← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

English → Vi THE PUBLISHER TO THE READER. Level 8/10

By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.

Theo lời khuyên của một số người đáng kính, những người mà với sự cho phép của tác giả, tôi đã chia sẻ những bài viết này, tôi nay mạo muội gửi chúng ra thế giới, với hy vọng rằng chúng có thể, ít nhất là trong một thời gian, là một nguồn giải trí tốt hơn cho các quý tộc trẻ của chúng ta, so với những bài viết tầm thường về chính trị và phe phái.

This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.

Cuốn sách này lẽ ra đã có độ dày ít nhất gấp đôi, nếu tôi không mạnh dạn lược bỏ vô số đoạn liên quan đến gió và thủy triều, cũng như những biến đổi và phương vị trong các chuyến hành trình, cùng với những mô tả tỉ mỉ về việc điều khiển con tàu trong bão tố theo văn phong của thủy thủ; cũng như các ghi chép về kinh độ và vĩ độ; trong đó tôi có lý do để lo ngại rằng ông Gulliver có thể sẽ hơi không hài lòng.

But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.

Nhưng tôi đã quyết tâm điều chỉnh tác phẩm càng nhiều càng tốt để phù hợp với khả năng tiếp thu chung của độc giả.

However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.

Tuy nhiên, nếu sự thiếu hiểu biết của bản thân tôi về các vấn đề hàng hải đã khiến tôi mắc phải một số sai lầm, thì một mình tôi phải chịu trách nhiệm về những điều đó.

And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.

Và nếu có bất kỳ du khách nào tò mò muốn xem toàn bộ tác phẩm đầy đủ, đúng như nó xuất phát từ tay tác giả, tôi sẽ sẵn sàng đáp ứng yêu cầu của họ.

As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.

Còn về bất kỳ thông tin chi tiết nào thêm liên quan đến tác giả, độc giả sẽ tìm thấy sự thỏa mãn từ những trang đầu tiên của cuốn sách.

Vocabulary

Theo: Theo — According to; following a source or guidance
lời: lời — Word, speech, or spoken statement
khuyên: khuyên — To advise or give counsel to someone
của: của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
một: một — The number one; an indefinite article equivalent
số: số — Number; a quantity or certain amount
người: người — Person; human being or people
đáng: đáng — Worthy of; deserving a quality or treatment
kính: kính — To respect; showing reverence toward someone
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
mà: mà — But; who; which — a connective particle
với: với — With; together with another person or thing
sự: sự — Nominalizing particle turning verbs into nouns
cho: cho — To give; to allow; for the benefit of
phép: phép — Permission; rule or polite social convention
tác: tác — Creation element; used in compounds like author
giả: giả — Author; person who creates a written work
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun in Vietnamese
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
chia: chia — To divide or share something among others
sẻ: sẻ — To share; used with 'chia' meaning to share
bài: bài — Article, lesson, or written piece of content
viết: viết — To write; a written piece or pen
này: này — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
nay: nay — Now; nowadays; the present time
gửi: gửi — To send; to dispatch to a recipient
chúng: chúng — They; them; plural pronoun for a group
ra: ra — Out; outward direction or releasing something
thế: thế — World; thus; such a way or manner
giới: giới — World; realm; used in 'thế giới' meaning world
vọng: vọng — Hope; 'hy vọng' means to hope for something
rằng: rằng — That; complementizer introducing a reported clause
có: có — To have; there is; existence marker
thể: thể — Can; able to; possibility modal particle
ít: ít — Few; little; a small amount of something
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
là: là — To be; linking verb or copula in Vietnamese
trong: trong — In; inside; within a time or space
thời: thời — Time; era; period of time
gian: gian — Space or time interval; used in 'thời gian'
nguồn: nguồn — Source; origin of something like information
giải: giải — To entertain; to explain; to solve
trí: trí — Entertainment; mind; 'giải trí' means entertainment
tốt: tốt — Good; of high quality or positive character
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
các: các — Plural determiner for multiple specific nouns
quý: quý — Noble; precious; respectful honorific term
tộc: tộc — Clan; class; 'quý tộc' means nobility or aristocracy
trẻ: trẻ — Young; youthful in age or appearance
ta: ta — We; our; informal first-person plural pronoun
so: so — To compare; in comparison with something else
tầm: tầm — Level; range; ordinary or mediocre degree
thường: thường — Common; ordinary; usual or mediocre
về: về — About; regarding; to return to a place
chính: chính — Political; main; correct or official
trị: trị — Governance; 'chính trị' means politics
và: và — And; coordinating conjunction linking elements
phe: phe — Faction; side in a political or social group
phái: phái — Faction; sect; 'phe phái' means political factions
Cuốn: Cuốn — Volume; classifier for books or scrolls
sách: sách — Book; a printed or written publication
lẽ: lẽ — Reason; should; 'lẽ ra' means ought to have
độ: độ — Degree; level; thickness or measurement
dày: dày — Thick; having great depth or width
gấp: gấp — Times; folded; multiplied by a factor
đôi: đôi — Double; pair; twice as much
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
không: không — No; not; negation particle in Vietnamese
mạnh: mạnh — Strong; boldly; with force or confidence
dạn: dạn — Daring; bold; 'mạnh dạn' means courageous
lược: lược — To omit; to summarize or cut out content
bỏ: bỏ — To remove; abandon or leave something out
vô: vô — Countless; without; used to intensify nouns
đoạn: đoạn — Passage; paragraph; segment of text
liên: liên — Related; connected; continuous linkage
quan: quan — Related to; official; 'liên quan' means relevant
đến: đến — To; until; arriving at a destination
gió: gió — Wind; moving air in the atmosphere
thủy: thủy — Water; aquatic; used in nautical compounds
triều: triều — Tide; dynasty; 'thủy triều' means ocean tide
cũng: cũng — Also; too; likewise in addition to something
như: như — Like; as; similar to something else
biến: biến — To change; transform; variation of something
đổi: đổi — To change; exchange; 'biến đổi' means variation
phương: phương — Direction; compass bearing; region
vị: vị — Position; bearing; 'phương vị' means compass bearing
chuyến: chuyến — Trip; journey; a single voyage or travel
hành: hành — To travel; action; 'hành trình' means journey
trình: trình — Journey; process; course of a voyage
cùng: cùng — Together with; also; at the same time
mô: mô — To describe; depict; used in 'mô tả'
tả: tả — To describe; 'mô tả' means to depict in detail
mỉ: mỉ — Careful; 'tỉ mỉ' means meticulous or detailed
việc: việc — Task; matter; work or activity
điều: điều — To control; thing; a particular matter
khiển: khiển — To operate; 'điều khiển' means to control or steer
con: con — Classifier for animals, vehicles, or children
tàu: tàu — Ship; vessel; large watercraft
bão: bão — Storm; typhoon; severe weather event
theo: theo — According to; to follow or go along with
văn: văn — Literary; writing style or literature
phong: phong — Style; manner; 'văn phong' means writing style
ghi: ghi — To record; to note down information
chép: chép — To copy or record; 'ghi chép' means to note
kinh: kinh — Longitude; scripture; used in navigation terms
vĩ: vĩ — Latitude; 'kinh vĩ' refers to coordinates
đó: đó — That; there; a demonstrative pronoun
lý: lý — Reason; logic; rational basis
do: do — Reason; cause; because of something
để: để — To; in order to; purpose marker
lo: lo — To worry; to be concerned about something
ngại: ngại — To fear; hesitant; reluctant about something
ông: ông — Mr.; he; respectful male pronoun or title
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
hơi: hơi — Slightly; a little bit; somewhat
hài: hài — Pleased; content; 'hài lòng' means satisfied
lòng: lòng — Heart; 'hài lòng' means to be satisfied
Nhưng: Nhưng — But; however; contrasting conjunction
quyết: quyết — To decide; resolve; determined to do something
tâm: tâm — Mind; heart; 'quyết tâm' means determination
chỉnh: chỉnh — To edit; to correct or adjust content
phẩm: phẩm — Work; product; literary or artistic creation
càng: càng — The more; increasingly; comparative intensifier
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity
phù: phù — Suitable; 'phù hợp' means appropriate or fitting
hợp: hợp — To suit; fit; 'phù hợp' means suitable
năng: năng — Ability; 'khả năng' means capability or capacity
tiếp: tiếp — To receive; continue; 'tiếp thu' means absorb
thu: thu — To absorb; receive; 'tiếp thu' means comprehend
chung: chung — General; common; shared among a group
độc: độc — Reading; reader; 'độc giả' means readership
Tuy: Tuy — Although; despite; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; 'tuy nhiên' means nevertheless
thiếu: thiếu — To lack; insufficient amount of something
hiểu: hiểu — To understand; comprehend knowledge or information
biết: biết — To know; have knowledge of something
bản: bản — Copy; self; original version of something
thân: thân — Oneself; body; 'bản thân' means oneself
vấn: vấn — Issue; 'vấn đề' means problem or topic
đề: đề — Topic; 'vấn đề' means problem or question
hàng: hàng — Navigation; goods; row or maritime trade
hải: hải — Sea; maritime; used in nautical vocabulary
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
mắc: mắc — To incur; to get caught in an error
phải: phải — Must; to have to; right side; correct
sai: sai — Wrong; incorrect; an error or mistake
lầm: lầm — Mistake; error; 'sai lầm' means a blunder
thì: thì — Then; topic marker or conditional result particle
mình: mình — Oneself; I; informal self-referential pronoun
chịu: chịu — To bear; to accept responsibility for something
nhiệm: nhiệm — Duty; 'trách nhiệm' means responsibility or duty
Và: Và — And; coordinating conjunction joining clauses
bất: bất — Any; not; prefix meaning regardless or un-
kỳ: kỳ — Any; 'bất kỳ' means any whatsoever
du: du — Travel; tourism; 'du khách' means tourist
khách: khách — Guest; tourist; visitor to a place
nào: nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
mò: mò — Curious; 'tò mò' means inquisitive or curious
muốn: muốn — To want; to desire something
xem: xem — To view; look at; watch something
toàn: toàn — Entire; whole; complete set of something
bộ: bộ — Set; entire; classifier for complete works
đầy: đầy — Full; complete; filled to capacity
đủ: đủ — Sufficient; enough; adequate amount
đúng: đúng — Correct; accurate; exactly right
nó: nó — It; he/she; third-person singular pronoun
xuất: xuất — To originate; emerge; 'xuất phát' means to set out
phát: phát — To emit; originate; 'xuất phát' means to depart from
từ: từ — From; since; a preposition of origin
tay: tay — Hand; arm; by the hand of someone
sẵn: sẵn — Ready; available; prepared in advance
sàng: sàng — Ready; 'sẵn sàng' means willing and prepared
đáp: đáp — To respond; reply; fulfill a request
ứng: ứng — To meet; respond; 'đáp ứng' means to fulfill
yêu: yêu — To love; to request; 'yêu cầu' means request
cầu: cầu — Request; bridge; 'yêu cầu' means to demand
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
Còn: Còn — As for; still; moreover introducing new point
thông: thông — Information; thorough; 'thông tin' means information
tin: tin — News; information; to believe or trust
chi: chi — Detailed; 'chi tiết' means details or specifics
tiết: tiết — Detail; 'chi tiết' means specific detail
thêm: thêm — Additional; more; to add something extra
tìm: tìm — To search; look for something
thấy: thấy — To find; to see; to perceive
thỏa: thỏa — Satisfied; content; 'thỏa mãn' means satisfied
mãn: mãn — Satisfied; 'thỏa mãn' means to be fully satisfied
trang: trang — Page; a single page of a book
đầu: đầu — First; head; beginning of something
tiên: tiên — First; 'đầu tiên' means the very first
cuốn: cuốn — Volume; classifier used for books

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →