Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_As given in the original edition_.]
[_Theo bản in gốc_.]
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.
Tác giả của những chuyến du hành này, ông Lemuel Gulliver, là người bạn cũ và thân thiết của tôi; ngoài ra giữa chúng tôi còn có một mối quan hệ họ hàng bên phía người mẹ.
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
Khoảng ba năm trước, ông Gulliver chán ngán với dòng người tò mò kéo đến nhà ông ở Redriff, nên đã mua một mảnh đất nhỏ cùng một ngôi nhà tiện nghi gần Newark, thuộc Nottinghamshire, quê hương của ông; nơi ông hiện đang sống ẩn dật, nhưng vẫn được hàng xóm kính trọng.
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire; to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
Mặc dù ông Gulliver sinh ra ở Nottinghamshire, nơi cha ông sinh sống, nhưng tôi đã nghe ông nói rằng gia đình ông có gốc từ Oxfordshire; để xác nhận điều này, tôi đã nhận thấy trong nghĩa địa ở Banbury thuộc hạt đó có một số ngôi mộ và bia tưởng niệm của dòng họ Gulliver.
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.
Trước khi rời Redriff, ông đã giao cho tôi quyền lưu giữ những tập giấy tờ sau đây, cùng quyền tự do xử lý chúng theo cách tôi cho là phù hợp.
I have carefully perused them three times.
Tôi đã đọc kỹ chúng ba lần.
The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
Văn phong rất mộc mạc và giản dị; và lỗi duy nhất tôi nhận thấy là tác giả, theo thói quen của những người lữ hành, đôi khi kể lể quá chi tiết.
There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Toát lên từ toàn bộ tác phẩm là một bầu không khí chân thực; và quả thực tác giả nổi tiếng về sự trung thực đến mức điều đó trở thành một thứ tục ngữ trong số những người hàng xóm của ông ở Redriff, khi ai đó khẳng định một điều gì, người ta sẽ nói rằng điều đó đúng như thể chính ông Gulliver đã nói vậy.
Vocabulary
- Theo
- theo — According to; following
- bản
- bản — Version, copy, or original document
- in
- in — To print; printed
- gốc
- gốc — Original, root, or source
- Tác
- tác — Part of compound words related to authorship or creation
- giả
- giả — Author or creator of a work
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- chuyến
- chuyến — A trip or journey undertaken somewhere
- du
- du — To travel; part of travel-related compounds
- hành
- hành — Journey; to travel or carry out
- này
- này — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing
- ông
- ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
- là
- là — To be; linking verb equivalent to 'is/are'
- người
- người — Person, human being, or people
- bạn
- bạn — Friend; close companion
- cũ
- cũ — Old, former, or longtime
- và
- và — And; coordinating conjunction
- thân
- thân — Close, intimate; body or self
- thiết
- thiết — Intimate, close, dear to someone
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- ngoài
- ngoài — Outside; besides; in addition to
- ra
- ra — Out; directional particle indicating outward movement
- giữa
- giữa — Between, among, or in the middle of
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for people or things
- còn
- còn — Still; also; there is/are remaining
- có
- có — To have; there is/are
- một
- một — One; the number one
- mối
- mối — A tie, bond, or relationship between parties
- quan
- quan — Relating to; official; part of compound words
- hệ
- hệ — System, relation, or connection
- họ
- họ — They/them; clan or family surname
- hàng
- hàng — Relative; goods; row or line
- bên
- bên — Side; next to; on the part of
- phía
- phía — Direction, side, or part of something
- mẹ
- mẹ — Mother; mom
- Khoảng
- khoảng — Approximately; about; roughly
- ba
- ba — Three; the number three
- năm
- năm — Year; the number five
- trước
- trước — Before; previously; in front of
- chán
- chán — Bored, fed up, or tired of something
- ngán
- ngán — Sick of, disgusted with, or dreading something
- với
- với — With; to; toward
- dòng
- dòng — Stream, flow, line, or crowd of people
- kéo
- kéo — To pull, drag, or draw toward something
- đến
- đến — To arrive at; to come to
- nhà
- nhà — House, home, or family
- ở
- ở — To live at; to be located at
- nên
- nên — So, therefore; should; consequently
- đã
- đã — Past tense marker; already; indicates completed action
- mua
- mua — To buy, purchase something
- mảnh
- mảnh — A piece, plot, or small portion of land
- đất
- đất — Land, soil, earth, or ground
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, or young
- cùng
- cùng — Together with; along with; also
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, buildings, or stars
- tiện
- tiện — Convenient, comfortable, or handy
- nghi
- nghi — Comfortable; part of 'tiện nghi' meaning amenities
- gần
- gần — Near, close to, nearby
- thuộc
- thuộc — Belonging to; part of; under jurisdiction of
- quê
- quê — Hometown, homeland, or native place
- hương
- hương — Homeland; fragrance; village
- nơi
- nơi — Place, location, or where
- hiện
- hiện — Currently, presently, now
- đang
- đang — Progressive aspect marker; currently doing something
- sống
- sống — To live; alive; raw or uncooked
- ẩn
- ẩn — Hidden, reclusive, or concealed
- dật
- dật — Reclusive; retiring from society or public life
- nhưng
- nhưng — But, however; coordinating conjunction of contrast
- vẫn
- vẫn — Still, yet; continuing state unchanged
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker
- xóm
- xóm — Neighborhood, hamlet, or small community
- kính
- kính — To respect; respectful; glasses
- trọng
- trọng — To esteem highly; important; heavy
- Mặc
- mặc — Although, despite; to wear clothing
- dù
- dù — Although, even though; umbrella
- sinh
- sinh — To be born; birth; life
- cha
- cha — Father, dad
- nghe
- nghe — To hear, listen to
- nói
- nói — To say, speak, or tell
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- gia
- gia — Family; part of family-related compound words
- đình
- đình — Family; communal house; part of 'gia đình'
- từ
- từ — From; since; word or term
- để
- để — To; in order to; to put or place
- xác
- xác — To confirm; body; corpse
- nhận
- nhận — To receive; to acknowledge; to confirm
- điều
- điều — Thing, matter, or point being discussed
- thấy
- thấy — To see, notice, or feel
- trong
- trong — In, inside, within; clear or transparent
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; righteousness; part of 'nghĩa địa'
- địa
- địa — Ground, land; part of cemetery compound word
- hạt
- hạt — County, district; seed or grain
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun for distant thing
- số
- số — Number, quantity, or amount
- mộ
- mộ — Grave, tomb, burial site
- bia
- bia — Gravestone, stele; also means beer
- tưởng
- tưởng — To think, imagine; to commemorate
- niệm
- niệm — To remember, commemorate; thought or memory
- Trước
- trước — Before; previously; in front of
- khi
- khi — When; at the time of; before
- rời
- rời — To leave, depart from a place
- giao
- giao — To hand over, entrust, or assign to someone
- cho
- cho — To give; for; to allow
- quyền
- quyền — Right, authority, or power over something
- lưu
- lưu — To keep, retain, or preserve something
- giữ
- giữ — To hold, keep, or guard something
- tập
- tập — Collection, volume; to practice or train
- giấy
- giấy — Paper; document
- tờ
- tờ — Sheet of paper; classifier for flat documents
- sau
- sau — After, behind, later; following in sequence
- đây
- đây — Here; this (nearby place or item)
- tự
- tự — Self; by oneself; freely
- do
- do — Freedom; due to; because of
- xử
- xử — To handle, deal with, or process something
- lý
- lý — Reason, logic; to manage or handle
- theo
- theo — According to; to follow; in accordance with
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing something
- phù
- phù — Suitable, appropriate; to match or fit
- hợp
- hợp — To suit, fit, or be appropriate
- Tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đọc
- đọc — To read text or documents
- kỹ
- kỹ — Carefully, thoroughly, in detail
- lần
- lần — Time, occurrence, instance of an action
- Văn
- văn — Literature, writing, language style
- phong
- phong — Style, manner; wind; to seal or bestow
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- mộc
- mộc — Plain, natural, unadorned; wood
- mạc
- mạc — Simple, plain; part of 'mộc mạc'
- giản
- giản — Simple, plain; part of 'giản dị'
- dị
- dị — Simple, plain; different or strange
- lỗi
- lỗi — Error, mistake, fault
- duy
- duy — Only, sole; part of 'duy nhất'
- nhất
- nhất — Most; number one; only one
- tác
- tác — Author; to create; part of authorship compounds
- thói
- thói — Habit, custom, or tendency
- quen
- quen — Habit; accustomed to; familiar with someone
- lữ
- lữ — Traveler; part of 'lữ hành' meaning traveling
- đôi
- đôi — Sometimes; a pair; occasionally
- kể
- kể — To tell, narrate, or recount a story
- quá
- quá — Too much, excessively; very
- chi
- chi — Detail; to spend; branch
- tiết
- tiết — Detail, particulars; section or segment
- Toát
- toát — To emanate, exude, or radiate a quality
- lên
- lên — Up; upward; to rise or go up
- toàn
- toàn — Entire, whole, all of something
- bộ
- bộ — Whole set; ministry; classifier for collections
- phẩm
- phẩm — Quality, character; product or work
- bầu
- bầu — Atmosphere, air; to vote; gourd
- không
- không — No, not; air, atmosphere; empty
- khí
- khí — Air, atmosphere; spirit or energy
- chân
- chân — True, genuine, authentic; foot or leg
- thực
- thực — Real, true, authentic, genuine
- quả
- quả — Indeed, truly; fruit; result
- nổi
- nổi — Famous, outstanding; to float or rise
- tiếng
- tiếng — Famous; sound; language
- về
- về — About, concerning; to return home
- sự
- sự — Nominalizer particle; matter, affair, or fact
- trung
- trung — Loyalty, faithfulness; middle or central
- mức
- mức — Level, degree, or extent of something
- trở
- trở — To become; to turn; to return
- thành
- thành — To become; city; successful
- thứ
- thứ — Thing, stuff; ordinal number marker
- tục
- tục — Custom, tradition; proverb; vulgar
- ngữ
- ngữ — Language, phrase; part of proverb compound
- ai
- ai — Who; anyone; someone
- khẳng
- khẳng — To affirm, assert; part of 'khẳng định'
- định
- định — To confirm, determine; fixed or settled
- gì
- gì — What; anything; something
- ta
- ta — We, us; I (informal); our
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate, exact
- như
- như — Like, as, such as; to be like
- thể
- thể — Body; form; as if; able to
- chính
- chính — Exactly, precisely; main; politics
- vậy
- vậy — So, thus, like that; that way
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →