← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

English → Vi CHAPTER I. Level 8/10

Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.

Bates, để làm phẫu thuật viên trên tàu Swallow, thuyền trưởng Abraham Pannel chỉ huy; tôi đã ở lại với ông ba năm rưỡi, thực hiện một hoặc hai chuyến hành trình đến vùng Levant và một số nơi khác.

When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.

Khi trở về, tôi quyết định định cư ở London; điều này được ông Bates, người thầy của tôi, khuyến khích, và chính ông đã giới thiệu tôi với một số bệnh nhân.

I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.

Tôi thuê một phần căn nhà nhỏ ở khu Old Jewry; và được khuyên nên thay đổi tình trạng của mình, tôi đã kết hôn với bà Mary Burton, con gái thứ hai của ông Edmund Burton, người bán tất, ở phố Newgate, và qua cuộc hôn nhân này tôi nhận được bốn trăm bảng làm của hồi môn.

But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.

Nhưng người thầy tốt bụng của tôi là Bates qua đời hai năm sau đó, và vì tôi có ít bạn bè, công việc kinh doanh của tôi bắt đầu sa sút; bởi lương tâm tôi không cho phép tôi bắt chước những thói xấu của quá nhiều người trong giới đồng nghiệp.

Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.

Vì vậy, sau khi bàn bạc với vợ và một số người quen, tôi quyết định đi biển một lần nữa.

I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.

Tôi lần lượt làm phẫu thuật viên trên hai con tàu, và thực hiện nhiều chuyến hành trình, trong sáu năm, đến Đông Ấn và Tây Ấn, qua đó tôi kiếm thêm được một phần tài sản.

My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.

Những giờ rảnh rỗi tôi dành để đọc những tác giả hay nhất, cả cổ điển lẫn hiện đại, và luôn mang theo một số lượng sách đáng kể; và khi lên bờ, tôi quan sát phong tục và tính cách của người dân, cũng như học ngôn ngữ của họ; trong việc này tôi có năng khiếu đặc biệt, nhờ vào trí nhớ tốt của mình.

Vocabulary

để: để — In order to; so that; to allow.
làm: làm — To do, make, or perform an action.
phẫu: phẫu — Relating to surgery or surgical procedures.
thuật: thuật — Skill, technique, or art in a field.
viên: viên — Member, officer, or professional in a role.
trên: trên — On, above, or upon a surface or position.
tàu: tàu — Ship, vessel, or large watercraft for travel.
thuyền: thuyền — Boat or small watercraft used for travel.
trưởng: trưởng — Chief, head, or leader of a group.
chỉ: chỉ — Only, just; also to point at or command.
huy: huy — To command, direct, or lead (often in compounds).
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun in Vietnamese.
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action.
ở: ở — To be at, live at, or stay somewhere.
lại: lại — Again; to stay behind; directional particle back.
với: với — With; together with someone or something.
ông: ông — He/him (formal); grandfather; mister or sir.
ba: ba — Three; also father in informal speech.
năm: năm — Year; also the number five in Vietnamese.
rưỡi: rưỡi — Half, as in half past or one and a half.
thực: thực — Real, actual, truly; used in compound words.
hiện: hiện — To appear, present, or currently existing now.
một: một — One; the number one in Vietnamese.
hoặc: hoặc — Or; indicating an alternative between two options.
hai: hai — Two; the number two in Vietnamese.
chuyến: chuyến — A trip, journey, or single voyage made.
hành: hành — To travel, act, or carry out; journey.
trình: trình — Journey, process, or level; to present formally.
đến: đến — To arrive at, come to, or reach a place.
vùng: vùng — Region, area, or zone of a territory.
và: và — And; conjunction connecting words or phrases together.
số: số — Number, quantity; also fate or destiny.
nơi: nơi — Place, location, or spot where something occurs.
khác: khác — Other, different, another; distinguishing from current.
Khi: khi — When; at the time that something happens.
trở: trở — To return, turn back, or become something.
về: về — To return; about; concerning a topic or place.
quyết: quyết — To decide firmly; resolute in making a choice.
định: định — To plan, intend, or determine a course.
cư: cư — To reside, settle, or live in a place.
điều: điều — Thing, matter, or point; a particular issue.
này: này — This; referring to something nearby or just mentioned.
được: được — To be able to; to receive or obtain something.
người: người — Person, people; human being in general.
thầy: thầy — Teacher, master, or respected professional mentor.
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese.
khuyến: khuyến — To encourage, promote, or urge someone toward something.
khích: khích — To stimulate, incite, or encourage further action.
chính: chính — Main, principal, official; exact or correct itself.
giới: giới — World, circle, or community of people; to introduce.
thiệu: thiệu — To introduce or present someone or something formally.
bệnh: bệnh — Illness, disease, or sickness affecting the body.
nhân: nhân — Person; patient; cause or factor in compounds.
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun in Vietnamese.
thuê: thuê — To rent, hire, or lease something for use.
phần: phần — Part, portion, or share of a whole.
căn: căn — Classifier for houses or rooms; root or base.
nhà: nhà — House, home, or building where people live.
nhỏ: nhỏ — Small, little, or young in size or age.
khu: khu — District, area, or zone within a city.
khuyên: khuyên — To advise, counsel, or recommend to someone.
nên: nên — Should, ought to; therefore; as a result.
thay: thay — To change, replace, or substitute one thing for another.
đổi: đổi — To change or exchange something for something else.
tình: tình — Feeling, love, situation, or emotional state.
trạng: trạng — State, condition, or status of something or someone.
mình: mình — Oneself; body; informal pronoun for I or you.
kết: kết — To connect, conclude, or form a bond together.
hôn: hôn — Marriage; to marry; also to kiss someone.
bà: bà — Mrs., madam, grandmother; older woman pronoun.
con: con — Child, offspring; classifier for animals or small things.
gái: gái — Girl, female; used for daughter or young woman.
thứ: thứ — Ordinal marker (second, third); kind or type.
bán: bán — To sell goods or services for money.
tất: tất — All, everything, completely; used in compounds.
phố: phố — Street, road, or urban neighborhood area.
qua: qua — Through, past, across; to pass by something.
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or life situations.
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something given.
bốn: bốn — Four; the number four in Vietnamese.
trăm: trăm — Hundred; the number one hundred in Vietnamese.
bảng: bảng — Pound sterling; board or sign; chart or table.
hồi: hồi — Dowry; to return; period or episode of time.
môn: môn — Subject, discipline, or gate; dowry when combined.
Nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast or exception.
tốt: tốt — Good, well, kind; of high quality or virtue.
bụng: bụng — Belly, stomach; heart or inner feelings metaphorically.
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate.
đời: đời — Life, lifetime, or era; period of existence.
sau: sau — After, behind, later; following in time or space.
đó: đó — That, there; referring to something previously mentioned.
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction.
có: có — To have, possess; there is/are; yes (affirmative).
ít: ít — Few, little, not many; small quantity of something.
bạn: bạn — Friend; you (informal second-person pronoun in Vietnamese).
bè: bè — Friends (used in compound bạn bè); raft or group.
công: công — Work, labor, public; merit or effort expended.
việc: việc — Work, job, task, or matter to be handled.
kinh: kinh — Business, capital; scripture; to experience or fear.
doanh: doanh — Business, commerce; operating or running an enterprise.
bắt: bắt — To catch, seize, or begin doing something.
đầu: đầu — Head; beginning; to start or commence something.
sa: sa — To fall, decline, or sink into a bad state.
sút: sút — To decline, decrease, or deteriorate in quality.
bởi: bởi — Because of, due to; introducing a reason or cause.
lương: lương — Conscience; salary or wages earned from work.
tâm: tâm — Heart, mind, conscience; center of moral feeling.
không: không — No, not; negation particle; zero or nothing.
cho: cho — To give, allow, or let someone do something.
phép: phép — Permission, rule, or polite courtesy in behavior.
chước: chước — To imitate, follow, or make allowances for others.
những: những — Those, the (plural marker for nouns in Vietnamese).
thói: thói — Habit, custom, or tendency; often negative behavior.
xấu: xấu — Bad, ugly, or poor quality; morally unpleasant.
quá: quá — Too, excessively, very; beyond an acceptable level.
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; large quantity of something.
trong: trong — In, inside, within; clear or transparent in appearance.
đồng: đồng — Colleague, same; Vietnamese currency unit; field.
nghiệp: nghiệp — Profession, career, karma; one's occupation or calling.
Vì: vì — Because, for; introducing a reason or motivation.
vậy: vậy — So, therefore, thus; referring to previous statement.
khi: khi — When; at the time that an event occurs.
bàn: bàn — To discuss, talk over; also a table or desk.
bạc: bạc — Silver; ungrateful; faded; to discuss (in bàn bạc).
vợ: vợ — Wife; one's female spouse in a marriage.
quen: quen — To be accustomed to; familiar with; to know someone.
đi: đi — To go, walk, travel; directional or imperative particle.
biển: biển — Sea, ocean; large body of saltwater; sign or board.
lần: lần — Time, instance, occurrence; once or a number of times.
nữa: nữa — More, again, another; additionally or furthermore.
lượt: lượt — Turn, round, or instance in a sequence.
sáu: sáu — Six; the number six in Vietnamese.
Đông: đông — East; crowded; winter in some compounds.
Ấn: ấn — India; to press or stamp; used in Ấn Độ.
Tây: tây — West; Western; used in directional or geographic terms.
kiếm: kiếm — To earn, seek, or find money or resources.
thêm: thêm — More, additional, extra; to add or increase something.
tài: tài — Talent, wealth, or financial assets; skilled ability.
sản: sản — Property, assets, or production; wealth or goods.
Những: những — Those, the (plural marker for nouns in Vietnamese).
giờ: giờ — Hour, time, o'clock; now or at this moment.
rảnh: rảnh — Free, unoccupied, having spare time available.
rỗi: rỗi — Idle, free, or having leisure time to spare.
dành: dành — To save, reserve, or dedicate time or resources.
đọc: đọc — To read text, books, or written material aloud.
tác: tác — Author, creator; to create or produce a work.
giả: giả — Author, writer; fake or pretend in compounds.
hay: hay — Good, interesting, or; often used as a conjunction.
nhất: nhất — Most, best; superlative marker in Vietnamese adjectives.
cả: cả — All, both, even; including everything or everyone.
cổ: cổ — Ancient, classical, old; neck in anatomy terms.
điển: điển — Classic, model, exemplary; standard literary works.
lẫn: lẫn — Both, as well as; mixed or confused together.
đại: đại — Great, large, modern; used in many compound words.
luôn: luôn — Always, constantly, ever; without exception or interruption.
mang: mang — To carry, bring, or bear something along with.
theo: theo — To follow, accompany, or according to something.
lượng: lượng — Quantity, amount, or volume of something measured.
sách: sách — Book; printed or written publication for reading.
đáng: đáng — Worth, worthy, deserving; considerable or significant amount.
kể: kể — To tell, narrate; considerable; to count or mention.
lên: lên — Up, upward, onto; to go up or increase.
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water or land.
quan: quan — To observe, care about; official or government officer.
sát: sát — To observe closely; to kill; near or adjacent.
phong: phong — Custom, style, manner; to seal or bestow a title.
tục: tục — Custom, tradition, habit; vulgar or common practice.
tính: tính — Nature, character, personality; to calculate or plan.
cách: cách — Way, method, manner; to separate or be apart.
dân: dân — People, citizens, or inhabitants of a place.
cũng: cũng — Also, too, as well; likewise in addition to.
như: như — Like, as, such as; similar to something else.
học: học — To study, learn, or acquire knowledge and skills.
ngôn: ngôn — Language, speech, words; spoken or written expression.
ngữ: ngữ — Language, tongue; used in ngôn ngữ meaning language.
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun in Vietnamese.
năng: năng — Ability, talent, energy; often used in compound words.
khiếu: khiếu — Natural aptitude or talent for a particular skill.
đặc: đặc — Special, particular, thick; distinguishing characteristic quality.
biệt: biệt — Special, separate, distinct; to distinguish or depart.
nhờ: nhờ — Thanks to, owing to; to rely on or ask help.
vào: vào — Into, in, to enter; directional particle inward.
trí: trí — Intelligence, mind, wisdom; intellectual capacity or memory.
nhớ: nhớ — Memory; to remember or miss someone or something.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →