← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

English → Chinese RICHARD SYMPSON. Level 8/10

I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.

其次,我要抱怨自己极度缺乏判断力,竟被你和其他一些人的恳求与虚假推论所说服,违背我自己的意愿,允许我的游记得以出版。

Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the _Yahoos_ were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example: and so it has proved;

请你回想一下,当你坚持以公众利益为由时,我曾多少次要求你思考,雅虎不过是一种根本无法通过教诲或榜样加以改善的动物:事实也正是如此;

for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.

因为,我本有理由期望至少在这座小岛上,所有的滥权与腐败能够得到彻底终止;然而你瞧,经过六个多月的警示之后,我却得知我的书未能按照我的意图产生任何一点效果。

I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books;

我曾希望你写信告知我,何时党派与派系之争得以消弭;法官博学而公正;讼师诚实而谦逊,略具常识,史密斯菲尔德烈火燃烧着堆积如山的法律典籍;

the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female _Yahoos_ abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded;

年轻贵族的教育彻底改变;医生遭到驱逐;女性雅虎充满美德、荣誉、诚实与良识;权贵大臣的宫廷与朝见厅彻底清除扫荡;才智、品德与学识得到应有的奖赏;

all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.

所有以散文或诗歌玷污印刷业的无耻之徒,被判只能以自己的棉纸为食,以自己的墨水解渴。

Vocabulary

其次
qícì — secondly; next in order or importance
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
yào — to want; to need; will; must
抱怨
bàoyuàn — to complain; to grumble about something
自己
zìjǐ — oneself; one's own self
极度
jídù — extremely; to an extreme degree
缺乏
quēfá — to lack; to be deficient in something
判断力
pànduànlì — judgment; ability to make sound judgments
jìng — unexpectedly; actually; to one's surprise
bèi — passive marker; by (indicates passive voice)
nǐ — you; second-person singular pronoun
hé — and; together with; peaceful
其他
qítā — other; the rest; other people or things
一些
yīxiē — some; a few; a number of
rén — person; people; human being
de — structural particle indicating possession or modification
恳求
kěnqiú — to implore; to earnestly beg or request
yǔ — and; with; together with
虚假
xūjiǎ — false; fake; not genuine or truthful
推论
tuīlùn — inference; deduction; to draw a conclusion
suǒ — particle used before verbs in passive structures
说服
shuōfú — to persuade; to convince someone of something
违背
wéibèi — to violate; to go against; to act contrary to
意愿
yìyuàn — wish; desire; one's own will or intention
允许
yǔnxǔ — to permit; to allow; to give permission
游记
yóujì — travel account; written record of a journey
得以
déyǐ — to be able to; to have the opportunity to
出版
chūbǎn — to publish; to issue a book or publication
qǐng — please; to invite; to request politely
回想
huíxiǎng — to recall; to think back on past events
一下
yīxià — once; a moment; used to soften a request
dāng — when; while; at the time of
坚持
jiānchí — to insist; to persist; to uphold firmly
yǐ — using; by means of; with; in order to
公众
gōngzhòng — the public; the general public; society at large
利益
lìyì — benefit; interest; profit; advantage
为由
wéiyóu — using as a reason; on the grounds of
shí — when; at the time; time; period
céng — once; formerly; at some point in the past
多少次
duōshǎo cì — how many times; on how many occasions
要求
yāoqiú — to demand; to require; a requirement or demand
思考
sīkǎo — to think deeply; to ponder; to reflect on
不过
búguò — merely; only; however; but; no more than
shì — to be; is; am; are
一种
yī zhǒng — a kind of; a type of; one sort of
根本
gēnběn — fundamental; at all; simply; basically impossible
无法
wúfǎ — unable to; impossible to; no way to
通过
tōngguò — through; by means of; to pass through
教诲
jiàohuì — instruction; moral teaching; to educate and guide
huò — or; either; perhaps; alternatively
榜样
bǎngyàng — model; example; role model to follow
加以
jiāyǐ — to apply; to do something to; to proceed with
改善
gǎishàn — to improve; to make better; improvement
动物
dòngwù — animal; living creature other than humans
事实
shìshí — fact; reality; the actual truth of a matter
yě — also; too; as well; likewise
正是
zhèngshì — precisely; exactly; it is exactly the case
如此
rúcǐ — so; thus; like this; in this manner
因为
yīnwèi — because; since; for the reason that
běn — originally; one's own; this; fundamental
yǒu — to have; there is; to exist
理由
lǐyóu — reason; grounds; justification for something
期望
qīwàng — to hope; to expect; expectation; hope
至少
zhìshǎo — at least; at a minimum
zài — at; in; on; to be located at
这座
zhè zuò — this (used with large structures or islands)
小岛
xiǎodǎo — small island; little isle
shàng — on; above; upper; on top of
所有
suǒyǒu — all; every; all of; to own
滥权
làn quán — abuse of power; misuse of authority
腐败
fǔbài — corruption; corrupt; rotten; morally depraved
能够
nénggòu — to be able to; capable of doing something
得到
dédào — to obtain; to get; to receive; to achieve
彻底
chèdǐ — thorough; complete; thoroughly; from top to bottom
终止
zhōngzhǐ — to terminate; to end; to bring to a stop
然而
rán'ér — however; yet; but; nevertheless
qiáo — to look; to see; look at that; behold
经过
jīngguò — after; through; following; having passed through
六个
liù gè — six (items); a count of six things
多月
duō yuè — more than one month; several months
警示
jǐngshì — warning; cautionary notice; to warn and alert
之后
zhīhòu — after; afterward; following; subsequently
què — yet; but; however; unexpectedly
得知
dézhī — to learn; to find out; to come to know
shū — book; written work; letter; document
未能
wèi néng — failed to; was unable to; could not
按照
ànzhào — according to; in accordance with; following
意图
yìtú — intention; purpose; intent; what one aims for
产生
chǎnshēng — to produce; to generate; to bring about; to create
任何
rènhé — any; whichever; whatever; any at all
一点
yīdiǎn — a little; a bit; even slightly
效果
xiàoguǒ — effect; result; outcome; efficacy
希望
xīwàng — to hope; hope; wish; expectation
写信
xiě xìn — to write a letter; to compose correspondence
告知
gàozhī — to inform; to notify; to let someone know
何时
héshí — when; at what time; which time
党派
dǎngpài — political party; faction; partisan group
派系
pàixì — faction; clique; sectarian grouping within a party
之争
zhī zhēng — dispute over; conflict between; contention about
消弭
xiāomǐ — to eliminate; to dissolve; to put an end to conflict
法官
fǎguān — judge; magistrate; judicial officer in court
博学
bóxué — learned; erudite; having broad and deep knowledge
ér — and; yet; but; connecting adjectives or clauses
公正
gōngzhèng — fair; just; impartial; equitable in judgment
诚实
chéngshí — honest; truthful; sincere; not deceptive
谦逊
qiānxùn — humble; modest; unassuming in manner
常识
chángshí — common sense; general knowledge; basic understanding
烈火
lièhuǒ — raging fire; fierce flames; blazing inferno
燃烧
ránshāo — to burn; to combust; to be on fire
zhe — aspect particle indicating ongoing action or state
堆积如山
duījī rú shān — piled up like mountains; accumulated in vast quantities
法律
fǎlǜ — law; legal regulations; the legal system
典籍
diǎnjí — classical texts; ancient books and records
年轻
niánqīng — young; youthful; of a young age
贵族
guìzú — nobility; aristocrat; person of noble birth
教育
jiàoyù — education; to educate; upbringing and instruction
改变
gǎibiàn — to change; to alter; to transform something
医生
yīshēng — doctor; physician; medical practitioner
遭到
zāodào — to suffer; to encounter something negative; to meet with
驱逐
qūzhú — to expel; to drive out; to banish; to oust
女性
nǚxìng — female; woman; the female gender
充满
chōngmǎn — filled with; full of; brimming with
美德
měidé — virtue; moral excellence; good character trait
荣誉
róngyù — honor; glory; distinction; prestigious recognition
良识
liángshí — good sense; sound judgment; sensible understanding
权贵
quánguì — the powerful and privileged; influential figures
大臣
dàchén — minister; high official; senior government official
宫廷
gōngtíng — royal court; imperial palace; the court
tīng — hall; large room; reception chamber
清除
qīngchú — to clear out; to eliminate; to remove completely
扫荡
sǎodàng — to sweep away; to purge; to clean out completely
才智
cáizhì — talent and wisdom; intellectual ability and cleverness
品德
pǐndé — moral character; virtue; personal ethics
学识
xuéshí — knowledge; learning; scholarly attainment
应有
yīngyǒu — deserved; due; that which one ought to have
奖赏
jiǎngshǎng — reward; prize; to reward someone for merit
散文
sǎnwén — prose; non-poetic written composition
诗歌
shīgē — poetry; poems; verse; poetic works
玷污
diànwū — to taint; to disgrace; to sully; to contaminate
印刷业
yìnshuāyè — the printing industry; publishing and print trade
无耻之徒
wúchǐ zhī tú — shameless person; scoundrel; person without shame
被判
bèi pàn — to be sentenced; to be judged and condemned
只能
zhǐ néng — can only; be limited to; have no choice but
墨水
mòshuǐ — ink; liquid ink used for writing or printing
解渴
jiěkě — to quench thirst; to satisfy one's thirst
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →