← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

Spanish → English CHAPTER I. Level 8/10

Bates, para ser cirujano del Swallow, capitán Abraham Pannel, comandante; con quien continué tres años y medio, haciendo uno o dos viajes al Levante y a otras partes.

Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.

Cuando regresé, resolví establecerme en Londres; a lo cual el señor Bates, mi maestro, me animó, y por medio de él fui recomendado a varios pacientes.

When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.

Tomé parte de una pequeña casa en Old Jewry; y habiéndome aconsejado que cambiara mi estado, me casé con la señora Mary Burton, segunda hija del señor Edmund Burton, mercero de medias, en Newgate-street, con quien recibí cuatrocientas libras como dote.

I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.

Pero habiendo muerto mi buen maestro Bates dos años después, y teniendo yo pocos amigos, mi negocio comenzó a decaer; pues mi conciencia no me permitía imitar las malas prácticas de demasiados entre mis colegas.

But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.

Habiendo consultado, por tanto, con mi esposa y algunos conocidos, decidí volver a hacerme a la mar.

Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.

Fui cirujano sucesivamente en dos barcos, e hice varios viajes durante seis años a las Indias Orientales y Occidentales, con los cuales obtuve algún aumento en mi fortuna.

I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.

Las horas de ocio las pasé leyendo a los mejores autores, antiguos y modernos, estando siempre provisto de un buen número de libros; y cuando estaba en tierra, observando las costumbres y disposiciones de la gente, además de aprender su idioma; en lo cual tenía una gran facilidad, gracias a la fuerza de mi memoria.

My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.

Vocabulary

to: Preposición que indica dirección o propósito.
be: Verbo auxiliar fundamental en inglés.
surgeon: Médico especializado en realizar operaciones quirúrgicas.
the: Artículo definido más común en inglés.
Captain: Oficial militar de alto rango o jefe de barco.
commander: Oficial que dirige tropas o una embarcación.
with: Preposición que indica compañía o modo.
whom: Pronombre relativo de objeto para personas.
continued: Pasado de continuar; seguir sin interrupción.
three: Número cardinal que equivale a tres unidades.
years: Plural de año; período de doce meses.
and: Conjunción coordinante para unir palabras o frases.
half: Mitad de algo; una de dos partes iguales.
making: Gerundio de hacer; crear o producir algo.
voyage: Viaje largo por mar o espacio aéreo.
or: Conjunción disyuntiva para presentar alternativas.
two: Número cardinal que representa dos unidades.
into: Preposición que indica entrada o transformación.
some: Adjetivo o pronombre que expresa cantidad indefinida.
other: Adjetivo que designa algo diferente o adicional.
parts: Plural de parte; secciones o porciones de algo.
When: Adverbio interrogativo sobre el momento temporal.
came: Pasado simple de come; llegó a un lugar.
back: Adverbio de regreso al punto de partida.
resolved: Decidió firmemente; tomó una determinación consciente.
settle: Establecerse en un lugar de forma permanente.
in: Preposición de ubicación dentro de algo.
which: Pronombre relativo para cosas no personas.
Mr: Abreviatura de Mister; título de cortesía.
my: Adjetivo posesivo que expresa pertenencia.
master: Jefe o empleador; persona con autoridad.
encouraged: Pasado de alentar; motivó o apoyó algo.
me: Pronombre personal de objeto directo.
by
him: Pronombre personal masculino de objeto.
was: Pasado de ser o estar para él ella.
recommended: Aconsejó o sugirió algo como favorable.
several: Adjetivo indefinido para cantidad moderada.
patients: Plural de paciente; personas bajo cuidado médico.
took: Pasado de take; cogió o aceptó algo.
part: Porción o sección de un todo mayor.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
small: Adjetivo que describe tamaño reducido.
house: Edificio para vivienda de una familia.
Old: Adjetivo que describe edad avanzada.
being: Gerundio de ser; existencia o presencia.
advised: Pasado de aconsejar; recomendó o sugirió.
alter: Cambiar o modificar algo substancialmente.
condition: Situación o estado particular de algo.
married: Pasado de marry; se unió en matrimonio.
Mrs: Abreviatura de mistress; título para mujeres casadas.
second: Número ordinal que indica posición o tiempo.
daughter: Hija; persona femenina respecto a sus padres.
hosier: Comerciante o vendedor de medias calcetines.
received: Pasado de receive; obtuvo o aceptó algo.
four: Número cardinal que representa cuatro unidades.
hundred: Número cardinal equivalente a cien veces diez.
pounds: Moneda británica; unidad de peso también.
for: Preposición que indica propósito o razón.
portion: Parte asignada; dote de matrimonio.
But: Conjunción que introduce contraste o excepción.
good: Adjetivo de calidad positiva o virtud.
dying: Gerundio de die; fallecer o morir.
after: Preposición o conjunción de tiempo posterior.
having: Gerundio de have; poseer o tener algo.
few: Adjetivo que expresa cantidad pequeña.
friends: Plural de amigo; personas con vínculos afectivos.
business: Empresa o actividad comercial profesional.
began: Pasado de begin; inició o empezó algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →