← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5

English → Vi RICHARD SYMPSON. Level 8/10

I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns; neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month: and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left: however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition: and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.

Tôi cũng nhận thấy rằng người thợ in của ông đã cẩu thả đến mức làm lẫn lộn thời gian, và nhầm lẫn ngày tháng của các chuyến hải hành và những lần trở về của tôi; không ghi đúng năm, cũng không đúng tháng, cũng không đúng ngày trong tháng: và tôi nghe nói bản thảo gốc đã bị hủy hoàn toàn kể từ khi cuốn sách của tôi được xuất bản; tôi cũng không còn giữ bản sao nào: tuy nhiên, tôi đã gửi cho ông một số chỉnh sửa, mà ông có thể đưa vào, nếu bao giờ có một lần tái bản thứ hai: dù vậy tôi không thể đảm bảo cho chúng; mà sẽ để việc đó lại cho những độc giả sáng suốt và công tâm của tôi tự điều chỉnh theo ý họ.

I hear some of our sea _Yahoos_ find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.

Tôi nghe nói một số _Yahoo_ đi biển của chúng ta chỉ trích ngôn ngữ hàng hải của tôi, cho rằng nó không phù hợp ở nhiều chỗ, cũng không còn được dùng nữa.

I cannot help it.

Tôi không thể làm khác được.

In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.

Trong những chuyến hải hành đầu tiên của tôi, khi còn trẻ, tôi được dạy bởi những thủy thủ lão luyện nhất, và học cách nói như họ.

But I have since found that the sea _Yahoos_ are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year; insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.

Nhưng từ đó tôi nhận ra rằng những _Yahoo_ đi biển cũng có xu hướng, giống như những kẻ trên đất liền, ưa chuộng những từ ngữ mới, mà những kẻ sau này thay đổi mỗi năm; đến mức, theo như tôi nhớ, mỗi lần trở về đất nước của mình, thổ ngữ cũ của họ đã bị biến đổi đến nỗi tôi hầu như không thể hiểu được cái mới.

And I observe, when any _Yahoo_ comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.

Và tôi nhận thấy rằng, khi có _Yahoo_ nào đó từ London đến thăm tôi tại nhà vì tò mò, cả hai chúng tôi đều không thể trình bày suy nghĩ của mình theo cách mà người kia có thể hiểu được.

Vocabulary

Tôi
First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
cũng
Adverb meaning 'also', 'too', or 'as well'
nhận
To receive, acknowledge, or recognize something
thấy
To see, feel, or notice something
rằng
Conjunction meaning 'that', introducing a clause
người
Person, human being, or people
thợ
Worker or craftsman in a trade
in
To print text or images onto a surface
của
Preposition indicating possession, meaning 'of' or 'belonging to'
ông
Respectful term for an older man or grandfather
đã
Past tense marker indicating a completed action
cẩu thả
Careless, sloppy, or negligent in work
đến
To arrive, come, or reach a place
mức
Level, degree, or extent of something
làm
To do, make, or perform an action
lẫn lộn
To confuse, mix up, or muddle things together
thời gian
Time, period, or duration of an event
và
Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
nhầm
To mistake, confuse, or be wrong about something
ngày
Day, date, or daytime period
tháng
Month of the year
các
Plural marker for nouns, meaning 'the' or 'various'
chuyến
A trip, journey, or voyage taken
hải hành
Sea voyage or navigation across the ocean
những
Plural marker indicating 'some' or 'those'
lần
Time, instance, or occurrence of an event
trở về
To return or come back to a place
tôi
First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
không
Negation word meaning 'no', 'not', or 'without'
ghi
To write down, record, or note something
đúng
Correct, accurate, or exactly right
năm
Year or the number five
nghe nói
To hear that something is said or reported
bản thảo
Draft or manuscript of a written work
gốc
Original, root, or origin of something
bị
Passive marker indicating an unfavorable action suffered
hủy
To cancel, destroy, or annul something
hoàn toàn
Completely, entirely, or absolutely without exception
kể từ khi
Since the time when something happened
cuốn sách
A book or volume of written text
được
Passive marker or verb meaning 'to be able to'
xuất
To publish, export, or release something
còn
Still, remaining, or yet to happen
giữ
To keep, hold, or retain something
sao
Copy, star, or interrogative particle 'why/how'
nào
Which, any, or interrogative pronoun for selection
tuy nhiên
However, nevertheless, indicating a contrast
gửi
To send or submit something to someone
cho
To give or for the benefit of someone
một số
Some, a number of, or several items
chỉnh sửa
To edit, correct, or revise written content
mà
Conjunction meaning 'but', 'so', or 'which'
có thể
To be able to, possible, or maybe
đưa vào
To incorporate, insert, or put into something
nếu
If, conditional conjunction for hypothetical situations
bao giờ
Ever, when, or at any time
tái
To redo, reprint, or repeat something again
thứ hai
Second in order or Monday
dù vậy
Even so, nevertheless, or despite that
đảm bảo
To ensure, guarantee, or assure something
chúng
They, them, or those things
sẽ
Future tense marker indicating something will happen
để
To put, place, or in order to do
việc
Task, work, matter, or affair
đó
That, there, or that one over there
lại
Again, return, or resumptive action marker
độc giả
Reader or readership of a publication
sáng suốt
Wise, discerning, or clear-minded in judgment
công tâm
Fair-minded, impartial, or unbiased in judgment
tự
Self, by oneself, or autonomously
điều
Matter, thing, or point to be considered
theo
To follow, according to, or based on
ý
Idea, opinion, meaning, or intention
họ
They, them, or third person plural pronoun
đi biển
To go to sea or sail on voyages
ta
First person pronoun 'I' or 'we', informal use
chỉ trích
To criticize or find fault with something
ngôn ngữ
Language or speech system used by people
hàng
Goods, merchandise, or a row of things
nó
It, he, she, or third person singular pronoun
phù hợp
Suitable, appropriate, or fitting for a purpose
ở
To live at, be at, or in a place
nhiều
Many, much, or a large quantity
chỗ
Place, spot, or location in space
dùng
To use, employ, or make use of
nữa
More, anymore, or additionally
khác
Other, different, or another of its kind
Trong
In, inside, or within a space or time
đầu tiên
First, at the beginning, or initially
trẻ
Young, youthful, or a child
dạy
To teach or instruct someone in something
bởi
Because of, by, or due to a reason
thủy thủ
Sailor or seaman working on a ship
lão luyện
Experienced, seasoned, or highly skilled veteran
nhất
Most, superlative marker, or number one
học
To study, learn, or acquire knowledge
cách
Way, method, manner, or distance from something
như
Like, as, or similar to something else
Nhưng
But, however, or conjunction showing contrast
ra
To go out, come out, or emerge
xu hướng
Trend, tendency, or inclination toward something
giống
Similar to, resembling, or the same as
kẻ
Person, individual, often with negative connotation
trên
On, above, or on top of something
đất liền
Mainland or land as opposed to the sea
ưa chuộng
To prefer, favor, or be fond of
mới
New, recent, or just having occurred
sau này
Later, in the future, or afterward
thay đổi
To change, alter, or transform something
mỗi
Each, every, or individual items in a group
nhớ
To remember, miss, or recall something
nước mình
One's own country or homeland
thổ
Land, soil, or local territory
cũ
Old, used, or former state of something
biến
To disappear, transform, or change dramatically
nỗi
Feeling, emotion, or sentiment of distress
hầu
Almost, nearly, or most of something
hiểu
To understand, comprehend, or grasp meaning
cái
Classifier for objects or the thing itself
Và
Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
thăm
To visit or pay a call to someone
tại
At, in, or located at a specific place
nhà
House, home, or domestic dwelling place
vì
Because, for the reason that something happened
tò mò
Curious or inquisitive about something unknown
cả
All, both, or entirety of something
đều
All, equally, or without exception applied uniformly
trình bày
To present, explain, or set out information
suy nghĩ
To think, reflect, or consider something carefully
kia
That, over there, or the other one
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →