Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Seis de la tripulación, de los cuales yo era uno, habiendo bajado el bote al mar, logramos alejarnos del barco y de la roca.
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
Remamos, según mi cálculo, unas tres leguas, hasta que ya no pudimos remar más, pues estábamos agotados del esfuerzo que habíamos hecho en el barco.
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
Por eso nos encomendamos a la misericordia de las olas, y a eso de media hora el bote volcó por una ráfaga repentina del norte.
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
Lo que fue de mis compañeros en el bote, así como de los que escaparon en la roca o quedaron en el barco, no puedo decirlo; pero concluyo que todos perecieron.
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
Por mi parte, nadé en la dirección que la suerte quiso, impulsado por el viento y la marea.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
Muchas veces dejé caer las piernas y no sentí fondo; pero cuando estaba casi sin fuerzas y ya no podía luchar más, me encontré en una zona donde hacía pie.
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth.
Y para entonces la tormenta había amainado bastante.
And by this time the storm was much abated.
La pendiente era tan suave que caminé casi una milla antes de llegar a la orilla, lo cual calculé que ocurrió alrededor de las ocho de la tarde.
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
Luego avancé casi media milla más, pero no pude descubrir ningún signo de casas o habitantes; aunque al menos estaba en un estado tan débil que quizás no los habría notado.
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Vocabulary
- Six
- Número cardinal que representa la cantidad 6.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- crew
- Grupo de personas que trabajan en un barco.
- whom
- Pronombre relativo que funciona como objeto de verbo.
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar.
- one
- Número cardinal que representa la cantidad 1.
- having
- Forma gerundial del verbo haber o tener.
- let
- Verbo que significa permitir, dejar o arrendar.
- down
- Preposición o adverbio que indica movimiento hacia abajo.
- boat
- Embarcación pequeña para navegar en agua.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior.
- sea
- Cuerpo grande de agua salada conectado con océano.
- made
- Forma pasada del verbo hacer.
- shift
- Cambio, esfuerzo o cambio de turno laboral.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
- get
- Verbo que significa obtener, llegar o conseguir.
- clear
- Adjetivo que significa transparente, limpio o evidente.
- ship
- Embarcación grande para transportar personas o carga.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- rock
- Piedra o roca grande en tierra o mar.
- We
- Pronombre personal plural de primera persona.
- rowed
- Forma pasada de remar con remos en agua.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular.
- computation
- Cálculo o resultado de operación matemática.
- about
- Preposición o adverbio que indica aproximación o tema.
- three
- Número cardinal que representa la cantidad 3.
- till
- Conjunción o preposición que significa hasta cierto momento.
- able
- Adjetivo que significa capaz o competente para algo.
- work
- Empleo, labor o resultado de esfuerzo físico.
- no
- Adverbio de negación o determinante negativo.
- longer
- being
- Forma gerundial de ser o existencia de algo.
- already
- Adverbio que indica acción completada anteriormente.
- spent
- Agotado, cansado o dinero utilizado en gasto.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o asociación.
- labour
- Trabajo o esfuerzo físico para realizar tarea.
- while
- Conjunción temporal o sustantivo que indica período tiempo.
- in
- Preposición que indica localización dentro de algo.
- therefore
- Adverbio que introduce conclusión lógica de argumento.
- trusted
- Forma pasada de confiar o depender de alguien.
- ourselves
- Pronombre reflexivo plural de primera persona.
- mercy
- Compasión, clemencia o benevolencia hacia otro.
- waves
- Movimientos ondulantes del agua marina.
- half
- Mitad o división en dos partes iguales.
- an
- Artículo indefinido usado antes vocal o sonido.
- hour
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
- sudden
- Adjetivo que significa repentino e inesperado.
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida.
- north
- Punto cardinal opuesto al sur en brújula.
- What
- Pronombre interrogativo para preguntar por cosa.
- became
- Forma pasada de volverse o suceder evento.
- companions
- Personas que acompañan a otra en actividad.
- as
- Conjunción o adverbio que indica comparación o modo.
- well
- Adverbio que significa bien o de forma adecuada.
- those
- Pronombre demostrativo plural para referir personas.
- who
- Pronombre relativo para referir personas específicas.
- escaped
- Forma pasada de huir o escapar de peligro.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
- left
- Forma pasada de partir o abandonar lugar.
- vessel
- Barco, buque o recipiente para contener líquido.
- cannot
- Forma negativa de poder o ser capaz.
- tell
- Verbo que significa decir, contar o informar.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste.
- conclude
- Terminar o inferir conclusión lógica de argumento.
- they
- Pronombre personal plural de tercera persona.
- all
- Determinante o pronombre que indica totalidad.
- lost
- Perdido o forma pasada de perder algo.
- For
- Preposición que indica propósito o razón.
- own
- Adjetivo posesivo que enfatiza propiedad algo.
- part
- Porción, sección o rol en actividad.
- swam
- Forma pasada del verbo nadar en agua.
- fortune
- Suerte, destino o gran cantidad dinero.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →