Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
RICHARD SYMPSON.
RICHARD SYMPSON.
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
UMA CARTA DO CAPITÃO GULLIVER AO SEU PRIMO SYMPSON.
Written in the Year 1727.
Escrita no Ano de 1727.
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
Espero que esteja pronto para reconhecer publicamente, sempre que for chamado a fazê-lo, que por sua grande e frequente insistência me persuadiu a publicar um relato muito descuidado e incorreto das minhas viagens, com instruções para contratar algum jovem cavalheiro de uma das universidades para pô-las em ordem e corrigir o estilo, como meu primo Dampier fez, por meu conselho, em seu livro chamado "Uma Viagem ao Redor do Mundo".
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.
Mas não me recordo de ter-lhe dado poderes para consentir que qualquer coisa fosse omitida, e muito menos que qualquer coisa fosse inserida; portanto, quanto a este último ponto, renuncio aqui a tudo dessa natureza; particularmente um parágrafo sobre sua majestade a Rainha Ana, de piedosíssima e gloriosíssima memória; embora eu a reverenciasse e estimasse mais do que a qualquer outro ser da espécie humana.
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master _Houyhnhnm_: And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.
Mas o senhor, ou o seu interpolador, deveria ter considerado que não era da minha inclinação, nem tampouco seria decente, elogiar qualquer animal da nossa composição diante do meu mestre _Houyhnhnm_: E além disso, o fato era inteiramente falso; pois que eu saiba, estando em Inglaterra durante parte do reinado de sua majestade, ela governou por meio de um ministro-chefe; até mesmo por dois sucessivamente, sendo o primeiro o lorde de Godolphin, e o segundo o lorde de Oxford; de modo que o senhor me fez dizer o que não era verdade.
Vocabulary
- UMA
- Indefinite article, feminine singular: a, an
- CARTA
- A letter written and sent to someone
- DO
- Contraction of de+o: of the
- CAPITÃO
- Military or naval rank: captain
- AO
- Contraction of a+o: to the
- SEU
- Possessive pronoun: his, her, your, their
- PRIMO
- A male cousin, relative of same generation
- Escrita
- Written; past participle of escrever
- no
- Contraction of em+o: in the
- Ano
- A calendar year, twelve-month period
- de
- Preposition meaning of, from, by
- Espero
- First-person singular present of esperar: I hope
- que
- Conjunction or pronoun: that, which, who
- esteja
- Subjunctive of estar: be, is (subjunctive mood)
- pronto
- Ready, prepared, willing to do something
- para
- Preposition meaning for, to, in order to
- reconhecer
- To acknowledge, recognize, or admit something
- publicamente
- In a public manner, openly, before others
- sempre
- Always, at all times, constantly
- for
- Future subjunctive of ser: when it is
- chamado
- Called, summoned; past participle of chamar
- a
- Preposition or article: to, the (feminine)
- fazê-lo
- To do it; infinitive with clitic pronoun
- por
- Preposition meaning by, through, for, because of
- sua
- Possessive adjective, feminine: his, her, your
- grande
- Large, big, great in size or importance
- e
- Conjunction meaning and
- frequente
- Happening often, repeated, common, recurring
- insistência
- Persistent urging or repeated pressing of requests
- me
- First-person singular object pronoun: me, myself
- persuadiu
- Past tense of persuadir: convinced, persuaded someone
- publicar
- To publish, make available to the public
- um
- Indefinite article, masculine singular: a, an
- relato
- An account, report, or narrative of events
- muito
- Very, much, a lot, greatly
- descuidado
- Careless, neglected, not carefully done
- incorreto
- Incorrect, inaccurate, not right or proper
- das
- Contraction of de+as: of the (feminine plural)
- minhas
- Possessive adjective, feminine plural: my
- viagens
- Travels, trips, journeys to various places
- com
- Preposition meaning with, along with
- instruções
- Instructions, directions, orders given to someone
- contratar
- To hire, contract, or engage someone professionally
- algum
- Some, any; indefinite pronoun masculine singular
- jovem
- Young person; adjective meaning young
- cavalheiro
- Gentleman, a polite and well-mannered man
- uma
- Indefinite article, feminine singular: a, an
- universidades
- Universities, institutions of higher education
- pô-las
- To put them; infinitive pôr with clitic pronoun
- em
- Preposition meaning in, at, on
- ordem
- Order, arrangement, proper sequence or organization
- corrigir
- To correct, fix, or amend errors
- o
- Definite article, masculine singular: the
- estilo
- Style, manner of writing or expression
- como
- As, like, how; conjunction or adverb
- meu
- Possessive adjective, masculine singular: my
- primo
- Male cousin, relative of the same generation
- fez
- Past tense of fazer: did, made
- conselho
- Advice, counsel, or a governing council
- seu
- Possessive adjective: his, her, your, their
