Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
Tác giả kể đôi điều về bản thân và gia đình. Những động lực đầu tiên thúc đẩy ông đi du lịch. Ông bị đắm tàu, bơi để giữ mạng sống, lên bờ an toàn tại xứ Lilliput; bị bắt làm tù nhân và bị đưa vào trong đất liền.
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
Cha tôi có một điền trang nhỏ ở Nottinghamshire; tôi là con trai thứ ba trong số năm anh em trai.
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
Ông gửi tôi đến trường Emanuel College ở Cambridge khi tôi mười bốn tuổi, nơi tôi ở lại ba năm và chuyên tâm vào việc học; nhưng chi phí nuôi dưỡng tôi, dù trợ cấp của tôi rất ít ỏi, lại quá lớn so với gia sản hạn hẹp, nên tôi được giao làm học việc cho ông James Bates, một bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng ở London, và tôi ở lại với ông bốn năm.
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
Cha tôi thỉnh thoảng gửi cho tôi những khoản tiền nhỏ, tôi dùng chúng để học môn hàng hải và các phần khác của môn toán học, hữu ích cho những ai có ý định đi du lịch, vì tôi luôn tin rằng đó sẽ là số phận của tôi vào một lúc nào đó.
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden: there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
Khi tôi rời ông Bates, tôi về nhà cha tôi: tại đó, với sự giúp đỡ của ông và chú John của tôi, cùng một số người thân khác, tôi nhận được bốn mươi bảng Anh, và một lời hứa ba mươi bảng Anh mỗi năm để trang trải cuộc sống của tôi ở Leyden: ở đó tôi học y khoa hai năm bảy tháng, vì biết rằng điều đó sẽ hữu ích trong những chuyến hành trình dài.
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Ngay sau khi tôi trở về từ Leyden, tôi được người thầy tốt bụng của tôi, ông
Vocabulary
- giả
- giả — Author, writer, or creator of a work
- kể
- kể — To narrate, tell, or recount a story
- đôi
- đôi — A pair or couple; used in 'đôi điều' meaning a few things
- điều
- điều — A thing, matter, or point of discussion
- về
- về — About, concerning, or regarding something
- bản
- bản — Self, version, or copy; used in 'bản thân'
- thân
- thân — Body, self, or close relationship
- và
- và — And; a conjunction connecting words or phrases
- gia
- gia — Family or household; used in 'gia đình'
- đình
- đình — Family; part of 'gia đình' meaning family
- Những
- Những — Plural marker indicating multiple things or people
- động
- động — Motion or drive; used in 'động lực' meaning motivation
- lực
- lực — Force or power; part of 'động lực' meaning motivation
- đầu
- đầu — Head, beginning, or first; initial
- tiên
- tiên — First; used in 'đầu tiên' meaning firstly or initially
- thúc
- thúc — To urge, push, or motivate someone forward
- đẩy
- đẩy — To push or drive; used in 'thúc đẩy' meaning to motivate
- ông
- ông — He, him, or grandfather; formal male pronoun
- đi
- đi — To go or travel somewhere
- du
- du — Travel or roam; used in 'du lịch' meaning tourism
- lịch
- lịch — Calendar or travel; part of 'du lịch' meaning travel
- Ông
- Ông — He, him, or grandfather; formal male pronoun
- bị
- bị — Passive marker indicating something bad happened
- đắm
- đắm — To sink or be submerged, as a ship sinking
- tàu
- tàu — Ship, boat, or large vessel for water travel
- bơi
- bơi — To swim through water using body movements
- để
- để — To; in order to; for the purpose of
- giữ
- giữ — To keep, hold, or preserve something
- mạng
- mạng — Life, existence, or network; precious life
- sống
- sống — To live; alive; life as an ongoing state
- lên
- lên — To go up, rise, or ascend toward something
- bờ
- bờ — Shore, bank, or edge of a body of water
- an
- an — Safe or peaceful; used in 'an toàn' meaning safe
- toàn
- toàn — Complete or safe; part of 'an toàn' meaning safety
- tại
- tại — At, in, or located at a specific place
- xứ
- xứ — Land, region, or country; a territory
- bắt
- bắt — To catch, capture, or arrest someone
- làm
- làm — To make, do, or cause something to happen
- tù
- tù — Prison or captive; related to imprisonment
- nhân
- nhân — Person or prisoner; used in 'tù nhân' meaning prisoner
- đưa
- đưa — To bring, take, or escort someone somewhere
- vào
- vào — To enter or go into a place
- trong
- trong — Inside, within, or in a space or container
- đất
- đất — Land, earth, or ground; territory
- liền
- liền — Immediately, contiguous, or connected; inland
- Cha
- Cha — Father; a respectful term for one's dad
- tôi
- tôi — I, me; the first-person singular pronoun
- có
- có — To have, possess, or there is something
- một
- một — One; the number one or a single thing
- điền
- điền — Field or estate; part of 'điền trang' meaning farm estate
- trang
- trang — Page or estate; used in 'điền trang' meaning country estate
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, or tiny in size
- ở
- ở — To live, stay, or be located somewhere
- là
- là — To be; a linking verb indicating identity or state
- con
- con — Child, son, or young one; classifier for children
- trai
- trai — Boy or son; male child
- thứ
- thứ — Ordinal marker indicating rank or order number
- ba
- ba — Three; the number three or third in order
- số
- số — Number, quantity, or amount of something
- năm
- năm — Five or year; the number five
- anh
- anh — Older brother; respectful pronoun for older male
- em
- em — Younger sibling; first-person pronoun for younger person
- gửi
- gửi — To send, deposit, or entrust something to someone
- đến
- đến — To arrive at or come to a place
- trường
- trường — School, college, or educational institution
- khi
- khi — When; at the time that something happened
- mười
- mười — Ten; the number ten
- bốn
- bốn — Four; the number four
- tuổi
- tuổi — Age; years old; a measure of age
- nơi
- nơi — Place, location, or where something occurs
- lại
- lại — Again, back, or however; indicates repetition or contrast
- chuyên
- chuyên — To specialize or focus dedicatedly on something
- tâm
- tâm — Mind, heart, or center; dedication or focus
- việc
- Work, task, or matter to be done
- học
- học — To study, learn, or acquire knowledge
- nhưng
- nhưng — But, however; a contrastive conjunction
- chi
- chi — Expense or expenditure; used in 'chi phí' meaning cost
- phí
- phí — Fee, cost, or expense for something
- nuôi
- nuôi — To raise, nurture, or support financially
- dưỡng
- dưỡng — To nourish or care for; part of raising someone
- dù
- dù — Even though, although, or despite something
- trợ
- trợ — To assist or support; used in 'trợ cấp' meaning allowance
- cấp
- cấp — Level, grant, or allowance; to provide or supply
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
- rất
- rất — Very, extremely; an intensifying adverb
- ít
- ít — Few, little, or not much in quantity
- ỏi
- ỏi — Meager or paltry; used in 'ít ỏi' meaning very little
- quá
- quá — Too, excessively, or very much; beyond a limit
- lớn
- lớn — Big, large, or great in size or amount
- so
- so — To compare; used in 'so với' meaning compared to
- với
- với — With or compared to; a preposition in Vietnamese
- sản
- sản — Property or assets; used in 'tài sản' meaning property
- hạn
- hạn — Limited, restricted, or a deadline or boundary
- hẹp
- hẹp — Narrow or limited; constrained in scope or size
- nên
- nên — So, therefore; a conjunction showing result or advice
- được
- được — To be able to, allowed to, or to receive
- giao
- giao — To hand over, assign, or entrust to someone
- cho
- cho — To give, for, or allow; a common preposition
- bác
- bác — Uncle, aunt, or doctor; term for older person
- sĩ
- sĩ — Professional or scholar; used in 'bác sĩ' meaning doctor
- phẫu
- phẫu — Surgery; used in 'phẫu thuật' meaning surgical operation
- thuật
- thuật — Skill or technique; part of 'phẫu thuật' meaning surgery
- nổi
- nổi — Famous, prominent, or to float; well-known
- tiếng
- tiếng — Famous, language, or sound; well-known reputation
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally; part of 'thỉnh thoảng' meaning sometimes
- thoảng
- thoảng — Sometimes; used in 'thỉnh thoảng' meaning occasionally
- những
- những — Plural marker indicating multiple things or people
- khoản
- khoản — Amount, sum, or installment of money
- tiền
- tiền — Money, currency, or payment for something
- dùng
- dùng — To use, utilize, or employ something
- chúng
- chúng — They, them, or these; plural pronoun
- môn
- môn — Subject, discipline, or branch of study
- hàng
- hàng — Goods, row, or navigation; used in 'hàng hải'
- hải
- hải — Sea or ocean; used in 'hàng hải' meaning navigation
- các
- các — Various, plural marker for definite multiple items
- phần
- phần — Part, portion, or section of something
- khác
- khác — Other, different, or another one
- toán
- toán — Mathematics or arithmetic calculations
- hữu
- hữu — Useful or friendly; used in 'hữu ích' meaning useful
- ích
- ích — Benefit or usefulness; part of 'hữu ích' meaning useful
- ai
- ai — Who or someone; an interrogative or indefinite pronoun
- ý
- ý — Idea, intention, or meaning; thought or purpose
- định
- định — To intend, plan, or decide to do something
- vì
- vì — Because, for, or since; a causal conjunction
- luôn
- luôn — Always, constantly, or ever; continuous action
- tin
- tin — To believe, trust, or news or information
- rằng
- rằng — That; a conjunction introducing a reported clause
- đó
- đó — That, there; a demonstrative pronoun or adverb
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- phận
- phận — Fate, destiny, or one's lot in life
- lúc
- lúc — Time, moment, or when something happens
- nào
- nào — Which, any, or ever; an interrogative word
- Khi
- Khi — When; at the time that an event occurs
- rời
- rời — To leave, depart from, or separate from a place
- nhà
- nhà — House, home, or family dwelling
- cha
- cha — Father; a familiar term for one's dad
- sự
- sự — Nominalizer making abstract nouns from verbs or adjectives
- giúp
- giúp — To help, assist, or support someone
- đỡ
- đỡ — To support or reduce; used in 'giúp đỡ' meaning to help
- chú
- chú — Uncle; younger brother of one's father
- cùng
- cùng — Together with or also; indicating accompaniment
- người
- người — Person, people, or human being
- nhận
- nhận — To receive, accept, or recognize something
- mươi
- mươi — Tens; used in compound numbers like twenty or thirty
- bảng
- bảng — Pound sterling; British currency unit
- Anh
- Anh — England or English; referring to Britain
- lời
- lời — Words, speech, or a promise made verbally
- hứa
- hứa — To promise or vow to do something
- mỗi
- mỗi — Each, every; referring to individual items in a group
- trải
- trải — To experience or go through something; to spread out
- cuộc
- cuộc — A classifier for events, journeys, or activities
- y
- y — Medicine or medical; used in 'y khoa' meaning medicine
- khoa
- khoa — Faculty, department, or medical science field
- hai
- hai — Two; the number two
- bảy
- bảy — Seven; the number seven
- tháng
- tháng — Month; a unit of time equal to about 30 days
- biết
- biết — To know, be aware of, or understand something
- chuyến
- chuyến — A trip, journey, or voyage from one place to another
- hành
- hành — Journey or action; used in 'hành trình' meaning voyage
- trình
- trình — Journey, process, or to present; used in 'hành trình'
- dài
- dài — Long in length or duration; extended
- Ngay
- Ngay — Right away, immediately, or straight; without delay
- sau
- sau — After, behind, or later in time
- trở
- trở — To return or become; used in 'trở về' meaning to return
- từ
- từ — From, since, or a word; indicating origin or starting point
- thầy
- thầy — Teacher, master, or doctor; respectful term
- tốt
- tốt — Good, kind, or nice in quality or character
- bụng
- bụng — Stomach or belly; used in 'tốt bụng' meaning kind-hearted
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →