Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
Dù tôi chỉ là một _Yahoo_, nhưng khắp cả xứ _Houyhnhnmland_ đều biết rằng, nhờ sự chỉ dạy và gương mẫu của vị chủ nhân lừng lẫy của tôi, tôi đã có thể trong vòng hai năm (dù tôi thừa nhận là với muôn vàn khó khăn) xóa bỏ được cái thói quen ghê tởm đó là nói dối, quanh co, lừa lọc và úp mở, vốn đã ăn sâu vào tận tâm hồn của tất cả những kẻ cùng loài với tôi; đặc biệt là những người châu Âu.
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further.
Tôi còn có những điều phàn nàn khác trong dịp phiền não này; nhưng tôi xin thôi không làm khó bản thân hay quý vị thêm nữa.
I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Tôi phải thành thật thú nhận rằng, kể từ lần trở về gần đây nhất, một số thói hư tật xấu trong bản chất _Yahoo_ của tôi đã trỗi dậy do tôi phải trò chuyện với một số người thuộc loài của quý vị, đặc biệt là những người trong gia đình tôi, vì một sự bắt buộc không thể tránh khỏi; nếu không thì tôi chẳng bao giờ thử thực hiện một dự án vô lý như việc cải hóa giống _Yahoo_ ở vương quốc này; nhưng giờ đây tôi đã vĩnh viễn từ bỏ tất cả những kế hoạch viển vông như vậy.
Vocabulary
- Dù
- Dù — Even though; despite; although
- tôi
- tôi — I; me (first-person pronoun)
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just
- là
- là — To be; linking verb
- một
- một — One; a single unit
- nhưng
- nhưng — But; however; yet
- khắp
- khắp — Throughout; all over; everywhere
- cả
- cả — All; entire; whole
- xứ
- xứ — Land; region; country; territory
- đều
- đều — All; equally; uniformly; every one
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- nhờ
- nhờ — Thanks to; owing to; due to
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns or actions
- dạy
- dạy — To teach; to instruct someone
- và
- và — And; connecting words or clauses
- gương
- gương — Example; mirror; model to follow
- mẫu
- mẫu — Model; pattern; exemplary standard
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- vị
- vị — Honorific classifier for respected persons
- chủ nhân
- chủ nhân — Master; owner; host of a place
- lừng lẫy
- lừng lẫy — Famous; renowned; illustrious; widely celebrated
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- có thể
- có thể — Can; to be able to; possible
- trong
- trong — In; within; inside
- vòng
- vòng — Within a period; circle; round
- hai
- hai — Two; the number two
- năm
- năm — Year; also the number five
- dù
- dù — Even though; although; despite
- thừa nhận
- thừa nhận — To admit; to acknowledge; to concede
- với
- với — With; together with; against
- muôn vàn
- muôn vàn — Countless; innumerable; very many difficulties
- khó khăn
- khó khăn — Difficulty; hardship; challenging obstacle
- xóa bỏ
- xóa bỏ — To abolish; to eliminate; to erase
- được
- được — Can; to achieve; able to accomplish
- cái
- cái — Classifier for objects; the (article-like)
- thói quen
- thói quen — Habit; custom; routine behavior
- ghê tởm
- ghê tởm — Disgusting; repulsive; revolting; nauseating
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- nói dối
- nói dối — To lie; to tell falsehoods
- quanh co
- quanh co — Evasive; winding; roundabout; devious manner
- lừa lọc
- lừa lọc — To deceive; to cheat; to defraud
- úp mở
- úp mở — Vague; hinting; evasive; not straightforward
- vốn
- vốn — Originally; inherently; by nature; capital
- ăn sâu
- ăn sâu — To be deeply ingrained; embedded within
- vào
- vào — Into; entering; going inside
- tận
- tận — Deep into; all the way to; until
- tâm hồn
- tâm hồn — Soul; spirit; inner being of a person
- tất
- tất — All; entirely; without exception
- những
- những — Plural marker for nouns; those; these
- kẻ
- kẻ — Person; individual (often with negative connotation)
- cùng loài
- cùng loài — Same species; of the same kind
- đặc biệt
- đặc biệt — Especially; particularly; special; notable
- người
- người — Person; human being; people
- châu Âu
- châu Âu — Europe; the European continent
- Tôi
- Tôi — I; me (first-person singular pronoun)
- còn
- còn — Still; also; furthermore; remaining
- điều
- điều — Matter; thing; point; issue to address
- phàn nàn
- phàn nàn — To complain; to grumble; to express dissatisfaction
- khác
- khác — Other; different; another; else
- dịp
- dịp — Occasion; opportunity; chance; moment
- phiền não
- phiền não — Distress; trouble; vexation; affliction
- này
- này — This; these; referring to something nearby
- xin
- xin — Please; to request politely; to ask
- thôi
- thôi — Stop; that's enough; just; only
- không
- không — No; not; negation particle
- làm
- làm — To do; to make; to perform an action
- bản thân
- bản thân — Oneself; personally; one's own self
- hay
- hay — Or; interesting; good; often
- quý
- quý — Honorable; precious; dear; esteemed
- thêm
- thêm — More; additionally; to add
- nữa
- nữa — More; anymore; again; further
- phải
- phải — Must; have to; right; correct
- thành thật
- thành thật — Honest; sincere; truthful; frank
- thú
- thú — To confess; admit; also animal; interest
- kể từ
- kể từ — Since; from; starting from a time
- lần
- lần — Time; instance; occurrence of an event
- trở về
- trở về — To return; to come back home
- gần đây
- gần đây — Recently; lately; near here
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- số
- số — Number; a certain amount; quantity
- hư tật xấu
- hư tật xấu — Bad habits; vices; moral flaws
- chất
- chất — Quality; nature; substance; characteristic
- trỗi dậy
- trỗi dậy — To resurge; to rise again; reemerge
- do
- do — Due to; because of; caused by
- trò chuyện
- trò chuyện — To chat; to converse; casual conversation
- thuộc
- thuộc — To belong to; to pertain to; to know by heart
- gia đình
- gia đình — Family; household; relatives
- vì
- vì — Because; for; due to; on behalf of
- bắt buộc
- bắt buộc — To compel; obligatory; forced; mandatory
- tránh khỏi
- tránh khỏi — To avoid; to escape from; to evade
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- thì
- thì — Then; conditional result marker
- chẳng bao giờ
- chẳng bao giờ — Never; not ever; at no time
- thử
- thử — To try; to attempt; to test
- thực hiện
- thực hiện — To carry out; to implement; to execute
- dự án
- dự án — Project; plan; scheme; proposal
- vô lý
- vô lý — Unreasonable; absurd; irrational; illogical
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- cải hóa
- cải hóa — To reform; to transform; to convert morally
- giống
- giống — Species; breed; kind; to resemble
- ở
- ở — To live; to be at; in; at
- vương quốc
- vương quốc — Kingdom; realm; sovereign territory
- vĩnh viễn
- vĩnh viễn — Forever; permanently; eternally; everlasting
- kế hoạch
- kế hoạch — Plan; scheme; project; strategy
- viển vông
- viển vông — Unrealistic; fanciful; impractical; far-fetched dream
- vậy
- vậy — So; thus; like that; therefore
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →