Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
El autor ofrece algunos datos sobre sí mismo y su familia. Sus primeros motivos para viajar. Naufraga y nada para salvar su vida, llega sano y salvo a tierra en el país de Liliput; es hecho prisionero y llevado al interior del país.
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
Mi padre tenía una pequeña finca en Nottinghamshire; yo era el tercero de cinco hijos.
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
Me envió al Emanuel College de Cambridge a los catorce años, donde residí tres años y me dediqué con ahínco a mis estudios; pero el gasto de mantenerme, aunque recibía una asignación muy escasa, era demasiado elevado para una fortuna modesta.
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune.
Quedé entonces como aprendiz del señor James Bates, un destacado cirujano de Londres, con quien permanecí cuatro años.
I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
Mi padre enviándome de vez en cuando pequeñas sumas de dinero, las empleé en aprender navegación y otras ramas de las matemáticas, útiles para quienes tienen intención de viajar, como siempre creí que sería, tarde o temprano, mi destino.
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
Cuando dejé al señor Bates, fui a ver a mi padre; donde, con la ayuda de él, de mi tío John y de algunos otros parientes, obtuve cuarenta libras y la promesa de treinta libras al año para mantenerme en Leiden.
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden.
Allí estudié medicina durante dos años y siete meses, sabiendo que me sería útil en los largos viajes.
There I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
Poco después de mi regreso de Leiden, fui recomendado por mi buen maestro, el señor...
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Vocabulary
- author
- Persona que escribe libros u otras obras literarias.
- account
- Relato o descripción detallada de eventos o hechos.
- inducements
- Razones o motivaciones que llevan a alguien a actuar.
- travel
- Ir de un lugar a otro, especialmente a distancias largas.
- shipwrecked
- Que sufrió el naufragio de su embarcación en el mar.
- swims
- Se mueve en el agua usando brazos y piernas.
- safe
- Sin peligro ni daño; fuera de riesgo o peligro.
- shore
- Franja de tierra que bordea el mar o lago.
- prisoner
- Persona capturada y retenida contra su voluntad.
- carried
- Transportado o llevado de un lugar a otro.
- estate
- Propiedad grande de tierra con bienes inmuebles.
- resided
- Vivió o habitó en un lugar por cierto tiempo.
- applied
- Dedicó esfuerzo y atención a una tarea o estudio.
- close
- Con gran atención y dedicación; de manera intensa.
- charge
- Costo o gasto que implica algo determinado.
- maintaining
- Sosteniendo económicamente o conservando en buen estado.
- although
- Conjunción que introduce una idea contraria a otra.
- scanty
- Escaso o insuficiente en cantidad; muy poco.
- allowance
- Cantidad de dinero dada regularmente para gastos.
- narrow
- Pequeño, limitado o insuficiente en tamaño o cantidad.
- fortune
- Riqueza o bienes materiales acumulados por alguien.
- bound
- Obligado mediante contrato a trabajar para alguien.
- apprentice
- Persona que aprende un oficio bajo la guía de un experto.
- eminent
- Famoso, destacado o respetado en su campo profesional.
- surgeon
- Médico especializado en realizar operaciones quirúrgicas.
- whom
- Pronombre relativo usado para referirse a personas objeto.
- continued
- Siguió o permaneció en una situación por más tiempo.
- sums
- Cantidades de dinero de cierto monto determinado.
- laid
- Colocó o destinó algo para cierto propósito.
- learning
- Proceso de adquirir conocimientos o habilidades nuevas.
- navigation
- Arte y ciencia de dirigir barcos por el mar.
- mathematics
- Ciencia que estudia números, formas y sus relaciones.
- useful
- Que sirve para algo o tiene utilidad práctica.
- intend
- Tener el propósito o plan de hacer algo.
- assistance
- Ayuda o apoyo proporcionado a alguien en necesidad.
- relations
- Personas con quienes uno tiene lazos familiares.
- pounds
- Unidad monetaria del Reino Unido; también unidad de peso.
- promise
- Compromiso de hacer o dar algo en el futuro.
- maintain
- Sostener económicamente a alguien o conservar algo.
- physic
- Término antiguo para la medicina o ciencia médica.
- voyages
- Viajes largos realizados generalmente por mar.
- return
- Acto de regresar al lugar de origen.
- recommended
- Sugirió o propuso a alguien como buena opción.
- master
- Persona con autoridad o experto en cierta área.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →