← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4

English → Chinese RICHARD SYMPSON. Level 8/10

These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.

这些以及其他千百种改革,我坚信能在您的鼓励下实现;这些改革确实可以从我书中所阐述的教义中明显地推导出来。

And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which _Yahoos_ are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.

而且必须承认,七个月的时间足以纠正"野胡"所具有的一切恶习与愚行,倘若他们的本性对美德或智慧稍有一点倾向的话。

Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts; wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.

然而,您在来信中非但没有丝毫回应我的期望,反而每周都让我们的送信人带来一堆诽谤文章、解读文字、评论、回忆录和续集;在这些东西里,我被指责为讥讽达官显贵、贬低人类本性(他们居然还有脸这样称呼它),以及侮辱女性。

I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.

我还发现,那些文章的作者们彼此之间也意见不一;其中有些人不承认我是自己游记的作者;另一些人却又把我说成是一些我根本不知晓的书籍的作者。

Vocabulary

这些
zhèxiē — These; referring to multiple nearby things or people
以及
yǐjí — As well as; and; along with
其他
qítā — Other; the rest; additional things or people
千百种
qiānbǎi zhǒng — Thousands of kinds; countless varieties
改革
gǎigé — Reform; to change a system or institution
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
坚信
jiānxìn — Firmly believe; be deeply convinced of something
néng — Can; be able to; have the ability
zài — At; in; under; indicates location or condition
nín — You; respectful second-person singular pronoun
de — Structural particle indicating possession or modification
鼓励
gǔlì — Encourage; give support or motivation to someone
xià — Under; below; beneath; in the context of
实现
shíxiàn — Realize; achieve; bring a goal into reality
确实
quèshí — Indeed; truly; certainly; used for emphasis
可以
kěyǐ — Can; may; be permitted or able to
cóng — From; starting from a point or source
书中
shū zhōng — Within the book; inside the text
suǒ — Particle used before verbs to form noun phrases
阐述
chǎnshù — Expound; explain in detail; elaborate on ideas
教义
jiàoyì — Doctrine; religious or ideological teachings and principles
zhōng — In; within; among; the middle of something
明显
míngxiǎn — Obviously; clearly; evidently apparent to observers
de — Adverbial particle linking adjective or adverb to verb
推导
tuīdǎo — Derive; deduce; logically work out a conclusion
出来
chūlái — Come out; result from; emerge from a process
而且
érqiě — Moreover; furthermore; in addition to that
必须
bìxū — Must; have to; it is necessary to
承认
chéngrèn — Admit; acknowledge; recognize something as true
七个月
qī gè yuè — Seven months; a duration of seven months
时间
shíjiān — Time; a period or duration of time
足以
zúyǐ — Sufficient to; enough to achieve a purpose
纠正
jiūzhèng — Correct; rectify; fix an error or fault
具有
jùyǒu — Possess; have; be endowed with a quality
一切
yīqiè — All; everything; every single thing
恶习
èxí — Bad habits; vices; deeply ingrained negative behaviors
yǔ — And; with; together with (formal usage)
愚行
yúxíng — Foolish behavior; stupid actions; acts of folly
倘若
tǎngruò — If; supposing that; in the event that
他们
tāmen — They; them; third-person plural pronoun
本性
běnxìng — Nature; innate character; one's fundamental disposition
duì — Toward; regarding; in relation to something
美德
měidé — Virtue; moral excellence; admirable ethical quality
huò — Or; either; used to connect alternatives
智慧
zhìhuì — Wisdom; intelligence; profound understanding and insight
稍有
shāo yǒu — Have a little; possess even a slight amount
一点
yīdiǎn — A little; a bit; a small amount
倾向
qīngxiàng — Tendency; inclination; lean toward something
huà — Words; speech; talk; also used as conditional marker
然而
rán'ér — However; yet; nevertheless; contrasting conjunction
来信
láixìn — Incoming letter; correspondence received from someone
非但
fēidàn — Not only; far from; used in negative constructions
没有
méiyǒu — Do not have; there is no; lacking something
丝毫
sīháo — The slightest; not even a tiny bit
回应
huíyìng — Response; reply; answer to an expectation or call
期望
qīwàng — Expectation; hope; what one anticipates or desires
反而
fǎn'ér — Instead; on the contrary; unexpectedly the opposite
每周
měi zhōu — Every week; each week; weekly
dōu — All; both; every; indicates totality
ràng — Let; allow; cause someone to do something
我们
wǒmen — We; us; first-person plural pronoun
带来
dàilái — Bring; carry here; deliver to this place
一堆
yī duī — A pile of; a heap of; lots of
诽谤
fěibàng — Slander; defamation; make false damaging statements
文章
wénzhāng — Article; essay; written piece of work
解读
jiědú — Interpret; analyze; read into the meaning of
文字
wénzì — Written characters; text; written language
评论
pínglùn — Commentary; criticism; review of a topic
回忆录
huíyìlù — Memoir; written record of personal memories
hé — And; with; connects nouns or noun phrases
续集
xùjí — Sequel; continuation of a book or series
东西
dōngxi — Things; stuff; objects; miscellaneous items
lǐ — Inside; within; in; interior of something
bèi — Passive marker; indicates subject receives the action
指责
zhǐzé — Accuse; blame; criticize someone for wrongdoing
wéi — As; for; act as; used in passive constructions
讥讽
jīfěng — Mock; satirize; ridicule with sharp sarcastic words
贬低
biǎndī — Belittle; demean; lower the status of something
人类
rénlèi — Humanity; humankind; the human species as a whole
居然
jūrán — Surprisingly; unexpectedly; to one's astonishment
这样
zhèyàng — Like this; in this way; this manner
称呼
chēnghū — Address; call; refer to someone by a name
tā — It; third-person singular pronoun for non-human things
侮辱
wǔrǔ — Insult; humiliate; treat with contempt or disrespect
女性
nǚxìng — Women; females; the female gender
hái — Also; still; in addition; furthermore
发现
fāxiàn — Discover; find out; notice something previously unknown
那些
nàxiē — Those; referring to multiple distant things or people
作者们
zuòzhěmen — Authors; writers; the group of people who wrote
彼此
bǐcǐ — Each other; one another; mutually between two parties
之间
zhījiān — Between; among; in the space separating two things
yě — Also; too; as well; likewise
意见不一
yìjiàn bù yī — Disagree; hold differing opinions; not of one mind
其中
qízhōng — Among them; within that group or set
有些人
yǒuxiē rén — Some people; certain individuals in a group
bù — No; not; negation particle
shì — Is; are; am; the verb to be
自己
zìjǐ — Oneself; self; by one's own effort
游记
yóujì — Travel writing; account of a journey or travels
作者
zuòzhě — Author; writer; creator of a written work
另一些人
lìng yīxiē rén — Others; another group of people; some others
què — Yet; but; however; indicates contrast or unexpectedness
yòu — Again; also; moreover; on top of that
bǎ — Disposal marker; places object before verb
说成
shuōchéng — Describe as; characterize as; claim to be something
一些
yīxiē — Some; a number of; a certain amount of
根本
gēnběn — Fundamental; at all; simply; not at all (in negatives)
知晓
zhīxiǎo — Know; be aware of; have knowledge of something
书籍
shūjí — Books; volumes; written publications collectively
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →