Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
El último de estos viajes no resultó muy afortunado, me cansé del mar y tenía intención de quedarme en casa con mi esposa y mi familia.
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
Me mudé de Old Jewry a Fetter Lane, y de allí a Wapping, con la esperanza de conseguir trabajo entre los marineros; pero no resultó rentable.
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
Después de tres años esperando que las cosas mejorasen, acepté una oferta ventajosa del capitán William Prichard, comandante del Antelope, que estaba realizando un viaje al Mar del Sur.
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
Zarpamos de Bristol el 4 de mayo de 1699, y al principio nuestro viaje fue muy próspero.
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
No sería conveniente, por ciertas razones, importunar al lector con los detalles de nuestras aventuras en aquellos mares; baste con informarle de que, en nuestra travesía desde allí hacia las Indias Orientales, una violenta tormenta nos arrastró hacia el noroeste de la Tierra de Van Diemen.
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
Mediante una observación, comprobamos que nos encontrábamos en la latitud de 30 grados y 2 minutos sur.
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
Doce miembros de nuestra tripulación habían muerto a causa del trabajo excesivo y la mala alimentación; el resto se encontraba en muy mal estado.
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
El 5 de noviembre, que era el comienzo del verano en aquellas tierras, con el tiempo muy neblinoso, los marineros divisaron una roca a menos de medio cable de distancia del barco; pero el viento era tan fuerte que fuimos arrojados directamente contra ella y el barco naufragó de inmediato.
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
Vocabulary
- last
- El más reciente o final de una serie.
- voyages
- Largos viajes realizados por mar o agua.
- proving
- Demostrando o resultando ser de cierta manera.
- fortunate
- Que tiene buena suerte o circunstancias favorables.
- grew
- Pasado de 'grow'; llegó a sentirse de cierta manera.
- weary
- Muy cansado o agotado de algo repetitivo.
- sea
- Gran extensión de agua salada; océano o mar.
- intended
- Tenía el plan o propósito de hacer algo.
- stay
- Permanecer o quedarse en un lugar determinado.
- wife
- Mujer con quien alguien está casado; esposa.
- removed
- Se mudó o trasladó de un lugar a otro.
- Lane
- Calle estrecha; parte de un nombre de lugar.
- thence
- Desde allí; desde ese lugar mencionado anteriormente.
- hoping
- Esperando con deseo que algo ocurra favorablemente.
- business
- Actividad comercial o trabajo para ganar dinero.
- among
- En medio de o dentro de un grupo específico.
- sailors
- Personas que trabajan navegando barcos en el mar.
- would
- Auxiliar que expresa condición, intención o probabilidad.
- turn
- Resultar o convertirse en algo específico.
- account
- Beneficio o provecho; resultado útil de algo.
- expectation
- Esperanza o creencia de que algo va a ocurrir.
- mend
- Mejorar o corregir una situación difícil o rota.
- accepted
- Recibió o acordó tomar algo que fue ofrecido.
- advantageous
- Que ofrece beneficios, ventajas o condiciones favorables.
- offer
- Propuesta para dar o hacer algo a alguien.
- Captain
- Oficial de mayor rango a cargo de un barco.
- master
- Persona con autoridad máxima sobre un barco.
- voyage
- Largo viaje generalmente realizado por agua o mar.
- Sea
- Gran masa de agua salada; océano o mar.
- set
- Comenzar o iniciar, especialmente en frases fijas.
- sail
- Tela que impulsa un barco; zarpar o navegar.
- prosperous
- Exitoso, favorable o con buenos resultados esperados.
- proper
- Apropiado, correcto o adecuado para cierta situación.
- reasons
- Motivos o causas que explican una acción o decisión.
- trouble
- Molestar o causar inconveniente a alguien innecesariamente.
- reader
- Persona que lee un texto, libro o documento.
- particulars
- Detalles específicos o información detallada sobre algo.
- adventures
- Experiencias emocionantes o peligrosas vividas por alguien.
- seas
- Plural de mar; extensiones grandes de agua salada.
- let
- Permitir que algo ocurra o dejar hacer algo.
- suffice
- Ser suficiente o bastante para un propósito dado.
- inform
- Dar información o notificar algo a alguien.
- passage
- Viaje por mar de un lugar a otro.
- driven
- Forzado a moverse en una dirección por algo externo.
- violent
- Extremadamente fuerte, intenso o que causa daño.
- storm
- Tormenta fuerte con vientos, lluvia o rayos intensos.
- north-west
- Dirección entre el norte y el oeste; noroeste.
- Land
- Tierra firme; parte del nombre geográfico mencionado.
- observation
- Acto de observar para determinar posición o información.
- ourselves
- Pronombre reflexivo de primera persona plural; nosotros mismos.
- latitude
- Medida geográfica de distancia norte o sur del ecuador.
- degrees
- Unidades de medida usadas en geografía y temperatura.
- minutes
- Unidades pequeñas de medida angular o de tiempo.
- crew
- Grupo de personas que trabajan juntas en un barco.
- dead
- Sin vida; que ha fallecido o dejado de existir.
- immoderate
- Excesivo, sin límite o más allá de lo razonable.
- labour
- Trabajo físico duro y esforzado realizado por personas.
- ill
- En mal estado; de mala calidad o enfermizo.
- rest
- Descanso; pausa necesaria para recuperar energía física.
- weak
- Sin fuerza física o energía; débil o agotado.
- condition
- Estado físico o situación en que se encuentra algo.
- beginning
- El inicio o principio de algo, como una estación.
- parts
- Regiones, zonas o áreas específicas de un lugar.
- weather
- Condiciones atmosféricas como lluvia, viento o temperatura.
- hazy
- Nublado, con neblina o poca visibilidad en el aire.
- seamen
- Marineros; hombres que trabajan en barcos en el mar.
- spied
- Divisó o detectó algo a distancia con dificultad.
- rock
- Formación de piedra grande en el mar o tierra.
- within
- Dentro de un límite, distancia o área determinada.
- cable's
- Relativo a una unidad náutica de distancia aproximada.
- length
- Medida de extensión de algo de extremo a extremo.
- ship
- Embarcación grande usada para navegar en el mar.
- wind
- Movimiento de aire que puede impulsar o dañar barcos.
- strong
- Con mucha fuerza o intensidad; poderoso o potente.
- directly
- De manera directa, sin desviarse, hacia algo específico.
- upon
- Sobre o encima de algo; en dirección hacia algo.
- immediately
- Sin demora; en ese mismo instante o momento.
- split
- Romperse en pedazos; partirse un barco por impacto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →