Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
Những điều này, cùng hàng nghìn cải cách khác, tôi đã tin tưởng vững chắc rằng sẽ thực hiện được với sự khuyến khích của ông; vì thực ra chúng hoàn toàn có thể suy ra từ những lời răn dạy được trình bày trong cuốn sách của tôi.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which _Yahoos_ are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
Và phải thừa nhận rằng, bảy tháng là khoảng thời gian đủ để sửa chữa mọi thói hư tật xấu và sự ngu ngốc mà loài _Yahoo_ mắc phải, nếu bản chất của chúng có khả năng hướng đến dù chỉ một chút đức hạnh hay trí tuệ.
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts; wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Thế mà, ông đã hoàn toàn không đáp ứng kỳ vọng của tôi trong bất kỳ bức thư nào; trái lại, ông còn chất đầy lên xe của người đưa thư mỗi tuần những tờ phỉ báng, những lời chú giải, những suy ngẫm, những hồi ký và những phần tiếp theo; trong đó tôi thấy mình bị buộc tội là chế nhạo những bậc quyền quý trong triều đình; là hạ thấp bản chất con người (vì họ vẫn còn đủ tự tin để gọi như vậy), và là xúc phạm phái nữ.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Tôi cũng nhận thấy rằng những người viết trong những bó giấy đó không đồng thuận với nhau; vì một số trong họ không thừa nhận tôi là tác giả của chính những chuyến du hành của mình; trong khi những người khác lại gán cho tôi là tác giả của những cuốn sách mà tôi hoàn toàn xa lạ.
Vocabulary
- Những
- Nhữngg — Plural marker for nouns in Vietnamese
- điều
- điều — Thing, matter, or point being discussed
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun near speaker
- cùng
- cùng — Together with; also; same
- hàng
- hàng — Row, line; goods; hundreds (in numbers)
- nghìn
- nghìn — Thousand; the number 1,000
- cải
- cải — To reform, improve, or change something
- cách
- cách — Way, method; reform when paired with cải
- khác
- khác — Other, different, another
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- tin
- tin — To believe, trust; news or information
- tưởng
- tưởng — To think, believe, or imagine something
- vững
- vững — Firm, stable, steady, solid
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, confident
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a clause
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will, shall
- thực
- thực — Real, actual; to carry out or implement
- hiện
- hiện — To implement, realize; present, current
- được
- được — To be able to; successfully; passive marker
- với
- với — With, together with; preposition of accompaniment
- sự
- sự — Nominalizer turning verbs/adjectives into nouns
- khuyến
- khuyến — To encourage, promote, urge someone
- khích
- khích — To stimulate, encourage; paired with khuyến
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- ông
- ông — He, him; grandfather; respectful male address
- vì
- vì — Because, since; for the sake of
- ra
- ra — Out, outward; directional complement away from speaker
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for things or people
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; paired with toàn for entirely
- toàn
- toàn — Entirely, completely, totally
- có
- có — To have; there is/are; existence marker
- thể
- thể — Can, able to; body; form
- suy
- suy — To deduce, reason, infer from something
- từ
- từ — From; word; preposition of origin or source
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- lời
- lời — Words, speech, saying, utterance
- răn
- răn — To admonish, warn, instruct morally
- dạy
- dạy — To teach, instruct, educate someone
- trình
- trình — To present, submit, display formally
- bày
- bày — To present, lay out, display something
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- cuốn
- cuốn — Volume, book; classifier for books
- sách
- sách — Book; written publication
- Và
- Và — And; coordinating conjunction joining elements
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- thừa
- thừa — To acknowledge, admit; excess, surplus
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge something
- bảy
- bảy — Seven; the number 7
- tháng
- tháng — Month; a unit of time
- là
- là — To be; linking verb for identity or definition
- khoảng
- khoảng — About, approximately; a period or space
- thời
- thời — Time, period, era
- gian
- gian — Space, period; span of time when with thời
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, adequate
- để
- để — In order to; to put, place; so that
- sửa
- sửa — To fix, repair, correct, amend
- chữa
- chữa — To cure, repair, treat, fix something
- mọi
- mọi — Every, all; each and every one
- thói
- thói — Habit, custom, tendency, usual behavior
- hư
- hư — Bad, corrupt, broken, spoiled
- tật
- tật — Bad habit, defect, flaw, vice
- xấu
- xấu — Bad, ugly, poor quality
- và
- và — And; coordinating conjunction joining elements
- ngu
- ngu — Stupid, foolish, ignorant
- ngốc
- ngốc — Foolish, silly, dumb; intensifies ngu
- mà
- mà — But, yet; relative conjunction; that
- loài
- loài — Species, kind, type of creature
- mắc
- mắc — To suffer from; to be caught in; expensive
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- bản
- bản — Original, copy; nature, innate character
- chất
- chất — Nature, quality, substance, essence
- khả
- khả — Capable, possible; ability prefix
- năng
- năng — Ability, capacity, skill
- hướng
- hướng — Direction; to orient toward something
- đến
- đến — To arrive at; toward; until
- dù
- dù — Although, even though, even if
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- một
- một — One; a, an; the number 1
- chút
- chút — A little bit, a small amount
- đức
- đức — Virtue, moral goodness, ethics
- hạnh
- hạnh — Virtue, moral conduct, good behavior
- hay
- hay — Or; interesting, good; often
- trí
- trí — Intelligence, wisdom, intellect
- tuệ
- tuệ — Wisdom, insight; paired with trí for intelligence
- Thế
- Thế — So, thus, that way; world; position
- không
- không — No, not; negation particle
- đáp
- đáp — To respond, reply, answer
- ứng
- ứng — To respond, meet, fulfill an expectation
- kỳ
- kỳ — Period, term; strange; expectation when with vọng
- vọng
- vọng — Expectation, hope, aspiration
- bất
- bất — Not, un-; negative prefix; any
- bức
- bức — Classifier for letters, paintings; to press
- thư
- thư — Letter, correspondence, written message
- nào
- nào — Any, which; interrogative and indefinite pronoun
- trái
- trái — Opposite, contrary; left; fruit
- lại
- lại — Again; back; on the contrary; come
- còn
- còn — Still, yet; remaining; furthermore
- đầy
- đầy — Full, filled with, overflowing
- lên
- lên — Up, upward; to rise; directional complement
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle, cart
- người
- người — Person, people, human being
- đưa
- đưa — To give, deliver, hand over, send
- mỗi
- mỗi — Each, every; distributive adjective
- tuần
- tuần — Week; a period of seven days
- tờ
- tờ — Classifier for sheets of paper, newspapers
- phỉ
- phỉ — Slander, defame; bandit; enough (archaic)
- báng
- báng — To slander, defame, speak ill of
- chú
- chú — Uncle; note, annotation; to annotate
- giải
- giải — To explain, solve, annotate, release
- ngẫm
- ngẫm — To ponder, reflect, contemplate deeply
- hồi
- hồi — Period, time; memoir; to return
- ký
- ký — To sign; memoir, record of experiences
- phần
- phần — Part, portion, section, share
- tiếp
- tiếp — To continue, next, following, receive
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun far from speaker
- thấy
- thấy — To see, find, feel, perceive
- mình
- mình — Self, oneself; body; informal first-person pronoun
- bị
- bị — Passive marker for negative or undesirable actions
- buộc
- buộc — To force, compel, tie, bind
- tội
- tội — Crime, sin, guilt, offense
- chế
- chế — To mock, manufacture, control, regulate
- nhạo
- nhạo — To mock, ridicule, make fun of
- bậc
- bậc — Rank, level, step; person of status
- quyền
- quyền — Power, right, authority; noble rank
- quý
- quý — Noble, precious, esteemed, aristocratic
- triều
- triều — Dynasty, royal court, imperial court
- đình
- đình — Court, communal house; imperial administration
- hạ
- hạ — To lower, degrade; lower, inferior
- thấp
- thấp — Low, short in height, inferior
- con
- con — Child, offspring; classifier for animals
- họ
- họ — They, them; family name, clan
- vẫn
- vẫn — Still, yet, as before, continuing
- tự
- tự — Self, by oneself; auto-; to act independently
- gọi
- gọi — To call, name, summon, address as
- như
- như — Like, as, such as; as if
- vậy
- vậy — So, thus, that way, like that
- xúc
- xúc — To offend, touch; emotion; to move
- phạm
- phạm — To violate, offend, commit an offense
- phái
- phái — Gender, faction, school of thought; to dispatch
- nữ
- nữ — Female, woman, feminine gender
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- cũng
- cũng — Also, too, as well, either
- viết
- viết — To write; pen as a tool
- bó
- bó — Bundle, bunch; to bundle together
- giấy
- giấy — Paper; document, certificate
- đồng
- đồng — To agree, same; Vietnamese currency unit
- thuận
- thuận — To agree, consent, be in harmony
- nhau
- nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
- số
- số — Number, quantity; fate, destiny
- tác
- tác — Author, creator; to create, compose
- giả
- giả — Author, writer; false, fake; person
- chính
- chính — Main, principal, official, correct
- chuyến
- Trip, journey, one-way travel instance
- du
- du — To travel, roam; leisurely journey
- hành
- hành — Journey, travel; to perform, execute
- khi
- khi — When, while; a point in time
- gán
- gán — To attribute, assign, attach to something
- cho
- cho — To give, for, to allow; benefactive marker
- xa
- xa — Far, distant, remote
- lạ
- lạ — Strange, foreign, unfamiliar, exotic
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →