Meaning; definition of a word

အချို့

a cho — Some; a few; certain ones

ဘာသာစကား

batha zaga — Language; a system of spoken communication

ကို

go — Object marker; to; toward

နေရာ

nay ya — Place; location; a spot or position

အများအပြား

a mya a pya — Many; a large number of things

တွင်

twin — In; at; within a place or context

သင့်မလျော်

shin ma lyaw — Inappropriate; unsuitable; not fitting

သည်ဟု

thit hu — That it is; quotation of a statement

လည်းကောင်း

leh kaung — Also good; likewise; as well

ယခု

ya khu — Now; at this present time

အသုံးမပြု

a thone ma pyu — Not used; not in use or practice

တော့သည်

taw thit — Now; at this point (topic shift marker)

အပြစ်တင်

a pyit tin — To blame; to accuse or criticize someone

ကြောင်း

kyaung — That; because; reported speech marker

ရသည်

ya thit — Receives; can; obtains something

၎င်းကို

de go — It (object); that one (formal object)

မည်သို့မျှ

ma thoe hmya — In no way; by no means whatsoever

တတ်နိုင်

tut nain — To be able to; capable of doing

ခြင်းမရှိ

chin ma shi — There is none; does not exist

ပထမဆုံး

pa hta ma zone — First of all; the very first

များတွင်

mya twin — Among; within the many or several

ငယ်ရွယ်

ngway yweh — Young; youthful in age

စဉ်

zin — While; during; at the time of

အိုမင်းသော

o min thaw — Old; aged; elderly in appearance

သင်္ဘောသား

thin baw tha — Sailor; a seaman or ship crew member

ကြီး

ji — Big; great; large in size or rank

သွန်သင်

thwan thin — To teach; to instruct or impart knowledge

မှုကို

hmu go — The act (object); referring to an action

ခံယူကာ

khan yu ka — Having received; after accepting something

သူတို့

thu doh — They; them; those people

ပြောသည့်

pyaw thit — Which says; spoken; that (one) says

အတိုင်း

a tine — As; according to; in the same way

ပြောဆို

pyaw so — To speak; to say or express verbally

တတ်အောင်

tut aung — So as to be able; until mastered

သင်ယူ

thin yu — To learn; to study and acquire knowledge

ယင်းနောက်

yin nauk — After that; following that event

မှ

hma — From; since; out of (source marker)

များသည်

mya thit — Are many; there are a lot

ကုန်းကြောင်း

kone kyaung — Overland; by land route

များကဲ့သို့

mya keh thoe — Like many; similar to several things

ပင်

pin — Indeed; even; emphasis particle

မိမိတို့၏

mi mi doh ei — Our own; belonging to ourselves

စကားလုံး

zaga lone — Word; a unit of vocabulary

အသစ်

a thit — New; fresh; not previously existing

အဆန်း

a zan — Strange; novel; unusual or unfamiliar

နှစ်သက်

hnit thut — To like; to enjoy or be fond of

တတ်ကြပြီး

tut kya pyi — Already knowing; having mastered and then

နောက်ဆုံး

nauk zone — Last; final; at the very end

ဖော်ပြသော

phaw pya thaw — Which describes; that which states

သူများသည်

thu mya thit — Those people are; they (subject)

နှစ်တိုင်း

hnit tine — Every year; each and every year

ပြောင်းလဲ

pyaung leh — To change; to transform or alter

တတ်ကြကြောင်း

tut kya kyaung — That they are able; reportedly skilled at

ကိုယ်ပိုင်

ko pine — Own; personal; one's own possession

နိုင်ငံသို့

nain ngan thoe — To the country; toward one's nation

ပြန်လာ

pyan la — To return; to come back home

တိုင်း

tine — Every; each; whenever (distributive)

သူတို့၏

thu doh ei — Their; belonging to them

ဟောင်းနွမ်း

haung nwan — Old and worn; tattered; outdated

ဒေသစကား

day tha zaga — Local dialect; regional language or speech

အလွန်

a lwan — Very; extremely; excessively

သွားသဖြင့်

thwa tha phyin — Because of going; since they went

စကားကို

zaga go — The language/speech (object); the words

နားမလည်

na ma leh — To not understand; fail to comprehend

နိုင်ဆဲ

nain zeh — Still able; continuing to be capable

ဖြစ်သည်ကို

phyit thit go — That it is; the fact of being (object)

မှတ်မိ

hmut mi — To remember; to recall or recognize

မည်သည့်

ma thit — Any; whichever; whatever (relative)

တစ်ဦးဦး

tit u u — Anyone; someone; any one person

မဆို

ma so — Whatever; no matter which (emphasis)

စူးစမ်း

su zan — To investigate; to inquire curiously

လိုသော

lo thaw — That which needs; requiring; wanting

စိတ်ဖြင့်

seit phyin — With a mind of; with the spirit of

အိမ်သို့

ein thoe — To the home; toward one's house

လာရောက်

la yout — To come and visit; to arrive at

လည်ပတ်

leh put — To tour; to travel around and visit

သောအခါ

thaw a kha — When; at the time that something occurs

ငါတို့

nga doh — We; us (informal first person plural)

နှစ်ဦး

hnit u — Two people; both persons

စလုံး

za lone — Both; all of them together

တစ်ဦးနှင့်

tit u hnin — With one another; one person and another

တစ်ဦး

tit u — One person; a single individual

နားလည်

na leh — To understand; to comprehend meaning

နိုင်သော

nain thaw — Which is able; capable of doing

ပုံစံဖြင့်

pone zan phyin — In a form of; in the manner of

အတွေးအခေါ်

a tweh a khaw — Thoughts and ideas; thinking and concepts

၍

yway — Therefore; thus; connective particle

မတတ်နိုင်

ma tut nain — Cannot help; unable to do otherwise

ကြကြောင်း

kya kyaung — That they (do); reported plural action

သတိပြု

tha ti pyu — To notice; to be aware or careful

မိသည်

mi thit — Did catch; managed to realize or notice