- livro
- A book, printed or written work
- Uma
- Indefinite article, feminine singular: a, an
- Viagem
- A trip, journey, or voyage somewhere
- ao
- Contraction of a+o: to the
- Redor
- Around; used in ao redor: around, surrounding
- do
- Contraction of de+o: of the
- Mundo
- The world, Earth, all of existence
- Mas
- Conjunction meaning but, however, yet
- não
- Negation word: no, not
- recordo
- First-person present of recordar: I recall, remember
- ter-lhe
- To have given him/her; infinitive with clitic
- dado
- Given; past participle of dar
- poderes
- Powers, authorities, or legal rights granted
- consentir
- To consent, agree, or permit something
- qualquer
- Any, whatever, whichever; indefinite pronoun
- coisa
- A thing, object, matter, or affair
- fosse
- Imperfect subjunctive of ser/ir: were, went
- omitida
- Omitted, left out; past participle of omitir
- menos
- Less, fewer, minus; comparative adverb
- inserida
- Inserted, included; past participle of inserir
- portanto
- Therefore, thus, consequently, for that reason
- quanto
- How much, as much as, regarding
- este
- Demonstrative pronoun/adjective: this (masculine singular)
- último
- Last, final, most recent
- ponto
- Point, dot, topic, or specific matter
- renuncio
- First-person present of renunciar: I renounce, give up
- aqui
- Here, in this place or moment
- tudo
- Everything, all, the whole of something
- dessa
- Contraction of de+essa: of that (feminine)
- natureza
- Nature, character, kind, or natural world
- particularmente
- Particularly, especially, in a specific manner
- parágrafo
- A paragraph, section of written text
- sobre
- About, on, over, concerning something
- majestade
- Majesty, title of honor for royalty
- Rainha
- Queen, female monarch of a kingdom
- piedosíssima
- Most pious, very devout; superlative of piedoso
- gloriosíssima
- Most glorious, very illustrious; superlative form
- memória
- Memory, remembrance, or memorial of someone
- embora
- Although, even though, despite the fact
- eu
- First-person singular pronoun: I
- reverenciasse
- Imperfect subjunctive of reverenciar: revered, venerated
- estimasse
- Imperfect subjunctive of estimar: esteemed, valued
- mais
- More, most; comparative adverb
- outro
- Other, another; masculine singular pronoun
- ser
- To be; also a noun meaning a being
- da
- Contraction of de+a: of the (feminine)
- espécie
- Species, kind, type, or sort of being
- humana
- Human, relating to humankind; feminine adjective
- senhor
- Sir, mister, lord; respectful form of address
- ou
- Conjunction meaning or, either
- interpolador
- One who interpolates, inserts unauthorized text
- deveria
- Conditional of dever: should have, ought to
- ter
- To have; auxiliary verb in compound tenses
- considerado
- Considered, regarded; past participle of considerar
- era
- Past tense of ser: was, used to be
- minha
- Possessive adjective, feminine singular: my
- inclinação
- Inclination, tendency, disposition toward something
- nem
- Neither, nor, not even
- tampouco
- Neither, nor, also not; used with negation
- seria
- Conditional of ser: would be
- decente
- Decent, proper, appropriate, respectable
- elogiar
- To praise, compliment, or speak highly of
- animal
- An animal, living creature; also used as insult
- nossa
- Our, ours; first-person plural possessive feminine
- composição
- Composition, makeup, constitution of something
- diante
- Before, in front of, in the presence
- mestre
- Master, teacher, expert in a field
- E
- Conjunction meaning and
- além
- Beyond, furthermore, in addition to that
- disso
- Contraction of de+isso: of that, about that
- fato
- A fact, truth, actual occurrence or event
- inteiramente
- Entirely, completely, wholly, totally
- falso
- False, untrue, fake, not real
- pois
- Because, since, for, well (discourse marker)
- saiba
- Subjunctive of saber: know, let it be known
- estando
- Gerund of estar: being, while being somewhere
- Inglaterra
- England, country in the United Kingdom
- durante
- During, throughout a period of time
- parte
- Part, portion, section of a whole
- reinado
- Reign, the period a monarch rules
- ela
- Third-person feminine singular pronoun: she, her
- governou
- Past tense of governar: governed, ruled, led
- meio
- Half, middle, means, through; adverb or noun
- ministro-chefe
- Chief minister, prime minister, head of government
- até
- Until, up to, even; preposition or adverb
- mesmo
- Even, same, indeed; pronoun or adverb
- dois
- Two; masculine cardinal number
- sucessivamente
- Successively, one after another in sequence
- sendo
- Gerund of ser: being, as, while being
- primeiro
- First; ordinal number masculine singular
- lorde
- Lord, British noble title or peer
- segundo
- Second; ordinal number, also means according to
- modo
- Way, manner, mode, method of doing
- dizer
- To say, tell, express in words
- verdade
- Truth, truthfulness, reality, fact
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →