Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
Estaba extremadamente cansado, y con eso, y el calor del tiempo, y aproximadamente medio cuartillo de brandy que bebí al abandonar el barco, me encontré muy inclinado a dormir.
I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep.
Me recosté sobre la hierba, que era muy corta y suave, donde dormí más profundamente que lo que jamás recordaba haber dormido en mi vida, y, según calculé, unas nueve horas.
I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours.
Pues cuando desperté, era justo el amanecer.
For when I awaked, it was just day-light.
Intenté levantarme, pero no pude moverme: pues, como me había dado la casualidad de estar tumbado boca arriba, descubrí que mis brazos y piernas estaban fuertemente sujetos a cada lado al suelo.
I attempted to rise, but was not able to stir: for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground.
Y mi cabello, que era largo y espeso, estaba atado de la misma manera.
And my hair, which was long and thick, tied down in the same manner.
Asimismo sentí varias ligaduras delgadas cruzando mi cuerpo, desde las axilas hasta los muslos.
I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs.
Solo podía mirar hacia arriba; el sol empezaba a calentar mucho, y la luz me molestaba los ojos.
I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes.
Escuché un ruido confuso a mi alrededor; pero en la postura en que yacía, no podía ver nada excepto el cielo.
I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky.
Al poco tiempo sentí algo vivo moviéndose sobre mi pierna izquierda, que avanzando suavemente hacia adelante sobre mi pecho, llegó casi hasta mi barbilla.
In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin.
Entonces, bajando los ojos tanto como pude, percibí que era una criatura humana de no más de seis pulgadas de altura, con un arco y una flecha en sus manos, y un carcaj en su espalda.
When, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back.
Vocabulary
- extremely
- En grado muy alto; sumamente, en extremo.
- tired
- Con mucho cansancio; sin energía para continuar.
- heat
- Temperatura elevada; calor intenso del ambiente.
- weather
- Estado de la atmósfera en un momento dado.
- about
- Aproximadamente; cerca de cierta cantidad o tema.
- half
- La mitad de algo; cincuenta por ciento.
- pint
- Unidad de medida líquida equivalente a 473 ml.
- brandy
- Bebida alcohólica destilada del vino o frutas.
- drank
- Pasado del verbo 'drink'; consumió un líquido.
- left
- Pasado de 'leave'; abandonó o salió de un lugar.
- ship
- Embarcación grande para navegar mares y océanos.
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o halló algo.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona; yo mismo.
- inclined
- Con tendencia o deseo hacia hacer algo.
- sleep
- Descansar con los ojos cerrados; dormir.
- lay
- Pasado de 'lie'; se recostó sobre una superficie.
- grass
- Planta baja y verde que cubre el suelo; césped.
- short
- De poca altura o longitud; no largo ni alto.
- soft
- De textura suave; agradable al tacto, no duro.
- slept
- Pasado de 'sleep'; descansó durmiendo profundamente.
- sounder
- Comparativo de 'soundly'; de manera más profunda.
- ever
- En cualquier momento; alguna vez en la vida.
- remembered
- Pasado de 'remember'; trajo algo a la memoria.
- done
- Participio de 'do'; realizado, completado, hecho.
- life
- Existencia de un ser vivo; el conjunto de vivir.
- reckoned
- Calculó o estimó una cantidad aproximada.
- awaked
- Pasado de 'awake'; dejó de dormir, se despertó.
- just
- Exactamente; apenas, justo en ese momento.
- day-light
- Luz natural del día; claridad producida por el sol.
- attempted
- Intentó hacer algo; trató de lograrlo sin garantía.
- rise
- Levantarse; moverse hacia arriba desde el suelo.
- able
- Con capacidad o posibilidad de hacer algo; capaz.
- stir
- Moverse o mover algo; hacer un pequeño movimiento.
- happened
- Ocurrió; tuvo lugar un evento de forma inesperada.
- lie
- Estar acostado horizontalmente sobre una superficie.
- back
- Parte posterior del cuerpo; también, hacia atrás.
- arms
- Extremidades superiores del cuerpo humano; brazos.
- legs
- Extremidades inferiores del cuerpo; piernas.
- strongly
- Con gran fuerza o firmeza; de manera fuerte.
- fastened
- Sujeto o atado firmemente a algo; asegurado.
- each
- Cada uno de manera individual; uno por uno.
- side
- Cada uno de los flancos de un objeto o cuerpo.
- ground
- Superficie de la tierra; el suelo donde pisamos.
- hair
- Conjunto de fibras que crece en la cabeza humana.
- long
- De gran extensión o duración; que no es corto.
- thick
- De gran grosor o densidad; no delgado ni fino.
- tied
- Atado o anudado con cuerda u otro material.
- same
- Idéntico; igual a otro en características o forma.
- manner
- Forma o modo en que se hace algo; manera.
- likewise
- De igual forma; también, del mismo modo, igualmente.
- felt
- Pasado de 'feel'; percibió una sensación o emoción.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos, varios.
- slender
- Delgado y fino; de poco grosor o anchura.
- ligatures
- Ataduras o ligaduras que sujetan algo firmemente.
- across
- De un lado al otro; a través de algo.
- body
- Estructura física completa de un ser vivo.
- arm-pits
- Cavidades bajo los brazos donde se unen al torso.
- thighs
- Parte superior de las piernas, entre rodilla y cadera.
- could
- Pasado de 'can'; tenía capacidad o posibilidad.
- only
- Únicamente; sin nada más, solamente, exclusivamente.
- look
- Dirigir la vista hacia algo; mirar, observar.
- upwards
- En dirección hacia arriba; hacia lo alto.
- sun
- Estrella central de nuestro sistema solar; el sol.
- began
- Pasado de 'begin'; empezó, inició algo.
- grow
- Volverse, hacerse; también, crecer o aumentar.
- hot
- De temperatura alta; que produce sensación de calor.
- light
- Radiación visible; claridad que permite ver el entorno.
- offended
- Causó molestia o daño a alguien o algo.
- eyes
- Órganos de la visión en el rostro; ojos.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibió un sonido con el oído.
- confused
- Mezclado o desordenado; difícil de entender claramente.
- noise
- Sonido fuerte o desagradable; ruido en el ambiente.
- posture
- Posición o actitud del cuerpo en un momento.
- see
- Percibir con los ojos; observar algo visualmente.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo visible.
- except
- Salvo, a excepción de; excluyendo algo específico.
- sky
- Espacio visible sobre la tierra; el cielo azul.
- little
- Pequeño en tamaño o cantidad; no mucho, escaso.
- time
- Magnitud que mide la duración de eventos; tiempo.
- something
- Alguna cosa indefinida; un objeto o asunto indeterminado.
- alive
- Con vida; que tiene existencia biológica activa.
- moving
- Que se desplaza de un lugar a otro; en movimiento.
- leg
- Extremidad inferior del cuerpo usada para caminar.
- advancing
- Moviéndose hacia adelante; progresando en dirección frontal.
- gently
- Con suavidad y delicadeza; sin brusquedad ni fuerza.
- forward
- Hacia adelante; en la dirección que se mira.
- over
- Por encima de algo; cruzando de un lado a otro.
- breast
- Pecho; parte delantera del torso humano.
- came
- Pasado de 'come'; se acercó o llegó a un lugar.
- almost
- Casi; muy cerca de lograrlo pero no completamente.
- chin
- Parte inferior del rostro, debajo de la boca.
- bending
- Inclinándose; curvando el cuerpo hacia abajo o adelante.
- downwards
- En dirección hacia abajo; hacia lo inferior.
- perceived
- Notó o detectó algo con los sentidos; percibió.
- human
- Perteneciente al ser humano; relativo a las personas.
- creature
- Ser vivo; cualquier animal o persona que existe.
- inches
- Unidades de medida de longitud equivalentes a 2,54 cm.
- high
- De gran altura; elevado respecto al suelo.
- bow
- Arma para lanzar flechas; arco de madera tensado.
- arrow
- Proyectil delgado disparado con un arco; flecha.
- hands
- Partes del cuerpo al final de los brazos; manos.
- quiver
- Estuche para guardar y transportar flechas; carcaj.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →